الفعل ‘يوجد’: あります للأشياء و います للأشخاص والحيوانات

مفتاح あります. نبتة あります. لو كانت قطة لكانت います.

ما يمكنك فعله

• التعبير عن وجود شيء باستخدام あります، وعدم وجوده باستخدام ありません.
• التعبير عن وجود شخص أو حيوان باستخدام います، وعدم وجوده باستخدام いません.
• تحديد المكان باستخدام に: ここに鍵があります.

مشهد الحوار

القواعد

あります = يوجد / لدي، للأشياء الجامدة. أمثلة: 鍵があります (يوجد مفتاح). 地図はありますか (هل توجد خريطة؟). 椅子がありません (لا يوجد كرسي). います = يوجد / شخص موجود، للأشخاص والحيوانات. أمثلة: 猫がいます (توجد قطة). 田中さんはいますか (هل السيدة تاناكا موجودة؟). 犬はいません (لا يوجد كلب). صيغة المضارع المهذبة تنتهي بالفعل بـ ます. أنت لا تصرف الفعل الإنجليزي ‘is’، بل تختار الفعل بناءً على نوع الوجود.

مكان الوجود يأخذ الحرف に. أمثلة: ここに鍵があります (يوجد مفتاح هنا). 庭に猫がいます (توجد قطة في الحديقة). 二階にトイレがあります (يوجد حمام في الطابق الثاني). الحرف に يُجيب عن سؤال ‘أين يوجد؟’. يمكن أن يظل الموضوع هو は عندما تسأل عن شيء معروف: 地図はありますか (هل توجد خريطة؟). غالبًا ما يُشير が إلى الشيء الذي يظهر كمعلومة جديدة: 鍵があります (يوجد مفتاح).

الأسئلة: 鍵がありますか (هل يوجد مفتاح؟). 猫がいますか (هل توجد قطة؟). الإجابات: はい、あります (نعم، يوجد). いいえ、いません (لا، لا يوجد). طابق الفعل في الإجابة مع نوع الشيء. لا تُجب عن سؤال عن قطة باستخدام あります.

كان ではありません يعني ‘ليس (تسمية)’. أما ありません فتعني ‘لا يوجد (شيء جامد)’. و いません تعني ‘لا يوجد (كائن حي)’. أمثلة: 先生ではありません (ليس معلمًا). 先生はいません (المعلم ليس هنا). الحروف الأخيرة في ありません متشابهة، لكن الجمل مختلفة.

الفعل です كان يُستخدم لوصف ماهية الشيء. أما あります و います فيُخبراننا بأن شيئًا ما يشغل حيزًا. اللغة اليابانية تُميز بين الوجود بناءً على ما إذا كان الشيء يتحرك بإرادته أم لا. المفاتيح، الخرائط، والكراسي تأخذ あります. الأشخاص، القطط، والموظفون يأخذون います. إذا خلطت بينهما، فقد تُحوّل ضيفًا إلى قطعة أثاث، أو مفتاحًا إلى حيوان أليف. سيفهم الموظفون ما تقصده، لكنهم سيعتبرونك شخصًا تعلم المفردات دون فهم هذا التمييز.

あります هو فعل الوجود المهذب للأشياء الجامدة: المفاتيح، الغرف، المراحيض، المال، الوقت في العبارات الثابتة، النباتات في الحديث العادي، المباني، التذاكر. أما います فهو للأشخاص، الحيوانات، والكائنات الأخرى التي تُعاملها على أنها تمتلك إرادة. الطفل يأخذ います. الموظفون يأخذون います. قطة الفندق تأخذ います. لكن القطة المحشوة على الرف هي شيء جامد: تأخذ あります. هذا التمييز ثقافي، وليس اختبارًا في علم الأحياء. عندما يكون الشيء بوضوح جمادًا، استخدم あります. عندما يمكنه النظر إليك، استخدم います.

ありません و いません هما صيغتا النفي. إنهما ليستا ではありません. نفي الربط (copula) ينفي التسمية: これは地図ではありません (هذا ليس خريطة). نفي الوجود ينفي الحضور: 地図はありません (لا توجد خريطة). 田中さんはいません (السيدة تاناكا ليست هنا). الآن أنتم تتقنون كليهما. استخدموا صيغة الربط عندما يكون الاسم خاطئًا. استخدموا ありません / いません عندما يكون الاسم صحيحًا والعالم خالٍ منه.

مكان الوجود يأخذ الحرف に. أمثلة: ここに鍵があります (يوجد مفتاح هنا). 庭に猫がいます (توجد قطة في الحديقة). 二階にトイレがあります (يوجد حمام في الطابق الثاني). في الإنجليزية، عبارة ‘there is a key here’ تضع ‘here’ في النهاية. أما في اليابانية، غالبًا ما يُوضع المكان أولاً، ثم に، ثم الشيء، ثم الفعل. يمكنك جعل الشيء موضوعًا: 鍵はここにあります — ‘بالنسبة للمفتاح، فهو هنا’. كلا الصيغتين مفيدتان. السؤال 地図はありますか (هل توجد خريطة؟) يتعامل مع الخريطة كطلب معروف. أما 何がありますか فتعني ‘ماذا يوجد؟’ مع が كمعلومة جديدة. لا تصابوا بالذعر بشأن は/が. انسخوا الأمثلة. غالبًا ما يُقدم が الشيء الموجود. أما は فغالبًا ما يُشير إلى الشيء الذي كان في أذهاننا بالفعل.

