あります dan います: Kata ‘Ada’ dalam Bahasa Jepang

Kunci menggunakan あります. Tumbuhan menggunakan あります. Kucing akan menggunakan います.

Apa yang Bisa Anda Lakukan

• Mengatakan bahwa suatu benda ada dengan あります, dan tidak ada dengan ありません.
• Mengatakan bahwa seseorang atau hewan ada dengan います, dan tidak ada dengan いません.
• Menunjukkan lokasi keberadaan dengan partikel に, contoh: ここに鍵があります.

Adegan Dialog

Penjelasan Tata Bahasa

あります berarti ‘ada’ atau ‘saya punya’, digunakan untuk benda mati. Contoh: 鍵があります (Ada kunci). 地図はありますか (Apakah ada peta?). 椅子がありません (Tidak ada kursi). います berarti ‘ada’ atau ‘seseorang hadir’, digunakan untuk orang dan hewan. Contoh: 猫がいます (Ada kucing). 田中さんはいますか (Apakah Tanaka ada?). 犬はいません (Tidak ada anjing). Bentuk sopan masa kini sudah berakhir dengan ます. Anda tidak sedang mengkonjugasikan ‘is’ dalam bahasa Inggris, melainkan memilih kata kerja berdasarkan jenis keberadaan.

Lokasi keberadaan menggunakan partikel に. Contoh: ここに鍵があります (Kunci ada di sini). 庭に猫がいます (Kucing ada di taman). 二階にトイレがあります (Toilet ada di lantai dua). Partikel に menjawab pertanyaan ‘di mana letaknya?’. Topik masih bisa menggunakan は ketika Anda bertanya tentang item yang sudah diketahui: 地図はありますか (Apakah ada peta?). Partikel が sering menandai hal yang muncul sebagai informasi baru: 鍵があります (Ada kunci).

Pertanyaan: 鍵がありますか (Apakah ada kunci?). 猫がいますか (Apakah ada kucing?). Jawaban: はい、あります (Ya, ada). いいえ、いません (Tidak, tidak ada). Pastikan kata kerja dalam jawaban sesuai dengan jenisnya. Jangan menjawab pertanyaan tentang kucing dengan あります.

ではありません berarti ‘bukan (sebuah label)’. ありません berarti ‘tidak ada (benda)’. いません berarti ‘tidak ada (makhluk hidup)’. Contoh: 先生ではありません (Bukan seorang guru). 先生はいません (Guru tidak ada di sini). Perhatikan bahwa akhiran ありません dan いません memiliki huruf yang mirip, tetapi digunakan dalam kalimat yang berbeda.

です digunakan untuk menyatakan ‘adalah’ atau ‘itu adalah’. Sedangkan あります dan います digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu itu ‘ada’ atau ‘menempati ruang’. Dalam bahasa Inggris, frasa ‘there is’ dapat digunakan untuk keduanya, bahkan juga untuk ‘memiliki’. Namun, bahasa Jepang sangat memperhatikan apakah keberadaan suatu hal diperlakukan sebagai kehadiran yang hidup atau tidak. Peta menggunakan あります. Seorang petugas menggunakan います. Jika Anda menggunakan あります untuk orang, Anda seolah-olah menempatkannya sebagai benda mati. Sebaliknya, jika Anda menggunakan います untuk sepeda, Anda seolah-olah menghidupkan mesin tersebut. Staf mungkin akan mengerti maksud Anda, tetapi mereka juga akan mencatat bahwa Anda mempelajari kosakata tanpa memahami pembagian ini.

あります adalah kata kerja keberadaan sopan untuk benda mati: kunci, ruangan, toilet, uang, waktu dalam frasa tertentu, tumbuhan dalam percakapan sehari-hari, bangunan, tiket. います digunakan untuk orang, hewan, dan makhluk lain yang Anda anggap memiliki kehendak. Bayi menggunakan います. Staf menggunakan います. Kucing penginapan menggunakan います. Namun, boneka kucing di rak adalah benda mati, jadi menggunakan あります. Batasan ini bersifat budaya, bukan ujian biologi. Ketika suatu hal jelas merupakan objek, gunakan あります. Ketika ia bisa menatap Anda, gunakan います.

