Como dizer ‘existe’ em japonês: あります para objetos, います para pessoas e animais

Uma chave あります. Uma planta あります. Um gato teria sido います.

O que você pode fazer

• Dizer que algo existe com あります e que não existe com ありません
• Dizer que uma pessoa ou animal existe com います e que não existe com いません
• Indicar o local com に: ここに鍵があります

Cena

Mecânica

あります = existe / tenho, para coisas inanimadas. 鍵があります。地図はありますか。椅子がありません。 います = existe / alguém está presente, para pessoas e animais. 猫がいます。田中さんはいますか。犬はいません。 A forma polida no presente já termina em ます. Você não está conjugando o ‘é’ do português. Você está escolhendo um verbo pelo tipo de existência.

O local de existência leva a partícula に. ここに鍵があります。庭に猫がいます。二階にトイレがあります。 に responde “onde está?”. O tópico ainda pode ser は quando você pergunta sobre um item conhecido: 地図はありますか。 A partícula が frequentemente marca a coisa que aparece como novidade: 鍵があります.

Perguntas: 鍵がありますか。猫がいますか。 Respostas: はい、あります。いいえ、いません。 Combine o verbo na resposta com o tipo. Não responda a uma pergunta sobre um gato com あります.

ではありません significava “não é (um rótulo)”. ありません é “não existe (uma coisa)”. いません é “não existe (um ser vivo)”. 先生ではありません = não é professor. 先生はいません = o professor não está aqui. As terminações de ありません e いません parecem similares, mas são frases diferentes.

Vimos que です serve para nomear algo. Agora, あります e います são os verbos que usamos para dizer que algo existe ou está presente em um determinado espaço. A grande diferença é que o japonês faz uma distinção fundamental entre coisas que se movem intencionalmente (seres vivos) e coisas que não se movem (objetos inanimados, plantas, edifícios). Enquanto em português usamos ‘existe’ ou ‘tem’ para ambos, o japonês exige que você escolha o verbo correto para cada tipo de existência.

あります é o verbo de existência polido para coisas inanimadas. Isso inclui chaves (鍵), mapas (地図), cadeiras (椅子), banheiros (トイレ), dinheiro (お金) e edifícios. Em frases fixas, também pode ser usado para tempo (時間). Plantas, no uso comum, também levam あります. Se você usar あります para uma pessoa, é como se a estivesse tratando como um objeto inanimado, o que pode ser bastante estranho.

Por outro lado, います é para pessoas (人), animais (動物) e outros seres que você considera ter vontade própria ou capacidade de se mover intencionalmente. Um bebê (赤ちゃん) usa います. Um funcionário (スタッフ) usa います. O gato da pousada (宿の猫) usa います. A linha é cultural, não uma prova de biologia: um gato de pelúcia na prateleira é uma coisa (あります), mas um gato vivo que pode olhar para você usa います.

As formas negativas são ありません (para あります) e いません (para います). É crucial não confundi-las com ではありません, que nega um rótulo. Por exemplo, これは地図ではありません significa ‘Isto não é um mapa’. Já 地図はありません significa ‘Não há um mapa’ (nega a presença). Da mesma forma, 先生はいません significa ‘O professor não está aqui’ (nega a presença de uma pessoa), enquanto 先生ではありません significa ‘Não é um professor’ (nega a identidade). As terminações podem parecer semelhantes, mas as sentenças têm significados muito diferentes.

A localização de algo que existe é marcada pela partícula に. Por exemplo, ここに鍵があります (Há uma chave aqui). 庭に猫がいます (Há um gato no jardim). 二階にトイレがあります (O banheiro fica no segundo andar). Em japonês, é comum colocar o local primeiro, seguido de に, depois a coisa e, por fim, o verbo de existência. Para perguntas, você pode usar は para um item já conhecido (地図はありますか – ‘Há um mapa?’ ou ‘Você tem um mapa?’), ou が para introduzir algo novo (何がありますか – ‘O que há?’). Não se preocupe demais com a distinção entre は e が agora; siga os exemplos e copie as estruturas.

あります também pode cobrir o sentido de ‘eu tenho’ em muitas situações de balcão. Se você pergunta 鍵がありますか a um funcionário, significa ‘Você tem uma chave?’ ou ‘Há uma chave (para mim)?’. O japonês não exige o 私は para indicar posse aqui. Tentar traduzir literalmente ‘eu tenho’ para 私は鍵があります pode soar um pouco formal ou como um inventário. Em um balcão, 鍵がありますか é suficiente e mais natural.

Um erro comum que devemos evitar é usar で para a localização de existência. Lembre-se: に é para ‘onde algo existe’ (o local onde ‘está sentado’), enquanto で é para ‘onde uma ação acontece’ (o local onde ‘se faz algo’). Dizer ここで鍵があります está incorreto se você quer dizer ‘a chave está aqui’. A chave não ‘realiza uma ação’ de existir. Ela simplesmente ‘está’. Portanto, use に para a existência. Plantas geralmente usam あります. Uma foto de uma pessoa na parede usa あります (a foto é um objeto). Insetos, em conversas casuais, frequentemente usam います. Você encontrará casos mais complexos mais tarde, mas por enquanto, chaves e mapas usam あります; pessoas e animais como Mina, Sato, gatos e cachorros usam います.

Na prática, olhe para um cômodo. Nomeie três objetos com あります e um ser vivo com います. Adicione に e uma palavra de lugar da aula passada: ここに椅子があります。あそこに猫がいます。 Depois, negue um: 犬はいません。 Grave a dupla あります / います até que a primeira mora soe diferente — あ versus い é a bifurcação principal.

あります vs. います

Coisa / planta / edifício → あります / ありません
Pessoa / animal → います / いません
鍵があります。 Há uma chave. / Eu tenho uma chave.
猫がいます。 Há um gato.

Localização com に

Local + に + coisa + があります
ここに鍵があります。 Há uma chave aqui.
庭に猫がいます。 Há um gato no jardim.
に = onde existe. Ainda não é o で de local de ação.

Exemplos

Armadilhas

OK 猫がいます。
NG 猫があります。

Um gato não é um móvel. Seres vivos usam います.

OK 鍵があります。
NG 鍵がいます。

Uma chave não anda. Objetos usam あります. います faz a chave parecer um animal de estimação.

Prática

A próxima armadilha é a distinção entre に e で: localização de existência versus o lugar onde você faz algo. Você já tem に para ‘onde algo está’. Na próxima semana, で chegará com verbos de ação e tentará roubar seu に por hábito. Até lá, organize um cômodo: coisas あります, vidas います.

Escrever