inagate 
일본어 표현 ‘反りが合わない’의 이해
일본어를 학습하는 과정에서 다양한 표현을 배우는 것은 매우 중요합니다.
오늘은 그 중 하나인 反りが合わない에 대해 알아보겠습니다.
1. 읽는 법
‘反りが合わない’는 そりがあわない라고 읽습니다.
2. 의미
이 표현은 사람 간의 성격이나 기질이 맞지 않거나, 서로 어울리지 않는다는 의미를 가지고 있습니다.
주로 갈등이나 불화를 겪고 있는 관계에서 사용됩니다.
反り는 「휨」 상태 등을 이야기 하는데, 여기서 말하는 反り는 칼날이 휜 정도를 이야기하는 것입니다. 일본 사무라이의 칼을 분리했을 때, 크게 칼날 부분과 손잡이 부분으로 나눌 수 있는데, 이 휨 정도가 맞지 않는 경우는 그 칼날과 손잡이를 조립할 수 없다고 합니다. 물론 칼날과 손잡이를 합체시킬 수 없다면 칼로써 기능할 수 없게 되므로, 본래의 기능을 발휘할 수 없겠죠.
3. 활용한 일본어 예문
彼とはいつも反りが合わないから、仕事を一緒にするのは大変です。
(그와는 항상 성격이 맞지 않아서, 함께 일하는 것이 어렵습니다.)
あのチームのメンバーは反りが合わないみたいで、意見がまとまらない。
(그 팀의 멤버들은 어울리지 않는 것 같아서, 의견이 모이지 않습니다.)
友達と反りが合わないことが多くて、しばらく連絡を取っていません。
(친구와 갈등이 많아서, 한동안 연락을 하지 않았습니다.)
이렇게 反りが合わない라는 표현을 통해 관계의 복잡성을 이해하고, 일본어를 더욱 깊이 있게 배울 수 있습니다. 다양한 상황에서 이 표현을 활용해 보세요!
즐거운 일본 여행, 숙소 예약은 Booking.com
그림 클릭!!!