هنا وهناك — ここ・そこ・あそこ: تحديد الأماكن

خريطة مقلوبة. どこ هو السؤال؛ あそこ غالبًا ما تكون الإجابة.

ماذا ستتعلم؟

• التعبير عن ‘هنا’ و’هناك’ و’هناك بعيدًا’ باستخدام ここ・そこ・あそこ
• السؤال عن ‘أين’ باستخدام どこ
• التمييز بين كلمات الإشارة للأشياء وكلمات الإشارة للأماكن: これ مقابل ここ

المشهد

آلية اللغة

ここ / そこ / あそこ / どこ هي ضمائر إشارة للأماكن. تنتمي إلى نفس عائلة これ / それ / あれ / どれ، ولكن لها وظيفة مختلفة. لقد استخدمت بالفعل ここはロビーです في الدرس الأول للمبتدئين. الآن، ستتعلم استخدام هذه المجموعة بالكامل بوعي: ここはロビーです. (هذا المكان هو الردهة.) トイレはあそこです. (المرحاض هناك بعيدًا.) お風呂はどこですか. (أين الحمام؟)

للسؤال عن المكان، استخدم は وどこ: トイレはどこですか. (أين المرحاض؟) 部屋はどこですか. (أين الغرفة؟) الشيء الذي تبحث عنه هو الموضوع (topic)، وどこですか هو الخبر (news). الإجابات القصيرة: あそこです. (هناك بعيدًا.) そこです. (هناك.) 二階です. (في الطابق الثاني.) لا تحتاج إلى فعل حركة بعد.

تتبع そこ المستمع أو مكانًا تم الإشارة إليه للتو. إذا أشار الموظف إلى ممر بعيد لا تتواجد فيه، فإن あそこ هو الممر البعيد. أما إذا كان يقصد ‘تلك البقعة التي أشرت إليها للتو، تلك التي بجانبك / التي نعرفها كلانا الآن’، فـ そこ طبيعية. لا تحصر معنى そこ في ‘على بعد متر واحد بالضبط من الشخص الآخر’. إنها مؤشر في المحادثة بقدر ما هي أداة قياس.

まだ ではありません تعمل بشكل جيد: ロビーはここではありません. (الردهة ليست هنا.) يمكنك نفي مكان بنفس الطريقة التي نفيت بها وظيفة. ثم أعطِ المكان الصحيح: ロビーは二階です. (الردهة في الطابق الثاني.)

كلمات الإشارة للأماكن تنتمي إلى نفس عائلة كلمات الإشارة للأشياء، ولكنها تشير إلى مواقع مختلفة. نظام ko-so-a-do يطبق هنا أيضًا: ko- لما هو قريب من المتحدث (ここ)، so- لما هو قريب من المستمع أو المكان الذي تم ذكره للتو (そこ)، a- لما هو بعيد عن كلا المتحدثين (あそこ)، و do- للسؤال عن المكان (どこ). تذكر أن これ كانت تستخدم للكوب، بينما ここ تشير إلى بقعة على الأرض. إذا واصلت استخدام كلمات الإشارة للأشياء للممرات، فسيبحث الموظفون في يديك، ويديك فارغتان، والباب خلفهم.

جملة ここはロビーです ليست جديدة عليك، فقد استخدمتها في الدرس الأول للمبتدئين لكي لا يقتصر استخدام です على الأسماء فقط. هذا الدرس يجعل المجموعة الكاملة من كلمات الإشارة للأماكن قابلة للاستخدام. جملة トイレはどこですか هي الجملة الأكثر أهمية وعملية في اليابان. ستستخدمها في المقاهي، المحطات، الحمامات العامة (sento)، المتاحف، ومتاجر البقالة التي تخفي المرحاض خلف رفوف الأونيغيري. النمط ثابت: اذكر المكان الذي تريده كموضوع، ثم أضف どこですか. الإجابات القصيرة التي يجب أن تستمع إليها هي: あそこです، そこです، 二階です، و لاحقًا 右です و 左です. هذا الأسبوع، あそこ و そこ ورقم الطابق كافية.

كلمة そこ هي الأكثر مرونة. عادةً ما ترسم الكتب المدرسية شخصية وتضع そこ في دائرة الشخص الآخر. لكن في المحادثات الحقيقية، تستخدم そこ أيضًا للإشارة إلى ‘ذلك المكان الذي حددناه للتو’. على سبيل المثال، يقول ساتو お風呂はそこです بعد أن يكون قد أشار بالفعل إلى ممر. هو لا يدعي أن الحمام في جيب مينا، بل يشير إلى موقع أصبح الآن جزءًا من الخريطة المشتركة – هناك في الأسفل، المكان الذي أشرت إليه، وليس あそこ الغامض والبعيد للمرحاض. إذا كان كلا المكانين بعيدين بنفس القدر، فقد يظل المتحدث يقسمهما: واحد あそこ وواحد そこ، لمنع تداخل البابين. استمع إلى إشارة الذقن، وليس فقط إلى المسطرة.

