Les hiragana は et ま : quand は est une particule, elle change de son

Deux tasses. はい se prononce « ha ». これは se prononce « wa ».

Ce que vous saurez faire

• Écrire はひふへほ et まみむめも
• Prononcer はい avec « ha » et これは avec « wa »
• Identifier ま dans ます et ne pas prononcer ます comme le mot français « masse »

Scène

Mécanisme

La ligne des は est は ひ ふ へ ほ. ふ est le caractère un peu particulier : sa prononciation est plus proche d’un « fu » doux, avec l’air qui passe entre les lèvres légèrement arrondies, que d’un « foo » anglais ou d’un F dur. Quant à へ, en tant que lettre, il se prononce « he » ; plus tard, en tant que particule, il sonnera comme え. Pour l’instant, mettez de côté la particule へ. La bifurcation d’aujourd’hui concerne は. ほ se prononce « ho », sans W supplémentaire.

La ligne des ま est ま み む め も. ま est la première syllabe de ます, la terminaison verbale de politesse que vous avez entendue à la fin de わかりました et dans l’aperçu たべます. Attention à ne pas confondre め avec ぬ si vous écrivez vite. も signifiera plus tard « aussi » ; aujourd’hui, c’est juste un caractère. み et む nécessitent une écriture lente et appliquée, car ils ont tendance à se déformer si l’on se précipite.

はい signifie « oui » ou « je suis là ». Dans ce mot, は et い sont des lettres avec leurs sons habituels. これは signifie « ceci (comme thème) ». Le は après これ est la particule de thème. Prononcez « wa ». Si vous dites « kore-ha » avec un H marqué, vous lisez un tableau, pas du japonais. N’écrivez pas わ à la place de la particule は. Vos oreilles entendent « wa », mais vos mains doivent toujours écrire は.

Deux tasses sur la table nous permettent d’utiliser あつい (chaud) et つめたい (froid) sans anticiper un chapitre sur les salons de thé. つめたい contient le め d’aujourd’hui. ます est une forme de mot à reconnaître, pas un tableau de conjugaison. La grammaire complète du « je fais » sera abordée dans une leçon ultérieure pour débutants. Aujourd’hui, il s’agit simplement de ne pas considérer ます comme une simple décoration.

は est le premier hiragana qui va vous montrer une double fonction. Jusqu’à présent, chaque caractère avait un son unique et constant. は conserve ce son lorsqu’il est une lettre dans un mot : はい se prononce « hai ». Mais le japonais utilise ensuite la même forme comme particule de thème : これは, あさは, et plus tard わたしは. Cette particule s’écrit は mais se prononce « wa ». Le tableau des hiragana ne vous l’a pas dit assez fort. Cette leçon est là pour vous prévenir, avec une voix polie et deux tasses sur la table.

Écrivez はひふへほ. は est composé de deux traits que les étudiants ont tendance à épaissir, le faisant ressembler à un H latin. Ce n’est pas un H. ひ ressemble à un crochet d’hiragana que l’on confondra plus tard avec り ; nous verrons り demain. ふ est l’invité étrange de cette ligne. Le « foo » anglais est trop rond et trop long. Un « fu » doux – l’air passant par des lèvres légèrement arrondies, un う court – est plus proche. Ne le mordez pas comme « few ». へ, en tant que lettre, se prononce « he », comme un court « hè ». Plus tard, la particule de direction へ se prononcera え. C’est le même type de bifurcation que は / わ. Nous le mentionnons pour que vous ne soyez pas pris au dépourvu. Nous n’étudierons pas へ en tant que particule aujourd’hui. ほ se prononce « ho », sans W final.

Écrivez まみむめも. ま est un caractère plutôt carré qui doit rester reconnaissable, même en petite taille, car il est présent dans ます, ません, ました – des années de verbes de politesse. Si votre ま ressemble à ほ, les employés fronceront les sourcils. み se déforme si vous écrivez trop vite ; prenez le temps de le copier lentement. む est un nœud, un peu comme そ. め est le caractère qui peut être confondu avec ぬ. Mettez ぬ et め sur la même ligne ce soir. ぬ a une boucle que め n’a pas. も signifiera plus tard « aussi » ; aujourd’hui, c’est une lettre. Vous avez déjà entendu も dans des mots que vous n’aviez pas à épeler.

