Les chiffres et l’heure — les premiers kanji à maîtriser

Une horloge et des pièces de monnaie. 時 transforme un chiffre en une heure.

Ce que vous apprendrez

• Lire les chiffres kanji de 一 à 十 sur une horloge, un reçu ou une pancarte.
• Demander et donner l’heure avec 何時ですか, 時 et 半.
• Exprimer quelques heures avec 分 sans hésiter sur 4, 7 et 9 heures.

Scène de dialogue

Mécanismes grammaticaux

Les premiers chiffres kanji : 一いち, 二に, 三さん, 四よん, 五ご, 六ろく, 七なな, 八はち, 九きゅう, 十じゅう. 四 a aussi la lecture し, 七 a しち, et 九 a く. Pour l’heure, ce sont ces lectures spécifiques qui sont utilisées. Il ne s’agit pas de choisir votre préférée, mais d’utiliser la bonne lecture selon le contexte.

L’heure : chiffre + 時. 一時 いちじ, 二時 にじ, 三時 さんじ, 四時 よじ, 五時 ごじ, 六時 ろくじ, 七時 しちじ, 八時 はちじ, 九時 くじ, 十時 じゅうじ, 十一時 じゅういちじ, 十二時 じゅうにじ. Et la demi-heure : 時 + 半. 二時半 にじはん. 半 signifie « demi », ce n’est pas un simple ajout.

Les minutes : chiffre + 分. La prononciation de 分 change. いっぷん, にふん, さんぷん, よんぷん, ごふん, ろっぷん, ななふん, はっぷん, きゅうふん, じゅっぷん. Vous n’avez pas besoin de connaître toutes les minutes aujourd’hui. Concentrez-vous sur 十五分, 三十分 (et 半 comme raccourci), 四十五分, et ayez le courage de prononcer 分 lentement.

La question est 何時ですか. 何 se lit ici なん, pas なに. Répondez avec l’heure + です. 九時です。十時半です。七時十五分です。Ajoutez 今 si vous parlez du moment présent : 今、何時ですか。

Ces dix kanji ne sont pas un cours de calligraphie. Ce sont les chiffres que vous verrez sur une horloge, un calendrier, un numéro de casier, ou un tableau de prix qui n’a pas utilisé les chiffres arabes. 一二三四五六七八九十. Apprenez la forme avec le son. 一 est une barre. 二, deux barres. 三, trois. 十 est une croix. 八 ressemble à un toit ouvert. 九 ressemble à un 十 avec un crochet qui a échoué. Vous n’avez pas besoin de connaître la poésie de l’ordre des traits. Vous avez besoin de les reconnaître d’un coup d’œil pendant que quelqu’un attend.

Comptez d’abord isolément : いち に さん よん ご ろく なな はち きゅう じゅう. Puis, attachez immédiatement 時. L’heure est un « dialecte » différent pour ces mêmes chiffres. よん devient よじ. なな devient souvent しちじ. きゅう devient くじ. Si vous dites きゅうじ pour 9h00, les gens vous comprendront peut-être, mais vous donnerez l’impression d’avoir appris les chiffres sur une liste de courses sans jamais avoir regardé une horloge. Dites くじ.

Pourquoi ces heures sont-elles spéciales ? Le japonais a hérité de plusieurs lectures sino-japonaises. Certaines combinaisons sont plus faciles à distinguer dans le bruit. よじ est distinct. くじ est distinct. しちじ se distingue de いちじ dans un discours attentif — bien que いちじ et しちじ puissent encore se confondre au téléphone, c’est pourquoi on entend aussi ななじ. Pour ce cours, prononcez しちじ ; acceptez ななじ quand vous l’entendez.

半 est un cadeau. 二時半 signifie 2h30. Vous pouvez passer une matinée en utilisant seulement 時 et 半 : 七時半, 八時, 九時半, 十時. Ajoutez 分 quand c’est nécessaire. 十五分 et 四十五分 couvrent de nombreuses situations en gare. 三十分 est la manière longue de dire ce que 半 exprime déjà après l’heure.

分 est le plus délicat. La prononciation change : ふん ou ぷん, avec un っ dans いっぷん, ろっぷん, はっぷん, じゅっぷん. Ne cherchez pas une logique en français. C’est une règle phonétique liée aux sons は行 et ぱ. Cette semaine, ralentissez. 一分 いっぷん, 六分 ろっぷん, 八分 はっぷん, 十分 じゅっぷん. Les autres sont principalement en ふん : にふん, ごふん, ななふん, きゅうふん. さんぷん et よんぷん utilisent ぷ. Si vous hésitez, donnez l’heure avec 半 ou arrondissez à l’heure suivante. Un employé préférera un 十時です arrondi plutôt qu’un じゅっぷん mal prononcé que vous ne maîtrisez pas.

何時ですか. なんじ. Pas なにじ. 何 devient なん devant 時, 分, 人 dans de nombreuses expressions de compteurs. Considérez cela comme une règle phonétique, pas un mystère. 今、何時ですか est la question polie complète à un guichet. 今 signifie « maintenant ». Sans 今, 何時ですか peut aussi signifier « à quelle heure (est cet événement) ? ». Dans le dialogue, le départ est à 十時です, les trains à 五時半から. から fera l’objet d’une leçon dédiée en niveau débutant-16. Pour l’instant, retenez : « à partir de cinq heures et demie ».

Les chiffres arabes sont omniprésents au Japon. Cependant, vous rencontrerez toujours les chiffres kanji sur un menu de restaurant, un ticket de temple, une note manuscrite, ou un tampon de date. C’est pourquoi cette leçon enseigne 一〜十 en tant que kanji, et non comme un simple bonus. Écrivez-les. Cachez-les. Lisez-les. Dix minutes. Aucune animation d’application n’est nécessaire.

Les chiffres kanji de 一 à 十

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
いち に さん よん ご ろく なな はち きゅう じゅう
Heures spécifiques : 四時 よじ · 七時 しちじ · 九時 くじ

Formules pour l’heure

何時ですか。 Quelle heure est-il ?
一時です。 Il est une heure.
二時半です。 Il est deux heures et demie.
七時十五分です。 Il est 7h15.

Exemples

Pièges à éviter

OK 四時です。
NG しじです。

L’heure 4 se dit よじ. Compter quatre pommes peut être よん. し, qui évoque la mort, est un autre contexte. Ne l’appliquez pas à l’horloge murale.

OK 今、何時ですか。
NG 今、なにじですか。

何時 se dit なんじ. なにじ est une erreur de débutant, une fusion de なに + じ.

Pratique

Ensuite, vous lirez un menu en katakana : コーヒー, ケーキ, セット. Les chiffres restent. Vous en aurez besoin pour l’addition. Écrivez 一 à 十 dix fois avant de regarder le café.

Exercice d’écriture