بناء الجمل الفعلية: المفعول به を وصيغة ます المهذبة

الصفحة هي المفعول به. を تميزها؛ ます تنهي الفعل.

ماذا ستتعلم

• تمييز المفعول به للفعل باستخدام を
• استخدام صيغة ます المهذبة للأفعال في المضارع أو المستقبل
• الحفاظ على ترتيب SOV (فاعل-مفعول به-فعل): الشيء を، ثم الفعل بصيغة ます

المشهد

آلية اللغة

ترتيب الكلمات في هذا الصف هو: الموضوع (topic)، ثم الأجزاء الأخرى، والفعل أخيرًا. مثال: 私はパンを食べます。 المفعول به يأتي قبل الفعل مسبوقًا بـ を. في الإنجليزية، ‘eat bread’ يضع الفعل أولاً. إذا قلت 食べますパンを، فهذا خطأ. امسك بـ パンを، ثم أنهِ بـ 食べます.

ます هي نهاية الفعل المهذبة غير الماضية (nonpast). تغطي هذه الصيغة ما تفعله كعادة، وما أنت على وشك فعله، وما ستفعله لاحقًا. مثال: 朝、パンを食べます (آكل الخبز صباحًا). 後でお茶を飲みます (سأشرب الشاي لاحقًا). كلمة تدل على الوقت مثل 今 (الآن) / 後で (لاحقًا) / 明日 (غدًا) هي التي تحدد الزمن. لا تلصق كلمة ‘will’ الإنجليزية كـ ウィル.

المفاعيل به الشائعة هذا الأسبوع: パンを食べます (آكل الخبز)، 水を飲みます (أشرب الماء)، お茶を飲みます (أشرب الشاي)، コーヒーを飲みます (أشرب القهوة)، 地図を見ます (أنظر إلى الخريطة)، 日本語を勉強します (أدرس اليابانية). الفعل 勉強します يمكن أن يأخذ を مع موضوع الدراسة. الأداة هي نفس ‘الكرسي’.

إسقاط を يحدث في الكلام السريع. لكن في هذا الصف، سنحافظ عليها. أنت تتعلم ‘الكرسي’، وليس التمتمة. استخدام は مع المفعول به (مثل コーヒーは飲みます) يشير إلى التباين: القهوة، أما بالنسبة لها، فأنا أشربها — ربما ليس الشاي. لا تستخدم は للتباين عندما تقصد مفعولًا به عاديًا.

صيغة ます هي الطريقة التي تنهي بها اللغة اليابانية المهذبة الأفعال التي تدل على القيام بشيء. لقد رأيتها بالفعل كجزء من أفعال مثل 行きます و 勉強します. هذا الأسبوع، هي النهاية التي تختارها عن قصد. أمثلة: 食べます (يأكل)، 飲みます (يشرب)، 見ます (ينظر)، 待ちます (ينتظر)، 行きます (يذهب)، 会います (يلتقي)، 勉強します (يدرس). صيغة ます لا تتغير مع الفاعل (أنا، أنت، هم). بينما تتطلب الإنجليزية أفعالًا مساعدة مثل am/is/are وتغييرات مثل eat/eats، فإن الأسلوب الياباني المهذب لا يتطلب هذا الجهد الإضافي هنا.

تُسمى ます صيغة ‘غير ماضية’ (nonpast) لأنها لا تدل على الماضي. إنها تغطي بقية الأزمنة: العادة، الجدول الزمني، العرض، المستقبل القريب، والمستقبل البعيد. جملة パンを食べます يمكن أن تعني ‘آكل الخبز (على الإفطار)’ أو ‘سآخذ الخبز (الآن)’. اللغة اليابانية تترك تحديد الزمن لكلمات مثل 今 (الآن)، 後で (لاحقًا)، 毎日 (كل يوم)، 明日 (غدًا)، أو حتى لنظرة النادل. المتحدثون بالإنجليزية غالبًا ما يختلقون ウィル食べます أو يلصقون 今 بكل جملة. لا هذا ولا ذاك ضروري. إذا كان الوقت مهمًا، قل كلمة الوقت. إذا لم يكن كذلك، فإن ます كافية.