يُغطي あります أيضًا معنى ‘لدي’ في العديد من المواقف المكتبية. سؤال 鍵がありますか للموظفين يعني ‘هل لديكم مفتاح / هل يوجد مفتاح (لي)’. اللغة اليابانية لا تتطلب 私は للتعبير عن الملكية هنا. عبارة ‘I have’ الإنجليزية تجعل الطلاب يكتبون 私は鍵があります، وهذا قد يكون صحيحًا لكنه قد يبدو كقائمة جرد جامدة. عند مكتب الاستقبال، 鍵がありますか كافية. لا تستخدموا で لموقع هذا الأسبوع. عبارة ここで鍵があります هي الفخ الذي وُجد الدرس السادس للمبتدئين للقضاء عليه. で يتطلب فعلًا: الأكل، الانتظار، الدراسة. الوجود ليس فعلًا تقومون به على المفتاح. المفتاح موجود (ساكن). الوجود الساكن يأخذ に. إذا تذكرتم جملة واحدة فقط: に للوجود، で للفعل في المكان.

النباتات: عادةً あります. موظف المتجر います. صورة شخص على الحائط あります (الصورة شيء جامد). الحشرات في الحديث العادي غالبًا います. ستواجهون حالات استثنائية لاحقًا. هذا الأسبوع، المفاتيح والخرائط تأخذ あります؛ مينا، ساتو، القطط، الكلاب تأخذ います. للمتحدثين باللغة الكورية، الفعل 있다 يغطي كلا المعنيين، لكن اليابانية تفرض هذا التمييز على الفعل نفسه. للمتحدثين باللغة الإنجليزية، ‘there is a cat’ تبدو مطابقة لـ ‘there is a key’، لكنها ليست كذلك.

في الحوار، سؤال مينا الأول هو عن شيء: 鍵がありますか. يجيب ساتو بالمكان に: ここに鍵があります. ثم سؤال عن كائن حي: 猫がいますか. الحديقة تأخذ に، والفعل います. سؤال 犬もいますか يُعيد استخدام も من الدرس الثاني للمبتدئين مع اسم حي. النفي 犬はいません يحافظ على عائلة います. سؤال 地図はありますか يعود إلى الأشياء. الإجابة المختصرة はい、あります صحيحة عندما يكون الفعل معروفًا بالفعل. تمرين: انظر إلى غرفة واحدة. سمِّ ثلاثة أشياء باستخدام あります وكائنًا حيًا واحدًا باستخدام います. أضف に وكلمة مكان من الأسبوع الماضي: ここに椅子があります (يوجد كرسي هنا). あそこに猫がいます (توجد قطة هناك). ثم انفِ واحدة: 犬はいません (لا يوجد كلب). سجل الزوج あります / います حتى تشعر بأن المورا الأولى مختلفة — あ مقابل い هو المفترق بأكمله. يمكنكم الآن الإشارة إلى الأماكن وقول ما يشغلها. الدرس القادم هو صراع الحرفين: に مقابل で. أنتم تملكون بالفعل に لـ ‘حيث يوجد’. احرسوه جيدًا. سيأتي で مع أفعال القيام، وسيحاول سرقة に منكم بحكم العادة. あります لهذا الأسبوع هي للمفاتيح، الخرائط، المراحيض، الكراسي. います لهذا الأسبوع هي للأشخاص والحيوانات. هذا التمييز، عند نطقه بصوت عالٍ، هو الدرس.

あります مقابل います

الجماد / النبات / المبنى ← あります / ありません
الشخص / الحيوان ← います / いません
鍵があります. يوجد مفتاح. / لدي مفتاح.
猫がいます. توجد قطة.

الحرف に للمكان

المكان + に + الشيء + があります
ここに鍵があります. يوجد مفتاح هنا.
庭に猫がいます. توجد قطة في الحديقة.
に = حيث يوجد الشيء. ليس مكان الفعل で بعد.

أمثلة

أخطاء شائعة

OK 猫がいます。
NG 猫があります。

القطة ليست أثاثًا. الكائنات الحية تأخذ います.

OK 鍵があります。
NG 鍵がいます。

المفتاح لا يمشي. الأشياء تأخذ あります. います يجعل المفتاح يبدو كحيوان أليف.

تمرين

الدرس القادم هو فخ に مقابل で: موقع الوجود مقابل المكان الذي تقوم فيه بفعل ما. أنتم تملكون بالفعل に لـ ‘حيث يوجد’. في الأسبوع القادم، سيأتي で ليحتل المكان للأفعال. حتى ذلك الحين، رتبوا غرفة واحدة: الأشياء تأخذ あります، والكائنات الحية تأخذ います.

تمرين الكتابة