Die erste Höflichkeitsform: です und das Thema は

Ein Name und eine Tasse. です ist genug, um sich hinzusetzen.

Was Sie lernen werden

• Ihren Namen mit です nennen
• Ein Thema mit は (ausgesprochen わ) markieren
• „A ist B“ für Orte oder Berufe bilden, nicht nur für Personen

Szene

Regeln

です ist die höfliche Kopula: Sie vervollständigt „A ist B“. Sie ändert sich nicht für ich/du/er/sie/es. 私は学生です。ミナです。ここはロビーです。 Immer dasselbe です. Das deutsche „bin / ist / sind“ ist eine zusätzliche Arbeit, die das Japanische hier nicht von Ihnen verlangt.

は markiert das Thema – die Sache, über die wir sprechen. In 私は学生です bedeutet 私は „was mich betrifft“. Der Rest überbringt die Neuigkeit: 学生です. Anfänger neigen dazu, 私は zu oft zu verwenden. In einer Lobby ist ミナです ausreichend, wenn man Sie nach Ihrem Namen gefragt hat. Fügen Sie 私は hinzu, wenn Sie einen Kontrast bilden oder ein Gespräch aus der Stille heraus beginnen.

Die Wortstellung ist nicht wie im Deutschen. Das verbähnliche Element です steht am Ende. Wenn Sie です zu früh sagen, klingt der Satz unvollständig oder abgehackt, als ob etwas heruntergefallen wäre. Halten Sie das Nomen, und setzen Sie dann です.

Sie werden が später kennenlernen. Vertauschen Sie sie nicht willkürlich. Diese Woche ist は das Regal, auf das Sie einen Namen stellen. が ist ein anderes Regal. Wir werden nicht so tun, als wären sie Zwillinge.

です ist keine Dekoration, die Sie für zusätzliche Höflichkeit auf einen fertigen deutschen Satz setzen. In diesem japanischen Stil beendet です den Satz. Ohne es klingt 私は学生 unvollendet oder unhöflich.

は ist ein Themenmarker. Das deutsche „ich“ ist ein Subjekt. Sie überschneiden sich in 私は学生です, daher tun Lehrbücher oft so, als wären sie dasselbe. Das sind sie nicht. Später wird は auch 今日は, これは, 部屋は markieren – Tage, Objekte, Räume. Wenn Sie は nur an 私 kleben, werden Sie ins Stocken geraten.

Aussprache: は als Partikel ist わ. Sagen Sie わたしわ, nicht わたしは mit einem harten H, wenn は der Partikel ist. Ja, es ist unfair. Es ist aber auch nicht optional.

Für Koreanischsprachige: 은/는 ist ein Verwandter, kein Klon. Übertragen Sie die 받침-Regeln nicht auf は. Das japanische は teilt sich nicht in zwei Schreibweisen für 받침 auf. Für Chinesischsprachige: Es gibt kein 是 in der Mitte; です steht am Ende. Für Deutschsprachige: Fügen Sie kein „bin“ als ビン ein. Für Spanisch-/Portugiesischsprachige: です stimmt nicht mit Geschlecht oder Zahl überein.

Beachten Sie im Dialog ミナさん. さん ist kein verstaubtes „Herr“ oder „Frau“. Es ist die standardmäßige respektvolle Anrede. Fügen Sie さん nicht an Ihren eigenen Namen an.

Üben Sie mit einer Stimme, die an einem echten Schalter funktionieren würde. Ein Lächeln ist optional. です ist es nicht.

A は B です

Thema + は + Nomen + です
私は学生です。 Ich bin Student/in.
ここはロビーです。 Dies ist die Lobby.
名前はミナです。 Der Name ist Mina. / Ich bin Mina.

は klingt wie わ

Partikel は → als わ aussprechen.
Das Hiragana は in はい wird weiterhin als は ausgesprochen. Die Funktion, nicht die Form, bestimmt den Klang.

Beispiele

Häufige Fehler

OK 私は学生です。
NG 私学生です。

Im Deutschen lässt man „bin“ in Texten oft weg. Das Japanische verlangt im höflichen Gespräch jedoch は (oder einen klaren Kontext) und です.

OK ミナです。
NG 俺、ミナ。

俺 ist ein umgangssprachliches männliches „ich“. Falscher Raum, falsche Geschlechtsannahme, falscher Ton.

Übung

Als Nächstes lernen wir die höfliche Verneinung: ではありません, und も (auch). Sie werden es brauchen, sobald jemand Ihren Beruf falsch errät. Bis dahin sagen Sie Ihren Namen mit です, jedes Mal, wenn Sie in Gedanken eine Ladentür öffnen.

Schreibübung