Onde fica? Apontando lugares com ここ, そこ, あそこ e どこ

Um mapa virado para baixo. どこ é a pergunta; あそこ é frequentemente a resposta.

O que você pode fazer

• Dizer ‘aqui’, ‘ali’ e ‘lá’ com ここ・そこ・あそこ
• Perguntar ‘onde’ com どこ
• Diferenciar palavras para objetos e para lugares: これ vs ここ

Cena do Diálogo

Regras Gramaticais

ここ / そこ / あそこ / どこ são pronomes de lugar. São da mesma família de これ / それ / あれ / どれ, mas com uma função diferente. Exemplos: ここはロビーです。トイレはあそこです。お風呂はどこですか。 Você já usou ここはロビーです na lição de iniciante 01. Agora, toda a série será usada conscientemente.

Pergunte ‘onde’ com は e どこ: トイレはどこですか。部屋はどこですか。 O lugar que você quer encontrar é o tópico (は). どこですか é a informação nova. Respostas curtas: あそこです。そこです。二階です。 Você ainda não precisa de um verbo de movimento.

そこ segue o ouvinte ou um lugar que acabou de ser indicado. Se a equipe aponta para um corredor onde você não está, あそこ é o corredor distante. Se eles se referem a ‘aquele lugar que acabei de mostrar, o que está perto de você / o que ambos agora conhecemos’, そこ é natural. Não congele そこ como ‘exatamente um metro da outra pessoa’. É um marcador de conversa tanto quanto uma fita métrica.

ではありません ainda funciona: ロビーはここではありません。 Você pode negar um lugar da mesma forma que negou uma profissão. Em seguida, diga o lugar correto: ロビーは二階です。

As palavras para lugares são da mesma família das palavras para coisas, mas com um substantivo diferente embutido. ‘ko-‘ indica perto do falante, ‘so-‘ indica na direção do ouvinte ou do lugar já em questão, ‘a-‘ indica longe de ambos, e ‘do-‘ é a pergunta. Lembre-se: これ era uma xícara, mas ここ é um pedaço de chão. Se você usar palavras de coisas para corredores, a equipe pode ficar confusa, pois suas mãos estarão vazias e a porta estará atrás deles. A frase ここはロビーです não é nova, você a viu na lição de iniciante 01. Agora, vamos tornar toda a série de pronomes de lugar utilizável.

トイレはどこですか é a frase que você mais usará no Japão. Você a dirá em cafés, estações, sento (casas de banho públicas), museus e lojas de conveniência. A estrutura é simples: nomeie o lugar que você quer como tópico (com は), depois どこですか. As respostas curtas que você deve ouvir são あそこです, そこです, ou um número de andar como 二階です. Por enquanto, あそこ, そこ e um número de andar são suficientes.

そこ é a palavra mais ‘escorregadia’. Embora os livros didáticos a coloquem no círculo da outra pessoa, na conversa real, そこ também é usado para ‘aquele lugar que acabamos de estabelecer’. Por exemplo, um funcionário pode dizer お風呂はそこです depois de já ter apontado um corredor. Ele não está dizendo que o banho está no seu bolso, mas sim marcando um local que agora está no mapa compartilhado — o que ele indicou, não o あそこ distante e misterioso do banheiro. Preste atenção no queixo apontando, não apenas em uma régua.

あそこ é o ponto público distante: o fim do corredor, do outro lado da rua, aquele prédio. Não é rude, apenas indica distância. Combinado com um aceno de cabeça, é assim que o Japão dá direções sem um longo parágrafo. Repita para confirmar: あそこですか。 Confirmar não é sinal de burrice, é como você evita entrar na cozinha por engano.

É crucial diferenciar どこ, どれ e 何. どこ significa ‘onde’ (lugar). どれ significa ‘qual’ (objeto de um conjunto). 何 significa ‘o quê’ (identidade). Perguntar トイレはどれですか seria como perguntar ‘qual desses objetos é um banheiro?’, o que só faria sentido se houvesse vários vasos sanitários em uma mesa. トイレは何ですか pergunta ‘o que é um banheiro?’, uma questão filosófica. トイレはどこですか é a frase correta e adulta.

Existem formas mais polidas como こちら, そちら, あちら, どちら. A equipe pode dizer こちらへどうぞ (‘por aqui, por favor’). Você não precisa produzir essas formas ainda, mas não se assuste se ouvi-las. O padrão de produção para você continua sendo ここそこあそこどこ mais です. A negação ではありません também funciona para lugares: ロビーはここではありません。 Depois, você informa a localização correta, como ロビーは二階です. O いいえ é opcional se a pergunta foi ロビーはここですか e você já está respondendo.

Pratique em um prédio real. Em cada porta, pergunte mentalmente ここは何ですか e responda com uma palavra de lugar. O objetivo é que ここそこあそこどこ saiam da sua boca sem pausas. As respostas da equipe são curtas de propósito; あそこです é uma frase completa. Não force um あそこ se a resposta for um andar, como 二階です. Lembre-se que a mistura これ / ここ pode retornar sob estresse. Uma placa de banheiro é um ‘あれ’, mas o banheiro em si é um ‘あそこ’. Na próxima lição, あります e います se apoiarão nessas palavras de lugar. Um viajante que sabe apontar para o chá, mas não consegue encontrar um banheiro, ainda está perdido.

ここ・そこ・あそこ・どこ: Para Lugares

ここ aqui (perto de mim / este lugar)
そこ ali (perto de você / o lugar que acabamos de mencionar)
あそこ lá (longe de ambos)
どこ onde?
トイレはどこですか。 Onde fica o banheiro?

Coisas vs. Lugares

これ / それ / あれ / どれ → objetos.
ここ / そこ / あそこ / どこ → lugares.
これはお茶です。 (Isto é chá.)
ここはロビーです。 (Este lugar é o saguão.)

Exemplos

Erros Comuns

OK トイレはどこですか。
NG トイレはどれですか。

どれ escolhe um objeto de um conjunto. どこ pergunta por um lugar. Um banheiro não é uma xícara em uma prateleira.

OK ここはロビーです。
NG これはロビーです。

これ é uma coisa. Um saguão é um lugar. Usar これ pode soar como se você estivesse segurando o saguão.

Prática

Próximo: あります e います — ‘há uma chave’, ‘há um gato’. Os lugares desta lição servirão de base para essas frases. Até lá, pergunte どこ uma vez por dia sobre uma porta real, não sobre um desenho de livro didático.

Prática de Escrita