일본어 표현 ‘泥臭い’

일본어를 배우다 보면 다양한 표현과 단어들을 접하게 됩니다. 오늘은 그 중 하나인 ‘泥臭い’에 대해 알아보겠습니다.

1. 읽는 법

‘泥臭い’는 ‘どろくさい’라고 읽습니다.

2. 의미

泥臭い (도로쿠사이)”는 사전적으로 “진흙 냄새가 난다”는 뜻으로, 문자 그대로 해석하면 “흙냄새가 나는” 정도로 이해될 수 있습니다. 하지만 실제로는 사람이나 행동이 다소 투박하고 세련되지 않지만 열심히 하는 모습을 묘사할 때 사용됩니다.

축구 경기 같은 스포츠에서는 “泥臭く勝った (도로쿠사쿠 캇타)” 또는 “泥臭く戦う (도로쿠사쿠 타타카우)”와 같은 표현으로 자주 쓰입니다. 여기서 “泥臭く”는 플레이 스타일이 거칠고 우아하지 않더라도, 끝까지 포기하지 않고 치열하게 싸워 이기는 것을 의미합니다.

즉, “도로쿠사이”는 쉽게 포기하지 않고 열정적이며 끈질긴 자세를 칭찬할 때 사용되는 말로 볼 수 있습니다. 그래서 이 표현은 일반적으로 칭찬의 의미로 받아들여지며, “도로쿠사쿠 싸운다”는 말은 선수를 격려하거나 노력의 가치를 높게 평가하는 긍정적인 뉘앙스를 갖습니다.

비슷한 표현으로는 “根性で勝つ (곤조데 캇츠)”나 “意地で戦う (이지데 타타카우)” 등이 있습니다. 이들은 모두 기술적 세련미보다는 강한 의지와 끈기 있는 모습에 초점을 둔 표현입니다

3. 활용한 일본어 예문

예문 1

彼の行動は泥臭いです。
(그의 행동은 거칠고 원초적입니다.)

예문 2

この映画は泥臭いストーリーが多い。
(이 영화는 거칠고 원초적인 스토리가 많아요.)

예문 3

泥臭い議論が必要だと思います。
(거칠고 직설적인 논의가 필요하다고 생각합니다.)

이처럼 ‘泥臭い’라는 표현은 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다. 일본어 학습하는 여러분도 이 표현을 잘 활용해 보세요!