Eine Karte liegt verdeckt. `どこ` ist die Frage; `あそこ` ist oft die Antwort.
Was Sie lernen
- Hier / dort / da drüben mit ここ・そこ・あそこ sagen
- Mit どこ nach dem Ort fragen
- Wörter für Dinge und Orte auseinanderhalten: これ vs. ここ
`そこ` bedeutet nicht nur „nah bei Ihnen“. Es bezieht sich auch auf einen Ort, der bereits im Gespräch genannt wurde: `お風呂はそこです` nachdem Sie gerade den Weg gezeigt haben. `どこ` verwendet seltener `が` als `どれ`; `トイレはどこですか` ist der Standardausdruck. `こちら` ist ein höflicheres „dieser Weg“ – hören Sie es, aber versuchen Sie noch nicht, es selbst zu verwenden.
Szene
Erklärung
ここ / そこ / あそこ / どこ sind Ortspronomen. Sie gehören zur selben Familie wie これ / それ / あれ / どれ, haben aber eine andere Funktion. Beispiele: ここはロビーです。トイレはあそこです。お風呂はどこですか。 Sie haben ここはロビーです bereits in Lektion 01 verwendet. Jetzt lernen Sie die ganze Reihe bewusst kennen.
Fragen Sie mit は und どこ nach dem Ort: トイレはどこですか。部屋はどこですか。 Der Ort, den Sie finden möchten, ist das Thema. どこですか ist die Neuigkeit. Kurze Antworten: あそこです。そこです。二階です。 Sie brauchen noch kein Verb der Bewegung.
`そこ` bezieht sich auf den Zuhörer oder einen gerade gezeigten Ort. Wenn das Personal einen Gang hinunterzeigt, in dem Sie sich nicht befinden, ist あそこ der ferne Gang. Wenn sie „den Ort, den ich gerade gezeigt habe, den, der bei Ihnen ist / den wir beide jetzt kennen“ meinen, ist そこ natürlich. Verstehen Sie そこ nicht als „genau einen Meter von der anderen Person entfernt“. Es ist ein Gesprächszeiger ebenso wie ein Maßband.
`ではありません` funktioniert weiterhin: ロビーはここではありません。 Sie können einen Ort auf dieselbe Weise verneinen, wie Sie einen Beruf verneint haben. Geben Sie dann den richtigen Ort an: ロビーは二階です。
Wörter für Orte gehören zur selben Familie wie Wörter für Dinge, haben aber eine andere Funktion. Das ko-so-a-do-System gilt auch hier: `ko-` ist nah am Sprecher, `so-` in Richtung des Zuhörers oder des bereits im Gespräch befindlichen Ortes, `a-` fern von beiden, `do-` ist die Frage. `これ` war eine Tasse, `ここ` ist ein Stück Boden. Wenn Sie weiterhin Ding-Wörter für Gänge verwenden, schaut das Personal auf Ihre Hände. Ihre Hände sind leer. Die Tür ist hinter ihnen.
`ここはロビーです` kennen Sie bereits aus Lektion 01. Jetzt machen wir die ganze Reihe nutzbar. `トイレはどこですか` ist ein Satz, den Sie in Japan ständig brauchen werden – sei es im Café, am Bahnhof, im Sento oder im Supermarkt. Der Satzbau ist einfach: Nennen Sie den gesuchten Ort als Thema, dann `どこですか`. Die Antworten können kurz sein: `あそこです`, `そこです`, `二階です`. `そこ` ist dabei etwas flexibler als nur „nah am Zuhörer“; es kann auch einen Ort bezeichnen, der gerade im Gespräch etabliert wurde. Wenn jemand auf einen Gang zeigt und dann `お風呂はそこです` sagt, meint er den gerade gezeigten Ort, nicht unbedingt einen, der direkt bei Ihnen ist.
