Um toco e um relógio. Daqui até lá, から e まで.
canDo
- Dizer 九時から五時まで para horários e ここから駅まで para distâncias.
- Perguntar からですか / までですか sobre o horário de abertura e o último horário.
- Conectar substantivos com の: 日本の食べ物, 朝のコーヒー, 大阪の地図.
から não significa apenas ‘porque’. Nesta semana, ele significa ‘de’ (origem). まで significa ‘até’ (limite). の é a ‘cola’ entre substantivos. Se você aprendeu から como ‘porque’ em algum site de frases, guarde esse significado por enquanto. Ele voltará, mas não hoje.
setting
explain
Período de tempo: A から B まで. 九時から十時まで. 月曜日から金曜日まで. Você pode usar apenas から ou apenas まで quando um dos limites é suficiente: 五時半からです。 (É a partir das 5:30). 十時までです。 (É até as 10:00).
Período de lugar/distância: ここから駅まで. 大阪から京都まで. まで não exige に. 駅までに行きます tem um significado diferente e mais específico (até aquele ponto/momento). Nesta semana, focaremos em: 駅まで行きます (Vou até a estação) / 駅まで歩きましょう (Vamos caminhar até a estação).
の fica entre substantivos. O substantivo à esquerda modifica o substantivo à direita. 日本の食べ物 (comida do Japão). 大阪の地図 (um mapa de Osaka). 私の鍵 (minha chave). 朝のコーヒー (café da manhã). O ‘de’ (of) do português frequentemente funciona na ordem inversa. No japonês, a modificação é da esquerda para a direita: modificador の modificado.
Você pode empilhar: 大阪の駅までの地図 (um mapa até a estação de Osaka). Não empilhe por empilhar. Um の geralmente é suficiente. As formas からの e までの também aparecem: 九時からの仕事 (trabalho a partir das nove), 十時までのチェックイン (check-in até as dez). Reconheça-as, mas comece produzindo períodos simples.
から, まで e の são pequenas partículas, mas elas organizam o dia de um viajante. Horários de funcionamento. Distância a pé. De quem é a mala. Que tipo de mapa. Se você as ignorar, passará muito tempo fazendo mímicas de relógios com as mãos.
から marca o limite inicial. 九時から (a partir das nove). ここから (a partir daqui). 大阪から (a partir de Osaka). まで marca o limite final. 十時まで (até as dez). 駅まで (até a estação). 京都まで (até Kyoto). Juntos: início から fim まで. Você pode omitir um dos limites quando o outro é a informação principal. Por exemplo: チェックアウトは十時までです (O check-out é até as dez). 営業は九時からです (O funcionamento é a partir das nove). No diálogo, a loja de conveniência responde de forma diferente: 二十四時間です (É 24 horas). Essa é uma resposta útil para entender. いつでも大丈夫です (Qualquer hora está ok) é uma gentileza extra. Você ainda pode perguntar 何時からですか (A partir de que horas?) em outros lugares.
Quando まで é usado com um verbo de movimento, significa ‘até’ (um lugar). 駅まで歩きます (Caminho até a estação). ホテルまで行きます (Vou até o hotel). Você não precisa da partícula に em 駅 se まで já indica o ponto final. 駅に行きます e 駅まで行きます se sobrepõem em muitas frases turísticas. まで enfatiza a extensão ou o limite. Use-o quando tiver um ponto de partida: ここから駅まで (daqui até a estação).
No diálogo, 十分です significa ‘dez minutos’, e não ‘é suficiente’, embora 十分 possa ter esse significado em outra grafia e contexto (充分 / 十分). Aqui, Sato está indicando uma duração após uma pergunta sobre caminhada. Você já viu durações com 分 na lição de iniciante 11. Os números nunca nos abandonam!
の é o conector de substantivos. O ‘de’ (of) do português, o possessivo ‘’s’ e, às vezes, um substantivo que funciona como adjetivo (‘café da manhã’), todos se resumem a の. 私の部屋 (meu quarto). 日本の食べ物 (comida japonesa). 朝のコーヒー (café da manhã). 大阪の写真 (uma foto de Osaka). O item à esquerda descreve ou possui o item à direita. Se você pensa em português ‘mapa de Osaka’, precisa inverter a frase com ‘de’: Osaka + の + mapa.
の não é は. 私の部屋は静かです (Meu quarto é silencioso) combina o conector e o tópico: meu quarto / quanto a esse quarto / é silencioso. Alunos costumam omitir の e dizer 私部屋, o que é um erro, não uma frase.
から como ‘porque’ é japonês real: 暑いからです (porque está quente). Não estamos ensinando isso hoje de propósito. Se seu cérebro sugerir ‘porque’ toda vez que você vir から, peça para ele esperar até que o período de tempo seja concluído. Uma palavra, várias funções, uma função por semana.
から / まで
九時から十時まで (das 9:00 às 10:00)
ここから駅まで (daqui até a estação)
五時半からです。 (É a partir das 5:30.)
十時までです。 (É até as 10:00.)
の conecta substantivos
私の部屋 (meu quarto)
日本の食べ物 (comida japonesa)
朝のコーヒー (café da manhã)
大阪の写真 (uma foto de Osaka)
exampleGloss
compareNote
OK 九時から十時までです。
NG 九時まで十時からです。
Comece com から, termine com まで. O ‘de / até’ do português segue essa ordem. Não os inverta só porque まで pareceu mais forte.
OK 大阪の地図です。
NG 地図の大阪です。
O modificador vem primeiro. 大阪の地図 = mapa de Osaka. 地図の大阪 seria ‘Osaka do mapa’, o que não faz sentido aqui.
practicePrompt
Diga que o café é até as sete.
practiceAnswer
カフェは七時までです。 — カフェは七時までです。
Diga ‘daqui até a estação’.
practiceAnswer
ここから駅まで — ここから駅まで
Peça um mapa de Osaka usando の.
practiceAnswer
大阪の地図をください。 — 大阪の地図をください。
Em seguida, voltaremos a 好きです e ‘bateremos’ em が até que を desista. Você já usou 日本の食べ物が好きです em um exemplo. Esse が será o foco da próxima aula.
practiceAnswer
Insight de energia dos cinco elementos
Deixe o japonês de lado por um momento e veja com leveza o que está na sua mente pelos cinco elementos (saju). Um apelido já basta para começar.
Para ver o resultado, você passa por anúncios. Esses anúncios mantêm esta sala gratuita: um serviço à sociedade e também o nosso modelo de receita.