ありません dan いません adalah bentuk negatifnya. Keduanya BUKAN ではありません. Bentuk negatif kopula (ではありません) menyangkal sebuah label: これは地図ではありません (Ini bukan peta). Bentuk negatif keberadaan (ありません / いません) menyangkal kehadiran: 地図はありません (Tidak ada peta). 田中さんはいません (Tanaka tidak ada). Di pelajaran pemula-02, saya sudah mengingatkan bahwa akhiran-akhiran ini terlihat mirip. Sekarang Anda sudah menguasai keduanya. Gunakan kopula ketika kata benda itu salah. Gunakan ありません / いません ketika kata benda itu benar, tetapi tidak ada di dunia nyata.

Lokasi keberadaan menggunakan partikel に. Contoh: ここに鍵があります (Kunci ada di sini). 庭に猫がいます (Kucing ada di taman). 二階にトイレがあります (Toilet ada di lantai dua). Dalam bahasa Inggris, ‘there is a key here’ menempatkan ‘here’ di akhir. Bahasa Jepang sering menempatkan tempat terlebih dahulu, lalu に, lalu benda, lalu kata kerja. Anda bisa membuat topik: 鍵はここにあります (Kalau kunci, ada di sini). Keduanya berguna. Pertanyaan 地図はありますか memperlakukan peta sebagai permintaan yang sudah diketahui (apakah Anda punya/apakah ada). 何がありますか berarti ‘ada apa?’ dengan が sebagai informasi baru. Jangan panik dengan は/が. Cukup ikuti contoh-contohnya. が sering memperkenalkan hal yang baru ada. は sering menandai hal yang sudah kita pikirkan sebelumnya.

あります juga mencakup arti ‘saya punya’ dalam banyak situasi di meja resepsionis atau kantor. Pertanyaan 鍵がありますか kepada staf berarti ‘apakah Anda punya kunci / apakah ada kunci (untuk saya)’. Bahasa Jepang tidak memerlukan 私は untuk menyatakan kepemilikan di sini. Terjemahan langsung ‘I have’ dalam bahasa Inggris sering membuat siswa menulis 私は鍵があります, yang meskipun bisa dimengerti, terdengar seperti daftar inventaris yang kaku. Di meja resepsionis, 鍵がありますか sudah cukup.

Jangan gunakan で untuk lokasi minggu ini. ここで鍵があります adalah jebakan yang akan kita bahas di pelajaran pemula-06. Partikel で digunakan untuk menunjukkan lokasi di mana suatu tindakan terjadi: makan, menunggu, belajar. Keberadaan bukanlah tindakan yang Anda lakukan pada kunci. Kunci itu ‘ada’ atau ‘duduk’. Keberadaan yang ‘duduk’ ini menggunakan に. Jika Anda hanya mengingat satu baris: に untuk ‘ada di’, で untuk ‘melakukan di’.

Tumbuhan: umumnya menggunakan あります. Seorang karyawan toko menggunakan います. Foto seseorang di dinding menggunakan あります (karena foto adalah benda). Serangga dalam percakapan santai sering menggunakan います. Anda akan menemukan kasus-kasus khusus nanti. Untuk minggu ini, kunci dan peta menggunakan あります; Mina, Sato, kucing, anjing menggunakan います.

あります vs います

Benda mati / tumbuhan / bangunan → あります / ありません
Orang / hewan → います / いません
鍵があります。 (Ada kunci. / Saya punya kunci.)
猫がいます。 (Ada kucing.)

Partikel に untuk Lokasi

Tempat + に + benda/makhluk hidup + があります/います
ここに鍵があります。 (Ada kunci di sini.)
庭に猫がいます。 (Ada kucing di taman.)
に = menunjukkan lokasi keberadaan. Belum untuk lokasi tindakan (で).

Contoh Kalimat

Perbandingan Penting

OK 猫がいます。
NG 猫があります。

Kucing bukan perabot. Makhluk hidup menggunakan います.

OK 鍵があります。
NG 鍵がいます。

Kunci tidak berjalan. Benda menggunakan あります. Menggunakan います membuat kunci terdengar seperti hewan peliharaan.

Latihan

Pelajaran berikutnya adalah jebakan に vs で: lokasi keberadaan versus tempat Anda melakukan sesuatu. Anda sudah memiliki に untuk ‘tempat sesuatu berada’. Minggu depan, で akan mengambil alih untuk tindakan. Sampai saat itu, pilah satu ruangan: benda menggunakan あります, makhluk hidup menggunakan います.

Latihan Menulis