ورقة فارغة أولاً. الحروف تأتي من يدك.
ماذا ستفعل
- شرح لماذا يخفي الروماجي طول حروف العلة و ん
- قراءة مجموعة صغيرة من اللافتات التي تحيط بك بالفعل: すみません ليست “sumimasen” على الحائط
- وضع قاعدة لأسبوع واحد: انظر إلى الهيراغانا قبل التهجئة الإنجليزية
الروماجي لطيف في اليوم الأول وقاسٍ في اليوم الثلاثين. الطلاب الذين يبقون عليه لا يستطيعون سماع الفرق بين おばさん و おばあさん. اليابان ستسمعه.
المشهد
الميكانيكا
الروماجي يعني كتابة اليابانية بالحروف اللاتينية. إنه مفيد في طابور الجوازات عندما يتعين عليك كتابة اسم. لكنه معلم سيء للصوت. الكتابة اليابانية تميز أشياءً تدمجها الحروف الإنجليزية: حرف علة طويل (おばあさん)، وحرف ساكن مضاعف (きって)، و ん الذي ليس حرف "ن" ضيفًا في نهاية مقطع لفظي بالطريقة الإنجليزية.
الهيراغانا هي الكتابة المستديرة للكلمات الأصلية والقواعد النحوية: です, ます, を, は. الكاتاكانا هي الكتابة الزاوية للكلمات الأجنبية والعديد من قوائم الطعام: コーヒー, ホテル, パン. الكانجي يحمل المعنى في كتل. إذا تخطيت الكانا، سيصبح كل درس قواعد لاحق لعبة تخمين.
أسبوع عملي: كل صباح، انسخ صفًا واحدًا من الهيراغانا يدويًا بينما تنطقه. لا تكتبه على لوحة المفاتيح أولاً. اليد تعلم العين. في الشارع، عندما ترى 出口، قد تحتاج إلى الكانجي لاحقًا — لكن すみません على شفاه الموظف يجب أن ترتبط بالفعل بالأشكال التي رسمتها.
ستظل ترى الروماجي في هذا الفصل الدراسي تحت سطر، مثل عجلات التدريب. بعد أن تتمكن من قراءة السطر الياباني، قم بتغطية الروماجي. إذا لم تستطع، فالدرس لم ينتهِ. هذا ليس قاسيًا. هذه هي الطريقة التي تصبح بها الكتابة تلقائية.
يبقى الناس في الروماجي لأنه يبدو وكأنه اللغة التي دفعوا ثمنها بالفعل: مدرسة إنجليزية، مفاتيح QWERTY، لوحة مفاتيح هاتف تكمل تلقائيًا “arigatou”. اليابان لا تكمل استماعك تلقائيًا. الموظف لن يتوقف من أجل حروفك اللاتينية.
فكر في الروماجي كبطاقة ورقية على قميص جديد. مفيدة حتى ترتدي القميص. الهيراغانا هي القماش. الكاتاكانا هي القماش الآخر للأسماء المستوردة. الكانجي هو التطريز الذي تضيفه عندما يكون القماش مناسبًا بالفعل.
فشل شائع: يتعلم الطلاب كتابة اليابانية طوال اليوم بإدخال الروماجي (وهو أمر جيد — هكذا تعمل أجهزة الكمبيوتر) لكنهم لا ينظرون أبدًا إلى الكانا التي تظهر. غير هذه العادة. بعد أن تكتب، انظر إلى です، وليس إلى “desu”.
حوار هذا الدرس يدور في متجر صغير لأن اليابانية هناك قصيرة، صاخبة، ولطيفة. يمكنك النجاة منه بخمسة أسطر. لا يمكنك التطور فيه إذا كانت تلك الأسطر الخمسة تعيش فقط في التهجئة الإنجليزية.
إذا كانت لغتك الأم هي الكورية، فأنت تعرف بالفعل أبجدية تربط الصوت بإحكام. استخدم هذه الثقة، ثم تقبل أن اليابانية لا تزال بحاجة إلى علاماتها الخاصة للنبرة والطول. إذا كانت لغتك الأم هي الصينية، فإن الكانجي سيغريك بتخطي الكانا. لا تفعل ذلك. قواعد اللغة اليابانية تختبئ في الهيراغانا. إذا كانت لغتك الأم تستخدم العربية أو الديفاناغاري، فأنت تعرف بالفعل أن الكتابة يمكن أن تكون موطنًا. امنح الهيراغانا نفس الكرامة.
الدرس التالي: صف あ، مكتوبًا، منطوقًا، ومستخدمًا في كلمتين حقيقيتين.
ثلاثة خطوط، شارع واحد
هيراغانا: القواعد والكلمات الأصلية (です, ありがとう).
كاتاكانا: الكلمات المستعارة والعديد من الأسماء (コーヒー, アメリカ).
كانجي: كتل المعنى (日本, 円). نربط الكانجي بالكلمات التي تقولها بالفعل. لا نبدأ بجدار من الرموز.
الروماجي هو حاشية سفلية
استخدمه للتحقق من صوت مرة واحدة. لا تحفظ حوارات كاملة بالروماجي. علامات الطول (aa / ou) في الكتب المدرسية ليست هي الطريقة التي تكتب بها اليابان، وهي تدرب أذنًا كسولة.
أمثلة
فخ شائع
OK おばあさん
NG おばさん
حرف あ إضافي هو شخص مختلف. الروماجي “obaasan / obasan” سهل الدمج. الهيراغانا ترفض دمجهما.
تدرب
غطِ الإنجليزية. قل افتتاحية المتجر.
الإجابة
すみません。 — عذرًا.
اذكر شيئًا واحدًا يخفيه الروماجي (الطول، ん، أو حرف ساكن مضاعف).
الإجابة
おばあさん / きって / ん — أي مما يلي: حروف العلة الطويلة، っ الصغيرة، ん.
اكتب はい يدويًا ثلاث مرات وقلها.
الإجابة
はい — hai — لكن يجب أن تنظر إلى はい.
غدًا سنكتب حروف العلة الخمسة: あいうえお. إنها ليست زينة. إنها موجودة داخل はい, いいえ، وتقريبًا كل نهاية فعل ستتعلمها على الإطلاق.
اكتب
رؤية طاقة العناصر الخمسة
ضع اليابانية جانبًا لحظة، وانظر بلطف إلى ما يشغلك عبر العناصر الخمسة (الساجو). يكفي اسم مستعار للبدء.
لترى النتيجة تمرّ بإعلانات. تلك الإعلانات تُبقي هذا الصف المجاني قائمًا: خدمة للمجتمع، وهي أيضًا نموذج إيراداتنا.