`あそこ` bezeichnet einen Ort, der weit von beiden Gesprächspartnern entfernt ist, zum Beispiel am Ende eines Korridors oder auf der anderen Straßenseite. Es ist nicht unhöflich, sondern einfach eine Angabe der Distanz. Eine Bestätigungsfrage wie `あそこですか。` ist sehr nützlich, um Missverständnisse zu vermeiden. Achten Sie auch auf die feinen Unterschiede zwischen den Fragewörtern: `どこ` fragt nach einem Ort, `どれ` nach einem Objekt aus einer Menge (z.B. „welche Tasse?“), und `何` nach der Identität („was ist das?“). `トイレはどれですか` würde bedeuten, Sie wählen eine Toilette aus mehreren Objekten aus, was selten der Fall ist.
Die Verwechslung von `これ` und `ここ` ist ein klassischer Anfängerfehler. `これはお茶です` (Das ist Tee) und `ここはロビーです` (Hier ist die Lobby) zeigen den Unterschied deutlich. Obwohl `これはロビーです` manchmal verstanden werden kann, klingt es, als würden Sie die Lobby als Objekt bezeichnen. Bevorzugen Sie `ここ`. Es gibt auch höflichere Varianten wie `こちら`, `そちら`, `あちら`, `どちら`, die Sie vielleicht vom Personal hören werden (`こちらへどうぞ` – „hier entlang, bitte“). Sie müssen diese noch nicht selbst verwenden, aber es ist gut, sie zu erkennen.
`ではありません` funktioniert auch für Orte: `ロビーはここではありません。` Geben Sie dann den korrekten Ort an, zum Beispiel `ロビーは二階です。` Eine Etagenangabe ist eine völlig normale Antwort auf eine `どこ`-Frage. Üben Sie diese Sätze in einer realen Umgebung. Fragen Sie sich selbst `トイレはどこですか` und antworten Sie, nachdem Sie sich umgesehen haben. Nehmen Sie Ihre Aussprache auf, um sicherzustellen, dass `そ` und `あ` klar unterschieden werden. Nächste Woche werden wir `あります` und `います` lernen, die auf diesen Ortsangaben aufbauen. Ein Reisender, der Tee bestellen, aber keine Toilette finden kann, ist immer noch verloren!
ここ・そこ・あそこ・どこ
`ここ` hier (nah am Sprecher / dieser Ort)
`そこ` dort (nah am Zuhörer / der gerade gemeinte Ort)
`あそこ` da drüben (fern von beiden)
`どこ` wo?
`トイレはどこですか。` Wo ist die Toilette?
Dinge vs. Orte
`これ / それ / あれ / どれ` → Objekte.
`ここ / そこ / あそこ / どこ` → Orte.
`これはお茶です。` `ここはロビーです。`
Beispiele
Häufige Fehler
OK トイレはどこですか。
NG トイレはどれですか。
`どれ` wählt ein Objekt aus einer Menge aus. `どこ` fragt nach einem Ort. Eine Toilette ist keine Tasse im Regal.
OK ここはロビーです。
NG これはロビーです。
`これ` ist ein Ding. Eine Lobby ist ein Ort. `これ` kann so klingen, als würden Sie die Lobby in der Hand halten.
Übung
Fragen Sie, wo die Toilette ist.
Antwort
トイレはどこですか。 — トイレはどこですか。
Das Personal zeigt weit den Gang hinunter. Antworten Sie mit `あそこ`.
Antwort
トイレはあそこです。 — トイレはあそこです。
Jemand denkt, dieser Ort sei die Lobby. Verneinen Sie es mit `ではありません`.
Antwort
ロビーはここではありません。 — ロビーはここではありません。
Als Nächstes: `あります` und `います` – es gibt einen Schlüssel, es gibt eine Katze. Die Orte aus dieser Lektion werden die Basis für diese Sätze bilden. Bis dahin fragen Sie einmal täglich `どこ` nach einer echten Tür, nicht nach einer Lehrbuchzeichnung.
Schreibübung
Fünf-Elemente-Energie-Insight
Legen Sie Japanisch kurz beiseite und betrachten Sie sanft, was Sie beschäftigt — über die fünf Elemente (Saju). Ein Spitzname reicht zum Start.
Um das Ergebnis zu sehen, gehen Sie durch Werbung. Diese Anzeigen halten diesen kostenlosen Unterricht am Laufen: ein Dienst an der Gesellschaft und unser Einnahmemodell.