Existenz ausdrücken: あります für Dinge, います für Lebewesen

Ein Schlüssel あります. Eine Pflanze あります. Eine Katze wäre います gewesen.

Was Sie lernen werden

• Sagen Sie mit あります, dass ein Ding da ist, und mit ありません, dass es nicht da ist.
• Sagen Sie mit います, dass eine Person oder ein Tier da ist, und mit いません, dass es nicht da ist.
• Markieren Sie den Ort mit に: ここに鍵があります.

Szene

Mechanik

あります = es gibt / ich habe, für unbelebte Dinge. 鍵があります。地図はありますか。椅子がありません。 います = es gibt / jemand ist anwesend, für Personen und Tiere. 猫がいます。田中さんはいますか。犬はいません。 Die höfliche Gegenwartsform endet bereits auf ます. Sie konjugieren nicht das deutsche „ist“. Sie wählen ein Verb nach der Art der Existenz.

Der Ort der Existenz verwendet に. ここに鍵があります。庭に猫がいます。二階にトイレがあります。 に beantwortet die Frage „Wo befindet es sich?“. Das Thema kann weiterhin は sein, wenn Sie nach einem bekannten Gegenstand fragen: 地図はありますか。 Das が markiert oft das Ding, das als Neuigkeit auftaucht: 鍵があります.

Fragen: 鍵がありますか。猫がいますか。 Antworten: はい、あります。いいえ、いません。 Passen Sie das Verb in der Antwort an den Typ an. Antworten Sie nicht auf eine Katzenfrage mit あります.

ではありません bedeutete „ist nicht (ein Etikett)“. ありません bedeutet „es gibt nicht (ein Ding)“. いません bedeutet „es gibt nicht (ein Lebewesen)“. 先生ではありません = kein Lehrer. 先生はいません = der Lehrer ist nicht hier. Die Endungen von ありません sehen ähnlich aus. Es sind aber unterschiedliche Sätze.

です sagte, was etwas ist. あります und います sagen, dass es Raum einnimmt. Das deutsche „es gibt“ erledigt beide Aufgaben mit einer Phrase und streitet sich dann über „haben“. Das Japanische achtet darauf, ob das existierende Ding als lebendige Präsenz behandelt wird. Eine Karte あります. Ein Angestellter います. Wenn Sie あります für eine Person verwenden, stellen Sie sie ins Regal. Wenn Sie います für ein Fahrrad verwenden, beleben Sie eine Maschine. Das Personal wird es verstehen. Es wird Sie aber auch als jemanden einstufen, der Vokabeln ohne die Unterscheidung gelernt hat.

あります ist das höfliche Existenzverb für unbelebte Dinge: Schlüssel, Räume, Toiletten, Geld, Zeit in festen Redewendungen, Pflanzen im normalen Gespräch, Gebäude, Tickets. います ist für Personen, Tiere und andere Wesen, denen Sie einen Willen zuschreiben. Ein Baby います. Personal います. Die Hotelkatze います. Eine Stoffkatze im Regal ist ein Ding: あります. Die Grenze ist kulturell, nicht biologisch. Wenn etwas eindeutig ein Objekt ist, あります. Wenn es Sie ansehen kann, います.

ありません und いません sind die Verneinungen. Sie sind nicht ではありません. Die Kopula-Verneinung leugnet ein Etikett: これは地図ではありません. Die Existenz-Verneinung leugnet die Anwesenheit: 地図はありません. 田中さんはいません. In Anfänger-02 habe ich Sie gewarnt, dass diese Endungen verwandt aussehen. Jetzt beherrschen Sie beide. Verwenden Sie die Kopula, wenn das Nomen falsch ist. Verwenden Sie ありません / いません, wenn das Nomen in Ordnung ist und die Welt leer davon ist.

Der Ort der Existenz verwendet に. ここに鍵があります. 庭に猫がいます. 二階にトイレがあります. Das deutsche „hier ist ein Schlüssel“ setzt „hier“ oft an den Anfang oder ans Ende. Das Japanische setzt den Ort oft zuerst, dann に, dann das Ding, dann das Verb. Sie können das Thema hervorheben: 鍵はここにあります — was den Schlüssel betrifft, er ist hier. Beides ist nützlich. Die Frage 地図はありますか behandelt die Karte als eine bekannte Anfrage (haben Sie eine / gibt es eine). 何がありますか bedeutet „was gibt es?“ mit が als Neuigkeit. Geraten Sie nicht in Panik wegen は/が. Kopieren Sie die Beispiele. が führt oft das Ding ein, das existiert. は markiert oft das Ding, das wir bereits im Sinn hatten.

あります deckt in vielen Situationen am Schalter auch „ich habe“ ab. 鍵がありますか an das Personal bedeutet „haben Sie einen Schlüssel / gibt es einen Schlüssel (für mich)“. Das Japanische benötigt hier kein 私は, um Besitz auszudrücken. Das deutsche „ich habe“ verleitet Schüler dazu, 私は鍵があります zu schreiben, was funktionieren kann, aber auch wie eine steife Inventur klingt. Am Schalter ist 鍵がありますか ausreichend.

Verwenden Sie diese Woche nicht で für den Ort. ここで鍵があります ist die Falle, die Anfänger-06 beseitigen soll. で verlangt eine Handlung: essen, warten, lernen. Existenz ist keine Handlung, die Sie am Schlüssel ausführen. Der Schlüssel befindet sich. Die Existenz-des-Sitzens verwendet に. Wenn Sie sich nur eine Zeile merken: に für „es gibt“, で für „dort tun“.

Pflanzen: normalerweise あります. Ein Verkäufer います. Ein Foto einer Person an der Wand あります (das Foto ist ein Ding). Insekten im lockeren Gespräch oft います. Randfälle werden Sie später kennenlernen. Diese Woche: Schlüssel und Karten あります; Mina, Sato, Katzen, Hunde います.

あります vs. います

Ding / Pflanze / Gebäude → あります / ありません
Person / Tier → います / いません
鍵があります。 Es gibt einen Schlüssel. / Ich habe einen Schlüssel.
猫がいます。 Es gibt eine Katze.

Ort mit に

Ort + に + Ding + があります
ここに鍵があります。 Hier ist ein Schlüssel.
庭に猫がいます。 Im Garten ist eine Katze.
に = wo es existiert. Noch nicht der Handlungsort で.

Beispiele

Falle

OK 猫がいます。
NG 猫があります。

Eine Katze ist kein Möbelstück. Lebewesen verwenden います.

OK 鍵があります。
NG 鍵がいます。

Ein Schlüssel läuft nicht. Dinge verwenden あります. います lässt den Schlüssel wie ein Haustier klingen.

Übung

Als Nächstes kommt die Falle von に vs. で: der Ort der Existenz versus der Ort, an dem Sie etwas tun. Sie haben に bereits für „wo es sich befindet“. Nächste Woche wird で den Stuhl für Handlungen stehlen. Bis dahin sortieren Sie einen Raum: Dinge あります, Lebewesen います.

Schreiben