Romaji bremst Sie aus: Japanisch ist Klang, den man schreibt

Zuerst leeres Papier. Die Buchstaben kommen aus Ihrer Hand.

Was Sie lernen werden

• Erklären Sie, warum Romaji Vokallängen und ん verbirgt.
• Lesen Sie eine kleine Auswahl von Schildern, die Sie bereits umgeben: すみません steht nicht als „sumimasen“ an der Wand.
• Legen Sie eine Ein-Wochen-Regel fest: Schauen Sie zuerst auf Hiragana, bevor Sie die englische Schreibweise betrachten.

Szene

Erklärung

Romaji bedeutet, Japanisch mit dem lateinischen Alphabet zu schreiben. Es ist nützlich, wenn Sie am Passschalter einen Namen eingeben müssen. Es ist jedoch ein schlechter Lehrmeister für die Aussprache. Die japanische Schrift kennzeichnet Dinge, die lateinische Buchstaben verschmieren: einen langen Vokal (おばあさん), einen doppelten Konsonanten (きって) und ん, das kein „n“ am Silbenende im englischen Sinne ist.

Hiragana ist die runde Schrift für japanische Wörter und grammatikalische Partikel: です, ます, を, は. Katakana ist die eckige Schrift für Fremdwörter und viele Speisekarten: コーヒー, ホテル, パン. Kanji trägt Bedeutung in Blöcken. Wenn Sie Kana überspringen, wird jede spätere Grammatikstunde zu einem Ratespiel.

Eine praktische Woche: Kopieren Sie jeden Morgen eine Hiragana-Reihe von Hand, während Sie sie aussprechen. Tippen Sie sie nicht zuerst. Die Hand lehrt das Auge. Auf der Straße, wenn Sie 出口 sehen, benötigen Sie später vielleicht noch Kanji – aber すみません auf den Lippen eines Mitarbeiters sollte bereits den Formen entsprechen, die Sie gezeichnet haben.

Sie werden in diesem Kurs Romaji weiterhin unter einer Zeile sehen, wie Stützräder. Nachdem Sie die japanische Zeile lesen können, decken Sie das Romaji ab. Wenn Sie es nicht können, ist die Lektion nicht beendet. Das ist nicht streng. So wird eine Schrift automatisch.

Viele bleiben bei Romaji, weil es sich wie die Sprache anfühlt, für die sie bereits bezahlt haben: Englischunterricht, QWERTY-Tastaturen, eine Telefontastatur, die „arigatou“ automatisch vervollständigt. Japan vervollständigt Ihr Zuhören nicht automatisch. Ein Verkäufer wird nicht für Ihre lateinischen Buchstaben innehalten.

Stellen Sie sich Romaji wie das Papieretikett an einem neuen Hemd vor. Nützlich, bis Sie das Hemd tragen. Hiragana ist der Stoff. Katakana ist der andere Stoff für importierte Namen. Kanji ist die Stickerei, die Sie hinzufügen, wenn der Stoff bereits passt.

Ein häufiger Fehler: Lernende tippen den ganzen Tag Japanisch in Romaji-Eingabe (was in Ordnung ist – so funktionieren Computer), aber sie schauen nie auf die Kana, die erscheinen. Ändern Sie diese Gewohnheit. Nachdem Sie getippt haben, schauen Sie auf です, nicht auf „desu“.

Der Dialog dieser Lektion spielt in einem Convenience Store, weil Japanisch dort kurz, laut und freundlich ist. Sie können ihn mit fünf Zeilen überleben. Sie können sich darin jedoch nicht weiterentwickeln, wenn diese fünf Zeilen nur in englischer Schreibweise existieren.

Wenn Ihre Muttersprache Koreanisch ist, kennen Sie bereits ein Alphabet, das Laute präzise abbildet. Nutzen Sie dieses Vertrauen, akzeptieren Sie aber, dass Japanisch immer noch eigene Zeichen für Tonhöhe und Länge benötigt. Wenn Ihre Muttersprache Chinesisch ist, wird Kanji Sie dazu verleiten, Kana zu überspringen. Tun Sie das nicht. Die japanische Grammatik verbirgt sich in Hiragana. Wenn Ihre Muttersprache Arabisch oder Devanagari verwendet, wissen Sie bereits, dass eine Schrift ein Zuhause sein kann. Geben Sie Hiragana die gleiche Würde.

Nächste Lektion: die あ-Reihe, geschrieben, gesprochen und in zwei echten Wörtern verwendet.

Drei Schriften, eine Straße

Hiragana: Grammatik und japanische Wörter (です, ありがとう).
Katakana: Lehnwörter und viele Namen (コーヒー, アメリカ).
Kanji: Bedeutungsblöcke (日本, 円). Wir fügen Kanji Wörtern hinzu, die Sie bereits sprechen. Wir beginnen nicht mit einer Wand aus Zeichen.

Romaji ist eine Fußnote

Verwenden Sie es, um einen Laut einmal zu überprüfen. Merken Sie sich keine ganzen Dialoge in Romaji. Längenmarkierungen (aa / ou) in Lehrbüchern entsprechen nicht der japanischen Schreibweise und trainieren ein faules Ohr.

Beispiele

Achtung Falle

OK おばあさん
NG おばさん

Ein zusätzliches あ macht eine andere Person aus. Romaji „obaasan / obasan“ lässt sich leicht verwechseln. Hiragana weigert sich, sie zu vermischen.

Übung

Morgen schreiben wir die fünf Vokale: あいうえお. Sie sind keine Dekoration. Sie stecken in はい, いいえ und fast jeder Verbendung, die Sie jemals lernen werden.

Schreiben