inagate 
일본어 표현: 月夜にちょうちん
1. 읽는 법
月夜にちょうちん는 “つきよにちょうちん” (츠키요니 초우친)으로 읽습니다.
2. 의미
달빛 아래에 등불이라는 의미로, 쓸데없는 일을 비유적으로 표현한 관용어입니다. 달 밝은 밤에 등불이 하나 켜 있어도 크게 도움이 되지 않는다, 불필요하다, 쓸데없다는 비유적 표현입니다.
3. 활용한 일본어 예문
예문 1:
日本語: 新しい車を買ったけれど、都会に住んでいる私には、月夜にちょうちんだね。
한국어: 새 차를 샀지만, 도시에 사는 나에게는 달 밝은 밤에 초롱불 같은 쓸모없는 일이네.
예문 2:
日本語: 彼にアドバイスをしても、聞く耳を持たないから、月夜にちょうちんのようなものだ。
한국어: 그에게 충고를 해도 들을 생각이 없으니, 달 밝은 밤에 초롱불 같은 일이야.
예문 3:
日本語: 試験に受かるためには、努力が必要だ。運だけに頼るのは月夜にちょうちんだよ。
한국어: 시험에 합격하려면 노력이 필요해. 운에만 의존하는 건 달 밝은 밤에 초롱불 같은 일이야.
