Dies, das, jenes — これ・それ・あれ・どれ

In Ihrer Nähe, in ihrer Nähe, weit entfernt von beiden. Vier Wörter, ein Regal.

Was Sie lernen werden

• Einen Gegenstand in Ihrer Nähe mit これ, in der Nähe der anderen Person mit それ und weit entfernt von beiden mit あれ benennen.
• Mit どれ nach „welchem?“ fragen.
• は und です beibehalten: これはお茶です.

Szene

Mechanik

こそあど ist ein japanisches Zeigesystem. ko- ist in der Nähe des Sprechers: これ. so- ist in der Nähe des Zuhörers: それ. a- ist weit entfernt von beiden: あれ. do- fragt: どれ. Das englische „this / that“ fasst drei Entfernungen in zwei zusammen. Wenn Sie これ für alles verwenden, was Sie sehen können, klingt es so, als würden Sie die Tassen anderer Leute beanspruchen.

Die Grammatik ist immer noch Anfänger-01. これはお茶です。それは地図です。あれはおみやげです。どれが地図ですか。 Das Zeigewort ist das Thema (oder das Fragewort). Dann です. Sie können mit dem Werkzeug der letzten Woche verneinen: それは水ではありません。

これ / それ / あれ stehen alleine. Sie sind der Gegenstand selbst. Wenn Sie „dieser Tee“ sagen möchten, verwendet das Japanische このお茶 – この plus ein Nomen. Anfänger vermischen sie oft: これお茶です. Das sind zwei Nomen, die kollidieren. Entweder これはお茶です oder このお茶です. Diese Lektion konzentriert sich auf die eigenständigen Formen. この ist eine verwandte Form, die Sie erkennen sollten, kein drittes Zeigewort, über das Sie in Panik geraten müssen.

どれ fragt, welches aus einer Menge. Wenn nur eine Karte auf dem Tisch liegt, reicht それは地図ですか aus. Wenn drei Papierobjekte da sind, どれが地図ですか. が erscheint oft mit どれ in dieser Frage. Tauschen Sie noch nicht gewohnheitsmäßig は ein. Wir schreiben keinen は/が-Aufsatz. Wir wählen einen Gegenstand aus einem Regal aus.

Das japanische Zeigesystem ist eine kleine Landkarte des sozialen Raums, keine direkte Übersetzung der englischen Wörter „this“ und „that“. Das Englische bietet Ihnen zwei Wörter und einen Fingerzeig. Das Japanische gibt Ihnen eine Sprecherzone, eine Zuhörerzone, eine entfernte Zone und ein „welches“. Wenn Sie das auf „this = これ, that = それ“ reduzieren, werden Sie die Quittung des Verkäufers als これ bezeichnen, während sie noch in dessen Hand ist. Das ist ein kleiner Griff nach etwas, das Ihnen nicht gehört. Das Japanische nimmt das wahr.

これ befindet sich in der Nähe des Sprechers. Im Dialog stellt Sato den Tee neben sich mit これはお茶です vor. Wenn derselbe Tee später in Minas Erklärung als „der, den Sie mir zeigen“ auftaucht, verwendet sie それ. Die Entfernung wird nicht in Zentren von einer Wand gemessen. Sie wird danach gemessen, in wessen „Territorium“ sich der Gegenstand befindet. Eine Tasse an Ihrem Ellbogen ist これ. Eine Tasse am Ellbogen Ihres Gesprächspartners ist それ. Eine Tasse auf dem entfernten Schrank, die niemandem im Gespräch gehört, ist あれ. Touristen verwenden これ oft zu viel, weil der Gegenstand in ihrem Kopf „hier in Japan“ ist. Japan kümmert sich nicht um das Land. Japan kümmert sich um den Tisch.

あれ ist an sich nicht unhöflich. Es bedeutet „weit entfernt“. Verwenden Sie es für ein Schild quer durch die Lobby, eine Flasche auf einem hohen Regal, ein Gebäude durch das Fenster. Verwenden Sie あれ nicht für einen Gegenstand, den Ihr Gesprächspartner hält; dafür ist それ gedacht. Verwenden Sie あれ auch nicht für eine Person, die Sie vorstellen; das ist ein anderes Höflichkeitsproblem. これは田中さんです kann klingen, als würden Sie ein Produkt etikettieren. An einem Schreibtisch ist こちらは田中さんです oder この人は田中さんです sicherer. Diese Lektion lässt Sie これ weiterhin als Wort für Gegenstände verstehen, damit Sie nicht ein Jahr lang auf Menschen zeigen wie auf Gepäckstücke.

