यह, वह, वह दूर वाला — これ・それ・あれ・どれ

आपके पास, उनके पास, दोनों से दूर। चार शब्द, एक शेल्फ़।

क्या कर सकते हैं

• अपने पास की चीज़ को これ से, दूसरे व्यक्ति के पास की चीज़ को それ से, और दोनों से दूर की चीज़ को あれ से नाम दें।
• どれ का उपयोग करके ‘कौन सा?’ पूछें।
• は और です का उपयोग जारी रखें: これはお茶です।

दृश्य

तंत्र

こそあど (ko-so-a-do) जापानी में इशारा करने की एक प्रणाली है। ko- वक्ता के पास की चीज़ के लिए है: これ। so- श्रोता के पास की चीज़ के लिए है: それ। a- दोनों से दूर की चीज़ के लिए है: あれ। do- प्रश्न पूछने के लिए है: どれ। अंग्रेज़ी में ‘this / that’ तीन दूरियों को दो में समेट देता है। यदि आप अपनी आँखों की पहुँच में हर चीज़ के लिए これ का उपयोग करते हैं, तो ऐसा लगेगा जैसे आप दूसरों के कपों पर अपना दावा कर रहे हैं।

व्याकरण अभी भी शुरुआती-01 स्तर का है। これはお茶です। それは地図です। あれはおみやげです। どれが地図ですか। इशारा करने वाला शब्द विषय (या प्रश्नवाचक शब्द) होता है। फिर です आता है। आप पिछले सप्ताह के उपकरण से इनकार कर सकते हैं: それは水ではありません।

これ / それ / あれ अकेले आते हैं। वे स्वयं वस्तु हैं। यदि आपको ‘यह चाय’ कहना है, तो जापानी में このお茶 का उपयोग होता है — この के साथ एक संज्ञा। शुरुआती लोग इन्हें मिला देते हैं: これお茶です। यह दो संज्ञाओं का टकराना है। या तो これはお茶です कहें या このお茶です। यह पाठ अकेले आने वाले शब्दों पर केंद्रित है। この एक संबंधित शब्द है जिसे आपको पहचानना चाहिए, न कि तीसरा इशारा करने वाला शब्द जिसके बारे में घबराना पड़े।

どれ किसी समूह में से ‘कौन सा’ पूछता है। यदि मेज पर केवल एक ही नक्शा है, तो それは地図ですか पर्याप्त है। यदि तीन कागज़ की चीज़ें हैं, तो どれが地図ですか। इस प्रश्न में が अक्सर どれ के साथ आता है। अभी आदत से は का उपयोग न करें। हम は/が पर कोई निबंध नहीं लिख रहे हैं। हम शेल्फ़ से एक वस्तु चुन रहे हैं।

जापानी में इशारा करना सामाजिक स्थान का एक छोटा सा नक्शा है, न कि अंग्रेज़ी के ‘this’ और ‘that’ का सीधा अनुवाद। अंग्रेज़ी आपको दो शब्द और एक उंगली देती है। जापानी आपको वक्ता का क्षेत्र, श्रोता का क्षेत्र, दूर का क्षेत्र और ‘कौन सा’ देता है। यदि आप इसे ‘this = これ, that = それ’ में समतल कर देते हैं, तो आप क्लर्क की रसीद को これ कहेंगे जबकि वह अभी भी उनके हाथ में है। यह एक छोटी सी ज़बरदस्ती है। जापानी इसे सुनता है।

これ वक्ता के पास की चीज़ के लिए है। संवाद में, सातो अपने बगल में रखी चाय का परिचय これはお茶です कहकर देते हैं। जब वही चाय मीना के ‘वह जो आप मुझे दिखा रहे हैं’ के रूप में स्पष्टीकरण में आती है, तो वह それ का उपयोग करती है। दूरी को दीवार से सेंटीमीटर में नहीं मापा जाता है। इसे इस बात से मापा जाता है कि वस्तु किसके क्षेत्र में है। आपकी कोहनी पर रखा कप これ है। उनकी कोहनी पर रखा कप それ है। दूर की अलमारी पर रखा कप, जिस पर बातचीत में किसी का अधिकार नहीं है, वह あれ है। पर्यटक これ का अत्यधिक उपयोग करते हैं क्योंकि उनके दिमाग में वस्तु ‘जापान में यहाँ’ होती है। जापान को देश की परवाह नहीं है। जापान को मेज की परवाह है।

あれ अपने आप में असभ्य नहीं है। यह दूर की चीज़ के लिए है। इसका उपयोग लॉबी के पार एक संकेत, एक ऊंची शेल्फ़ पर एक बोतल, खिड़की से दिख रही एक इमारत के लिए करें। किसी ऐसी चीज़ के लिए あれ का उपयोग न करें जिसे वे पकड़े हुए हैं; वह それ है। किसी ऐसे व्यक्ति के लिए あれ का उपयोग न करें जिसका आप परिचय दे रहे हैं; यह एक अलग शिष्टाचार समस्या है। これは田中さんです ऐसा लग सकता है जैसे आप किसी उत्पाद को लेबल कर रहे हैं। एक डेस्क पर, こちらは田中さんです या この人は田中さんです अधिक सुरक्षित है। यह पाठ अभी भी आपको これ को एक वस्तु-शब्द के रूप में सुनने देता है ताकि आप एक साल तक इंसानों को सामान की तरह इशारा न करते रहें।