を هي أداة المفعول به. إنها تحدد الشيء الذي يؤثر عليه الفعل. مثال: パンを食べます — الخبز هو الذي يُؤكل. 地図を見ます — الخريطة هي التي يُنظر إليها. 日本語を勉強します — اليابانية هي التي تُدرس. اكتب を. انطقها お. هذا هو ثاني تهجئة ‘غير عادلة’ بعد أداة الموضوع は التي تُنطق わ. الوظيفة، وليس الشكل، هي التي تحدد الصوت. الطلاب الذين تعلموا ‘wo’ من جدول الحروف ينطقون حرف W لا تريده اليابانية هنا. أسقط حرف W.

كلمة お茶 (الشاي) هي فخ للأذن. الحرف お هنا هو بادئة شرفية (honorific prefix) على كلمة 茶 (شاي). أداة المفعول به لا تزال を بعد الاسم بأكمله: お茶を飲みます. ستسمع صوتي お متتاليين في الكلام البطيء: o-cha o no-mi-masu. قد تدمجهما، وهذا لا بأس به. لكن يجب أن تكتب を، وليس お ثانية، لأداة المفعول به. كتابة お茶お飲みます هو خطأ إملائي، وليس أسلوبًا.

الترتيب: (الموضوع は) (المكان で / الوقت に / الوجهة に) (المفعول به を) الفعل-ます. مثال: 私はカフェでパンを食べます。 لست بحاجة إلى 私は عندما يكون الفاعل واضحًا. موظفو الإفطار يعرفون بالفعل من هو الجائع. جملة パンを食べます هي جملة مهذبة كاملة. المبتدئون يلصقون 私は بكل فعل لأن الإنجليزية تتطلب ضمير ‘أنا’. اليابانية لا تتطلب ذلك دائمًا.

何を食べますか هو السؤال الذي تريده عند المنضدة. 何 تعني ‘ماذا’، و を تجعلها مفعولًا به، و ますか تسأل. الإجابات القصيرة تسقط المفعول به المعروف: はい、食べます (نعم، سآكل). أو تبقيه: パンを食べます (سآكل الخبز). كلاهما يظهر في الحوار. أداة も تعود: コーヒーも飲みますか — هل ستشرب القهوة أيضًا؟ يمكن لـ も أن تحل محل を في نمط ‘أيضًا’ هذا: コーヒーも飲みます. ستسمع أيضًا コーヒーをも. هذا الأسبوع، استخدام コーヒーも飲みますか في السؤال و コーヒーを飲みます في الإجابة بنعم هو زوج نظيف.

مقارنة が و を: جملة パンが食べます تبدو وكأن الخبز هو الذي يأكل. بعض الأفعال لاحقًا تأخذ が للمفاعيل به (مثل 好き في الدرس 17 للمبتدئين). لكن أفعال الأكل والشرب والنظر والانتظار في هذه المجموعة تأخذ を. لا ‘تصحح’ を إلى が لمجرد أن が بدت كعلامة للفاعل.

المفعول به を + الفعل ます

الاسم を الفعل-ます
パンを食べます。 آكل الخبز. / سآكل الخبز.
コーヒーを飲みます。 أشرب القهوة.
地図を見ます。 أنظر إلى الخريطة.
تُنطق を → お.

ます هي صيغة غير ماضية

عادة، الآن، أو لاحقًا — نفس صيغة ます.
今、食べます。 سآكل الآن.
後で飲みます。 سأشرب لاحقًا.
النفي والماضي: في الدرس القادم (ません / ました).

أمثلة

فخاخ شائعة

OK パンを食べます。
NG パンが食べます。

هنا، が تجعل الخبز هو الفاعل الذي يأكل. ‘كرسي’ المفعول به هو を.

OK お茶を飲みます。
NG お茶お飲みます。

البادئة الشرفية お في お茶 ليست أداة المفعول به. اكتب を للمفعول به، حتى لو كان كلاهما يُنطق お.

تدرب

في الدرس القادم، سنقوم بتصريف ます: ません للنفي (لا أفعل)، ました للماضي (فعلت)، ませんでした للنفي في الماضي (لم أفعل). أداة المفعول به を ستبقى ثابتة. فقط النهاية هي التي تتغير. حتى ذلك الحين، ضع を في كل جملة إفطار تتدرب عليها.

اكتب