どれ ist das Fragewort der Familie. 何 bedeutet „was“. どれ bedeutet „welches“, wenn eine Auswahl bereits sichtbar ist. それは何ですか fragt nach einem unbekannten Objekt. どれが地図ですか, wenn Karten, Flyer und eine Speisekarte ein Regal teilen. Sie werden が in どれが bemerken. Fragewörter nehmen in diesem Muster oft が an. Schreiben Sie es nicht in どれは um, nur weil は sich wie der Freund der letzten Woche anfühlt. は kann später in anderen どれ-Sätzen erscheinen. Diese Woche kopieren Sie どれが地図ですか und これです als Kurzantwort.

Die Kopula hat sich nicht geändert. これはお茶です ist A は B です, wobei A = これ ist. それは水ではありません ist die Verneinung der letzten Woche mit einem Zeigewort als Thema. Sie lernen kein neues Verb. Sie lernen vier Pronomen, die das Japanische als Nomen behandelt. Deshalb funktioniert これお茶です nicht. Zwei Nomen übereinander, kein は, keine です-Struktur. Entweder das eigenständige これ mit は, oder この plus das eigentliche Nomen.

この / その / あの sind die verwandten Formen, die an ein Nomen angehängt werden müssen: このお茶, その地図, あのおみやげ. これ enthält bereits die Bedeutung „dieser Gegenstand“. この benötigt ein Nomen danach. Das englische „this tea“ sieht für ein müdes Gehirn wie これ茶 aus. Es ist このお茶. Ich erwähne die verwandten Formen, damit eine Speisekarte oder die Frage eines Verkäufers この袋は？ nicht wie eine neue Sprache aussieht. Sie müssen heute nicht alle sechs Formen üben. Sie müssen aufhören, これ mit Nomen zu kollidieren.

Für Koreanischsprachige: 이거 / 그거 / 저거 ist ein enger Verwandter, daher sollte diese Lektion vertraut wirken. Achten Sie dennoch auf どれ; „welches“ ist nicht dasselbe wie „was“. Für Chinesischsprachige: 这 / 那 sind oft zwei Wege, nicht drei. Fügen Sie ein entferntes あれ als echtes Drittes hinzu, nicht als dramatisches 那. Für Englischsprachige: „that“ wird versuchen, sowohl それ als auch あれ abzudecken. Trennen Sie sie, sonst zeigen Sie auf das falsche Regal. Für Spanisch- und Portugiesischsprachige: este / ese / aquel ist eine bessere Orientierungshilfe als das Englische. Nutzen Sie es. Lernen Sie aber trotzdem die japanische Sprecher-Zuhörer-Regel, die sich auf Personen und nicht nur auf Meter bezieht. Für Arabischsprachige: Demonstrativpronomen stimmen mit Geschlecht und Zahl überein; これ tut dies nicht. Eine Form für einen Tee oder zehn Tees in diesem Anfängermuster.

これ・それ・あれ・どれ: Zeigewörter

これ: dies (in meiner Nähe)
それ: das (in Ihrer Nähe)
あれ: jenes (weit entfernt von uns beiden)
どれ: welches?
これ / それ / あれ は Nomen です。

これ vs. この: Der Unterschied

これ = der Gegenstand selbst. これはお茶です.
この + Nomen = dieses Nomen. このお茶は緑茶です.
Sagen Sie nicht これお茶です.

Beispiele

Häufige Fehler

OK これはお茶です。
NG これお茶です。

これ bedeutet bereits „dieser Gegenstand“. Fügen Sie は hinzu (oder verwenden Sie このお茶). Lassen Sie これ nicht mit dem Nomen kollidieren.

OK どれが地図ですか。
NG これが地図ですか。

これが fragt „Ist DIES die Karte?“ über einen einzelnen Kandidaten. どれが fragt, welches aus mehreren. Unterschiedliche Fragen.

Übung

Nächste Woche zieht die Zeigewort-Familie zu Orten um: ここ, そこ, あそこ, どこ. Tassen bleiben これ. Räume werden zu ここ. Bis dahin, benennen Sie drei Gegenstände im Raum nach ihrer Entfernung, bevor Sie Ihre Tasche nehmen.

Schreiben