どれ इस परिवार का प्रश्नवाचक शब्द है। 何 ‘क्या’ है। どれ ‘कौन सा’ है जब कोई समूह पहले से ही दिखाई दे रहा हो। एक अज्ञात वस्तु के बारे में それは何ですか। जब नक्शे, फ़्लायर्स और एक मेनू एक शेल्फ़ साझा कर रहे हों, तो どれが地図ですか। आप どれが में が देखेंगे। प्रश्नवाचक शब्द अक्सर इस पैटर्न में が लेते हैं। इसे どれは में न बदलें क्योंकि は पिछले सप्ताह के दोस्त जैसा लगता है। は बाद में अन्य どれ वाक्यों में आ सकता है। इस सप्ताह, どれが地図ですか और これです को छोटे उत्तर के रूप में कॉपी करें।

कॉपुला (संयोजक क्रिया) नहीं बदला है। これはお茶です, A は B です का एक रूप है जिसमें A = これ है। それは水ではありません पिछले सप्ताह का ‘नहीं’ है जिसमें एक इशारा करने वाला विषय है। आप कोई नई क्रिया नहीं सीख रहे हैं। आप चार सर्वनाम सीख रहे हैं जिन्हें जापानी संज्ञाओं के रूप में मानता है। यही कारण है कि これお茶です गलत है। दो संज्ञाएँ एक साथ, कोई は नहीं, कोई です का समय नहीं। या तो अकेले これ के साथ は, या この के साथ वास्तविक संज्ञा।

この / その / あの वे संबंधित शब्द हैं जिन्हें एक संज्ञा से जुड़ना चाहिए: このお茶, その地図, あのおみやげ। これ में पहले से ही ‘चीज़’ शामिल है। この को इसके बाद एक वस्तु-शब्द की आवश्यकता होती है। अंग्रेज़ी का ‘this tea’ एक थके हुए दिमाग को これ茶 जैसा लग सकता है। यह このお茶 है। मैं संबंधित शब्दों का उल्लेख इसलिए कर रहा हूँ ताकि एक मेनू या क्लर्क का この袋は？ एक नई भाषा जैसा न लगे। आपको आज सभी छह रूपों का अभ्यास करने की आवश्यकता नहीं है। आपको これ को संज्ञाओं से टकराना बंद करना होगा।

कोरियाई बोलने वाले: 이거 / 그거 / 저거 एक करीबी रिश्तेदार है, इसलिए यह पाठ आसान लगना चाहिए। फिर भी どれ पर ध्यान दें; ‘which’ ‘what’ जैसा नहीं है। चीनी बोलने वाले: 这 / 那 अक्सर दो तरीके होते हैं, तीन नहीं। एक दूर का あれ एक वास्तविक तीसरे के रूप में जोड़ें, न कि एक नाटकीय 那 के रूप में। अंग्रेज़ी बोलने वाले: ‘that’ それ और あれ दोनों को कवर करने की कोशिश करेगा। उन्हें अलग करें अन्यथा आप गलत शेल्फ़ पर इशारा करेंगे। स्पेनिश और पुर्तगाली बोलने वाले: este / ese / aquel अंग्रेज़ी से बेहतर नक्शा है। इसका उपयोग करें। फिर भी जापानी के वक्ता-श्रोता नियम को सीखें, जो लोगों के बारे में है, न कि केवल मीटरों के बारे में। अरबी बोलने वाले: प्रदर्शनकारी लिंग और संख्या से सहमत होते हैं; これ ऐसा नहीं करता है। इस शुरुआती पैटर्न में एक चाय या दस चाय के लिए एक ही रूप।

これ・それ・あれ・どれ

これ यह (मेरे पास)
それ वह (आपके पास)
あれ वह दूर वाला (हम दोनों में से किसी के पास नहीं)
どれ कौन सा?
これ / それ / あれ は संज्ञा です।

これ बनाम この

これ = स्वयं वस्तु। これはお茶です।
この + संज्ञा = यह संज्ञा। このお茶は緑茶です।
これお茶です न कहें।

उदाहरण

सामान्य गलतियाँ

OK これはお茶です。
NG これお茶です。

これ पहले से ही ‘यह चीज़’ है। は जोड़ें (या このお茶 का उपयोग करें)। これ को संज्ञा से न टकराएँ।

OK どれが地図ですか。
NG これが地図ですか。

これが पूछता है ‘क्या यह नक्शा है?’ एक उम्मीदवार के बारे में। どれが कई में से ‘कौन सा’ पूछता है। अलग-अलग प्रश्न।

अभ्यास

अगले सप्ताह इशारा करने वाला परिवार स्थानों पर चला जाएगा: ここ, そこ, あそこ, どこ। कप これ ही रहेंगे। कमरे ここ बन जाएंगे। तब तक, अपना बैग उठाने से पहले कमरे में तीन वस्तुओं को दूरी के अनुसार लेबल करें।

लिखें