取らぬたぬきの皮算用 의 의미와 예문-일본어 공부

일본어 표현: 取らぬたぬきの皮算用

일본어를 학습하는 여러분에게

이라는 표현을 소개합니다. 이 표현은 일본어 문화와 사고방식을 잘 나타내고 있으므로, 이해하고 활용하는 데 도움이 될 것입니다.

이 표현의 읽는 법은 とらぬたぬきのかわざんよう입니다.

取らぬたぬきの皮算用은 직역하면 “잡지 않은 너구리의 가죽을 계산하다”라는 뜻으로, 아직 얻지 않은 것을 미리 계산하여 기대하는 것을 의미합니다. 즉, 일이 확정되지 않았음에도 불구하고 그 결과를 미리 생각하거나 기대하는 것을 경계하는 표현입니다.

1. お金が入る前に新しい車を買うなんて、取らぬたぬきの皮算用だよ。

(돈이 들어오기 전에 새 차를 사는 것은, 잡지 않은 너구리의 가죽을 계산하는 것과 같아.)

2. 彼はまだ仕事をもらっていないのに、旅行の計画を立て始めた。まさに取らぬたぬきの皮算用だ。

(그는 아직 일을 받지 않았는데, 여행 계획을 세우기 시작했다. 정말로 잡지 않은 너구리의 가죽을 계산하는 것 같아.)

3. 取らぬたぬきの皮算用に注意して、まずは現実を見つめよう。

(잡지 않은 너구리의 가죽을 계산하는 것에 주의하고, 우선 현실을 바라보자.)

이 표현을 통해 일본어의 깊은 뜻을 이해하고, 활용해 보세요. 계속 공부하면서 더 많은 표현을 익히길 바랍니다!

즐거운 일본 여행, 숙소 예약은 Booking.com
그림 클릭!!!