초급 복습: 편의점에서 이미 할 수 있는 일본어 표현

봉투와 영수증. 초급 일본어도 이미 이곳에서 통합니다.

할 수 있는 것

• これ / それ와 ください를 사용하여 영어로 전환하지 않고 주문할 수 있습니다.
• 점원의 袋(봉투)와 温め(데우기) 질문에 はい / いいえ와 です 문장으로 응대할 수 있습니다.
• 한 번의 방문에 たい(하고 싶다), 형용사, 숫자를 섞어 사용할 수 있습니다.

장면

How it works

재활용할 표현: です와 は는 ‘이것은 ~입니다’를 표현할 때, ます는 あります / います / 食べます와 같이 동사를 정중하게 말할 때, てください는 사람에게 기다리거나 보라고 요청해야 할 때, たい는 먹고 싶은 것을 말할 때, い형용사와 な형용사는 뜨겁다, 맛있다, 편리하다 등을 표현할 때, が好きです, 숫자(円과 時), 가타카나(サンドイッチ와 コーヒー), から / まで는 영업시간을 물을 때 사용합니다.

점원의 질문: 袋はいりますか。(봉투 필요하세요?) 温めますか。(데워드릴까요?) ポイントカードはありますか。(포인트 카드 있으세요?) 이 질문들을 여러분이 직접 만들 필요는 없습니다. 여러분은 はい / いいえ, お願いします, 大丈夫です, これです로 답하면 됩니다. 여기서 いりますか는 ‘필요하다’는 의미이지, 사람의 존재를 나타내는 いる가 아닙니다. 교과서 챕터가 아닌 상황에 맞게 대답하세요.

여러분이 말할 표현: すみません。(실례합니다.) これとこれをください。(이것과 이것을 주세요.) 温めをお願いします。(데워주세요.) 袋は大丈夫です。(봉투는 괜찮습니다.) いくらですか。(얼마입니까?) ありがとうございます。(감사합니다.) 이 표현들은 식당이 문을 닫은 밤늦게 도착했을 때도 유용하게 사용할 수 있습니다.

계산대 일본어는 또렷하고 친절합니다. 문장을 끝까지 말하세요. 명사만 계산대에 던져놓고 기대하는 표정을 짓지 마세요. です와 ください는 카드로만 결제하는 것이 아니라, 언어로도 결제하는 방법입니다.

편의점은 초급 학습자에게 단순한 장난감이 아닙니다. 일본어가 빠르고 반복적이며 공정하게 사용되는 곳이죠. 점원은 여러분의 て형 활용표를 채점하지 않습니다. 여러분이 물건을 가리키고 정중한 문장을 끝까지 말할 수 있다면, 점원은 기꺼이 오니기리를 팔아줄 것입니다. 이번 학습은 초급 01과부터 19과까지 여러분이 이미 배운 내용을 한데 모아 담는 가방과 같습니다.

자동문이 점원을 대신해 いらっしゃいませ(어서 오세요)라고 말했더라도, 편의점에 들어설 때는 すみません(실례합니다)으로 시작하세요. すみません은 요청을 시작하는 말입니다. 그리고 물건을 가리키세요. これとこれをください(이것과 이것을 주세요). と는 명사와 명사를 연결하는 ‘~와/과’입니다. をください는 ‘~을/를 주세요’라는 요청을 마무리하는 표현이죠. 두 가지 품목이면 충분합니다. 손이 크고 입이 준비되었다면 세 번째 とこれ(그리고 이것)도 괜찮습니다.

温めますか(데워드릴까요?)는 편의점에 있는 전자레인지에 대한 예/아니오 질문입니다. 따뜻하게 데우고 싶다면 はい、お願いします(네, 부탁합니다)라고 답하세요. 원하지 않는다면 いいえ、大丈夫です(아니요, 괜찮습니다)라고 말합니다. 굳이 필요하지 않다면 温めてください(데워주세요)를 새로 만들 필요는 없습니다. 점원의 ますか 질문에 답하는 것이 더 깔끔합니다. 만약 직접 요청해야 한다면 温めてください는 올바른 てください 표현입니다. 두 가지 방법 모두 정중하지만, 점원의 질문에 맞춰 답하는 것이 줄 서 있는 상황에서는 더 빠릅니다.