はい versus これは, c’est toute la bifurcation. Dans le dialogue, le professeur dit はい、どうぞ – tenez, voici – puis これは、あついです. Le même matin, deux sons pour la même encre. はい : « ha ». これは : « wa ». Les étudiants qui se targuent de « lire le tableau » disent « kore-ha » et se demandent pourquoi cela sonne étranger. Cela sonne étranger parce que c’est un tableau, pas du japonais. L’erreur inverse est d’entendre « wa » et d’écrire これわ. Cette orthographe est fausse. わ en tant que lettre est la prochaine leçon. La particule reste は. Le japonais n’est pas un système phonétique simple ; c’est un système d’écriture avec des fonctions.

Nous ne finissons pas la grammaire de です et は aujourd’hui. Il y a une leçon pour débutants dont le seul objectif est A は B です. Aujourd’hui, vous devez simplement refuser d’être surpris. Lorsque vous voyez は après un nom, demandez-vous : est-ce à l’intérieur d’un mot comme はい, はな, ひと, ou est-ce placé après un bloc comme これ / それ / あさ pour marquer le thème ? À l’intérieur d’un mot, essayez « ha ». En tant que marqueur seul, dites « wa ». はな (fleur / nez) se prononce « ha-na ». はなは, quand il apparaîtra plus tard, se prononcera « hana-wa ». Cette phrase peut attendre. Votre oreille peut commencer à écouter cette bifurcation dès maintenant.

ま dans ます est le deuxième cadeau de cette page. Vous avez entendu ます à la fin de たべます et わかりました. わかりました est au passé et un peu en avance sur cette semaine de kana ; traitez-le comme une formule, comme vous le faites déjà. ます lui-même est ま plus す – す que vous maîtrisez depuis la ligne des さ. Regardez la forme. N’ouvrez pas de tableau de conjugaison. Ne collectionnez pas のみます et いきます comme s’il s’agissait d’un chapitre sur les verbes. La série pour débutants enseignera correctement la particule d’objet を et ます. Si vous anticipez ce chapitre maintenant, vous mémoriserez des terminaisons que vous ne pourrez pas lire au milieu d’un mot. Lisez ま. Écrivez ま. Entendez-le comme le début de la politesse, et non comme le mot français « masse ».

Les deux tasses ne sont pas une décoration. あつい et つめたい sont lisibles : あ, つ, い, め. Chaud et froid. La tasse la plus proche et la tasse plus éloignée – これ et それ, que vous utilisez déjà. C’est une scène. Ce n’est pas un simple déversement de mots comme ほし / ふゆ / みみ / うま. Ces mots sont de bonnes copies supplémentaires sur votre propre papier : まど (fenêtre) s’intègre bien dans une matinée shoji ; notez que ど est と avec des points, un aperçu des dakuten, pas une autorisation de saupoudrer des points partout. はな, ひと, ひる, ふゆ, もも sont lisibles ou presque. Laissez de côté へや (chambre) jusqu’à ce que や arrive demain. Laissez de côté わたし jusqu’à ce que わ arrive demain. Laissez de côté ほん jusqu’à ce que ん arrive demain. Le tableau est presque terminé. « Presque » n’est pas une excuse pour anticiper trois leçons.

Les lignes des は et ま

は « ha » · ひ « hi » · ふ « fu » · へ « he » · ほ « ho »
ま « ma » · み « mi » · む « mu » · め « me » · も « mo »
ふ est un « fu » doux. め n’est pas ぬ.

Deux fonctions pour は, et ま dans ます

はい — lettre は, prononcée « ha »
これは — particule は, prononcée « wa », mais toujours écrite は
ます — terminaison de politesse ; le premier caractère est ま

Exemples

Pièges courants

OK これは、あついです。
NG これわ、あついです。

Vous entendez « wa », vous avez donc envie d’écrire わ. Le japonais écrit toujours la particule は. わ en tant que lettre arrive à la prochaine leçon. L’utiliser ici est une faute d’orthographe, pas un raccourci phonétique astucieux.

Pratique

Prochaine leçon : や ゆ よ, らりるれろ, わ を ん, les points dakuten qui transforment les sons en が ざ だ ば, et les petits ゃゅょ. Ensuite, les hiragana pourront enfin former des mots comme きょう et わたし.

Exercice d’écriture