أما あそこ، فهي تشير إلى نقطة عامة وبعيدة: نهاية الممر، عبر الشارع، ذلك المبنى. استخدامها ليس وقحًا، بل يشير إلى المسافة. عند دمجها مع إيماءة بالرأس، تكون هذه هي الطريقة التي تقدم بها اليابان الاتجاهات دون الحاجة إلى فقرة طويلة. كرر السؤال: あそこですか؟ التأكيد ليس غباءً، بل هو طريقة لتجنب الدخول إلى المطبخ عن طريق الخطأ.

التمييز بين どこ و どれ و 何 أمر بالغ الأهمية. どこ = أين (للمكان). どれ = أي (لشيء من مجموعة). 何 = ماذا (للهوية). جملة トイレはどれですか تسأل: أي من هذه الأشياء هو مرحاض؟ استخدمها فقط إذا كانت هناك ثلاثة أشياء على الطاولة تشبه المرحاض، وهو أمر غير وارد. أما トイレは何ですか فتسأل: ما هو المرحاض؟ وهو سؤال فلسفي لا يرغب أحد في مكتب الاستقبال بالإجابة عليه. トイレはどこですか هي الجملة الصحيحة والبالغة.

الخلط بين これ و ここ هو خطأ شائع للمبتدئين. これはお茶です. (هذا شاي.) ここはロビーです. (هذا المكان هو الردهة.) يمكن أن تُفهم جملة これはロビーです بمعنى ‘هذا (المكان) هو الردهة’، وقد يفهمك البعض. لكنها لا تزال تبدو وكأنها تسمية لشيء. الأفضل هو استخدام ここ. في الأسبوع القادم، ستحتاج あります إلى مكان مع に: ここに鍵があります. هذه الـ ここ هي نفس الكلمة التي ترتدي أداة. تعلم ここ كاسم مكان الآن ليكون لـ に مكان تجلس فيه.

توجد صيغ أكثر تهذيبًا: こちら، そちら، あちら، どちら. قد يقول الموظفون こちらへどうぞ — ‘من هذا الاتجاه، من فضلك’. どちら تستخدم أيضًا بمعنى ‘أي اتجاه / من’ في عبارات محددة. لا تحتاج إلى استخدام مجموعة الـ ちら هذا الأسبوع. كل ما عليك هو ألا تصاب بالذعر عندما تحل こちら محل ここ في انحناءة. يبقى الافتراضي في الإنتاج هو ここそこあそこどこ بالإضافة إلى です. تعود ではありません لنفي الأماكن: ロビーはここではありません. ثم تذكر الموقع الصحيح. نفس العادة ذات الثلاث خطوات كما في الوظائف: توقف، وضح، أعد التسمية. كلمة いいえ اختيارية إذا كان السؤال ロビーはここですか وكنت تجيب بالفعل. تدرب في مبنى حقيقي. قف في مدخل. قل ここは入り口です إذا كنت تعرف 入り口، أو ببساطة ここです. أشر إلى باب بعيد: あそこです. اسأل نفسك トイレはどこですか وأجب فقط بعد أن تنظر. سجل السؤال والإجابة あそこです. إذا بدت そこ و あそこ متطابقتين في نطقك، فإن حروف العلة لديك كسولة. الفرق بين そ و あ هو الفرق الكامل في المورا الأولى. الأشياء الأسبوع الماضي، الأماكن هذا الأسبوع. بعد ذلك، الوجود: هل يوجد مفتاح هنا، هل توجد قطة هنا. あります و います ستعتمد على كلمات الأماكن هذه. لا تتجاهل どこ. فالمسافر الذي يمكنه الإشارة إلى الشاي ولكنه لا يستطيع العثور على المرحاض لا يزال تائهًا.

ここ・そこ・あそこ・どこ: كلمات الإشارة للأماكن

ここ: هنا (قريب مني / هذا المكان)
そこ: هناك (قريب منك / المكان الذي قصدناه للتو)
あそこ: هناك بعيدًا (بعيد عن كلا المتحدثين)
どこ: أين؟
مثال: トイレはどこですか。 (أين المرحاض؟)

التمييز بين الأشياء والأماكن

これ / それ / あれ / どれ ← تستخدم للأشياء.
ここ / そこ / あそこ / どこ ← تستخدم للأماكن.
مثال: これはお茶です. (هذا شاي.) ここはロビーです. (هذا المكان هو الردهة.)

أمثلة

تجنب هذه الأخطاء

OK トイレはどこですか。
NG トイレはどれですか。

تستخدم どれ لاختيار شيء من مجموعة. أما どこ فتسأل عن مكان. دورة المياه ليست كوبًا على رف.

OK ここはロビーです。
NG これはロビーです。

これ تشير إلى شيء. والردهة مكان. استخدام これ قد يوحي بأنك تحمل الردهة بيدك.

تدرب

الدرس القادم: あります و います — لوصف وجود مفتاح أو قطة. ستستخدم الأماكن التي تعلمتها في هذا الدرس لتكوين تلك الجمل. حتى ذلك الحين، اسأل どこ مرة واحدة يوميًا عن باب حقيقي، وليس عن رسم في كتاب.

اكتب