Du papier vierge d’abord. Les lettres viennent de votre main.
Ce que vous saurez faire
- Expliquer pourquoi le romaji masque la longueur des voyelles et le ん
- Lire quelques panneaux simples qui vous entourent déjà : すみません n’est pas « sumimasen » sur un mur
- Établir une règle d’une semaine : regarder les hiragana avant l’orthographe anglaise
Le romaji est bienveillant au jour zéro et cruel au jour trente. Les étudiants qui s’y attardent ne peuvent pas entendre la différence entre おばさん et おばあさん. Le Japon, lui, l’entendra.
Scène
Règles
Le romaji signifie écrire le japonais avec l’alphabet latin. Il est utile pour remplir un passeport où vous devez taper un nom. Mais c’est un mauvais professeur de son. L’écriture japonaise marque des éléments que les lettres latines estompent : une voyelle longue (おばあさん), une consonne double (きって), et le ん qui n’est pas un « n » invité à la fin d’une syllabe comme en français.
Les hiragana sont l’écriture arrondie pour les mots natifs et les particules grammaticales : です, ます, を, は. Les katakana sont l’écriture angulaire pour les mots d’emprunt et de nombreux menus : コーヒー, ホテル, パン. Les kanji portent le sens par blocs. Si vous ignorez les kana, chaque leçon de grammaire ultérieure deviendra un jeu de devinettes.
Une semaine pratique : chaque matin, copiez une ligne d’hiragana à la main en la prononçant. Ne la tapez pas d’abord. La main enseigne l’œil. Dans la rue, lorsque vous voyez 出口, vous aurez peut-être encore besoin des kanji plus tard — mais すみません sur les lèvres d’un employé devrait déjà correspondre aux formes que vous avez dessinées.
Vous verrez toujours du romaji dans cette classe, sous une ligne, comme des petites roues d’apprentissage. Une fois que vous pouvez lire la ligne japonaise, couvrez le romaji. Si vous ne le pouvez pas, la leçon n’est pas terminée. Ce n’est pas sévère. C’est ainsi qu’une écriture devient automatique.
Les gens restent en romaji parce que cela ressemble à la langue pour laquelle ils ont déjà payé : l’école d’anglais, les touches QWERTY, un clavier de téléphone qui complète automatiquement « arigatou ». Le Japon ne complète pas automatiquement votre écoute. Un employé ne fera pas de pause pour vos lettres latines.
Pensez au romaji comme à l’étiquette en papier sur une nouvelle chemise. Utile jusqu’à ce que vous portiez la chemise. Les hiragana sont le tissu. Les katakana sont l’autre tissu pour les noms importés. Les kanji sont la broderie que vous ajoutez lorsque le tissu vous va déjà.
Un échec courant : les apprenants tapent le japonais toute la journée en romaji (ce qui est normal — c’est ainsi que fonctionnent les ordinateurs) mais ils ne regardent jamais les kana qui apparaissent. Changez cette habitude. Après avoir tapé, regardez です, pas « desu ».
Le dialogue de cette leçon se déroule dans un konbini (supérette) car c’est là que le japonais est court, rapide et bienveillant. Vous pouvez vous en sortir avec cinq lignes. Vous ne pouvez pas progresser si ces cinq lignes ne vivent que dans l’orthographe latine.
Si votre langue maternelle est le coréen, vous connaissez déjà un alphabet qui correspond étroitement aux sons. Utilisez cette confiance, puis acceptez que le japonais ait toujours besoin de ses propres marques pour la hauteur et la longueur. Si votre langue maternelle est le chinois, les kanji vous tenteront de sauter les kana. Ne le faites pas. La grammaire japonaise se cache dans les hiragana. Si votre langue maternelle utilise l’arabe ou le devanagari, vous savez déjà qu’une écriture peut être un foyer. Donnez aux hiragana la même dignité.
Prochaine leçon : la ligne des あ, écrite, prononcée et utilisée dans deux mots réels.
Trois écritures, une seule rue
Hiragana : grammaire et mots natifs (です, ありがとう).
Katakana : mots d’emprunt et de nombreux noms (コーヒー, アメリカ).
Kanji : blocs de sens (日本, 円). Nous attachons les kanji aux mots que vous prononcez déjà. Nous ne commençons pas par un mur de caractères.
Le romaji est une note de bas de page
Utilisez-le pour vérifier un son une seule fois. Ne mémorisez pas des dialogues entiers en romaji. Les marques de longueur (aa / ou) dans les manuels ne sont pas la façon dont le Japon écrit, et elles habituent à une oreille paresseuse.
Exemples
Piège courant
OK おばあさん
NG おばさん
Un あ supplémentaire est une personne différente. Le romaji « obaasan / obasan » est facile à confondre. Les hiragana refusent de les confondre.
Exercice
Cachez l’anglais. Dites la phrase d’ouverture du magasin.
Réponses
すみません。 — すみません。
Nommez une chose que le romaji masque (longueur, ん, ou une consonne double).
Réponses
おばあさん / きって / ん — N’importe lequel de : voyelles longues, petit っ, ん.
Écrivez はい à la main trois fois et prononcez-le.
Réponses
はい — はい — mais vous devez regarder はい.
Demain, nous écrirons les cinq voyelles : あいうえお. Ce ne sont pas des décorations. Elles sont présentes dans はい, いいえ, et presque toutes les terminaisons verbales que vous apprendrez.
Écriture
Insight énergie des cinq éléments
Posez le japonais un instant et regardez en douceur ce qui vous préoccupe à travers les cinq éléments (saju). Un surnom suffit pour commencer.
Pour voir le résultat, vous passez par des publicités. Elles font tenir cette classe gratuite : un service à la société, et aussi notre modèle de revenus.