袋はいりますか(봉투 필요하세요?). 일본의 봉투 질문에는 정책과 예절, 그리고 일부 도시에서는 요금까지 관련되어 있습니다. 언어적인 측면에서 보면, いりますか는 ‘필요합니까?’라는 뜻입니다. はい、お願いします는 ‘네, 봉투 부탁합니다’이고, いいえ、大丈夫です는 ‘아니요, 괜찮습니다’입니다. 大丈夫です는 마치 스위스 군용 칼처럼 다양한 의미를 가집니다. ‘괜찮아요’, ‘아니요, 됐어요’, ‘문제없어요’ 등으로 쓰일 수 있죠. 억양과 질문의 맥락이 의미를 결정합니다. 袋はいりますか라는 질문에는 いいえ、大丈夫です가 일반적으로 ‘봉투는 필요 없습니다’라는 의미로 사용됩니다.

숫자: 八百円です(800엔입니다). 八는 はち, 百은 ひゃく이며, 실제 발음에서는 합쳐져 はっぴゃく(핫퍄쿠)가 됩니다. 즉, はっぴゃくえん(핫퍄쿠엔)이죠. 만약 八百이라는 한자 발음이 헷갈리더라도 화면을 보고 결제할 수 있습니다. 그래도 円(엔) 소리를 들으려고 노력해 보세요. いくらですか(얼마입니까?)는 여러분의 구원 질문입니다. 초급 11과에서 숫자를 배웠습니다. 円은 여행 시 돈과 관련된 대화에서 다시 등장할 것입니다. 오늘은 八百円です를 가격으로 듣고, 고개를 끄덕이고, 결제하고, 감사 인사를 전하세요.

선반 위의 가타카나: サンドイッチ(샌드위치), コーヒー(커피), サラダ(샐러드), アイスクリーム(아이스크림), ホットスナック(핫 스낵) 등은 단어가 길더라도 가리킬 수 있는 종류입니다. 읽을 수 있는 것은 읽고, 읽을 수 없는 것은 가리키세요. 그리고 여전히 これをください(이것을 주세요)라고 말하여, 가리키는 행위가 말없는 몸짓이 아니라 일본어와 연결되도록 하세요.

형용사도 이곳에서 사용됩니다. あついです(뜨겁습니다). おいしいです(맛있습니다). この店は便利です(이 가게는 편리합니다). あついのが好きです(뜨거운 것을 좋아합니다)에서 の는 い형용사 あつい(뜨겁다)를 명사처럼 만들어 ‘뜨거운 것’이라는 의미를 부여합니다. が好きです(~을/를 좋아합니다)는 여전히 중요한 규칙입니다. おいしかったです(맛있었습니다)와 같은 과거형은 첫입을 먹은 후 길거리에서나 다음 날 아침에 쓸 표현입니다. 가게 안에서는 현재형으로 충분합니다.

계산대에서 바로 쓸 수 있는 표현

すみません。(실례합니다.)
これとこれをください。(이것과 이것을 주세요.)
温めをお願いします。(데워주세요.)
袋は大丈夫です。(봉투는 괜찮습니다. – 질문에 맞춰 답하세요.)
いくらですか。(얼마입니까?)

질문을 듣고 답하기

袋はいりますか。(봉투 필요하세요?)
温めますか。(데워드릴까요?)
はい、お願いします。(네, 부탁합니다.) / いいえ、大丈夫です。(아니요, 괜찮습니다.)
はい는 여러분이 원하는 ‘네’에 맞춰 사용하세요. 大丈夫です는 종종 ‘그것 없이도 괜찮습니다’라는 의미로 쓰입니다.

예시

Close, but not this

OK これとこれをください。
NG これこれ。

と와 ください 없이 これ를 두 번 말하는 것은 문장이 아니라 몸짓입니다. 점원이 추측할 수는 있겠지만, 여러분은 추측에 의존하지 않으려 노력해야 합니다.

OK あついのが好きです。
NG あついのを好きです。

계산대에서도 好き 앞에는 が를 사용합니다. 여기서 の는 あつい(뜨겁다)를 ‘뜨거운 것’으로 명사화합니다.

연습

초급 문법은 이 계산대에서 마무리됩니다. 다음 시리즈는 공항에서 시작하는 여행 일본어입니다. 입국 심사, 짐, 유심, 현금 등을 다룰 것입니다. 여러분은 이미 です, ます, ください를 알고 있습니다. 이 표현들을 가지고 출국 게이트를 통과하세요.

Write one sentence today