Suica dan Kartu IC — Cara Tap, Isi Ulang, dan Permintaan Maaf di Gerbang Otomatis

Kartu yang tenang dan sebuah angka. Gerbang hanya ingin sebuah tap.

Apa yang Bisa Anda Lakukan

• Mengatakan gerbang tidak mau terbuka dan menyerahkan kartu IC
• Menanyakan tempat untuk mengisi ulang dan menyebutkan jumlah dengan お願いします
• Mengikuti instruksi 置いてください / タッチしてください tanpa panik

Skenario

Mekanisme Bahasa

Skenario ini dimulai dari gerbang yang tertutup, bukan dari poster kosakata. どうしましたか berarti ‘ada apa?’ Staf mengatakannya ketika tubuh Anda menghalangi jalur. 改札を通れません adalah cara sopan untuk mengatakan ‘Saya tidak bisa melewati gerbang tiket.’ 入れません lebih singkat dan juga bisa diterima.

カードをどうぞ berarti mereka ingin kartu fisiknya, bukan cerita Anda tentang ponsel. 残高が少ないです / 残高が足りません adalah diagnosisnya. チャージ adalah katakana yang digunakan semua orang. チャージはどこですか menggunakan kembali kata どこ yang sudah Anda pelajari kemarin.

一緒に行きましょう adalah kebaikan staf, bukan ajakan berkencan. Di mesin: お金を入れて、カードを置いてください. Dua bentuk て-form berturut-turut. Anda sudah belajar てください dari pelajaran pemula-13. 三千円入れます menyebutkan jumlahnya. Lalu もう一度、タッチしてください — sekali lagi, tap.

Suica, PASMO, ICOCA adalah nama merek untuk ide yang sama. Kelas ini akan menyebut ICカード secara lisan, tetapi Suica di judul karena itu yang dicari wisatawan. Jangan menganggap logo sebagai bagian dari tata bahasa.

Tokyo akan meminta Anda untuk tap kartu sebelum menanyakan nama Anda. Gerbang yang tertutup untuk pertama kalinya mungkin terasa seperti kegagalan moral, padahal itu hanya masalah angka. Pelajaran ini akan membawa Anda melalui satu jalur di Stasiun Ueno: bunyi ‘beep’ yang menyedihkan, staf di loket, mesin isi ulang, dan tap kedua. Kami tidak akan memberi Anda poster ‘kata-kata Suica’, melainkan akan tetap berada di jalur ini sampai Anda menguasai bahasanya.

Perhatikan dialognya terlebih dahulu. どうしましたか bukanlah basa-basi. Ini adalah alat staf ketika tubuh Anda menghalangi penumpang lain. Jawablah sesuai situasi, bukan kisah hidup Anda. すみません。改札を通れません. 改札 adalah gerbang tiket. 通れません adalah bentuk potensi-negatif yang sopan: tidak bisa lewat. Jika itu terlalu panjang untuk Anda hari ini, 入れません juga bisa digunakan. Yang tidak bisa adalah diam sambil mendorong.

カードをどうぞ berarti ‘kartunya, silakan.’ Serahkan saja. Jangan mulai ceramah tentang aplikasi di ponsel Anda kecuali mereka bertanya. Banyak wisatawan sekarang tap menggunakan ponsel. Bahasa Jepangnya tidak berubah. Objeknya tetap カード untuk telinga staf, meskipun kartu fisiknya ada di dompet Anda. Jika Anda hanya punya ponsel, スマホです sudah cukup. Lalu tunggu.

残高が少ないです dan 残高が足りません adalah diagnosisnya. 残高 adalah saldo. 足りません berarti ‘tidak cukup.’ Ini bukan teguran. Isi ulang, tap lagi. チャージが必要です menyebutkan tugasnya. チャージ adalah katakana yang digunakan semua orang, termasuk orang yang belum pernah mengatakan ‘charge’ dalam bahasa Inggris. チャージはどこですか menggunakan kembali kata どこ yang sudah Anda pelajari di bandara. Anda tidak mempelajari keluarga tata bahasa baru, Anda hanya menggantungkan kata benda baru pada pengait yang sudah Anda miliki.

一緒に行きましょう adalah kebaikan staf. ましょう adalah ‘mari’ dari pelajaran pemula-15. Ini bukan ajakan berkencan atau tur. Ikuti mereka. Di mesin, mereka akan menggabungkan て-form: お金を入れて、カードを置いてください. Masukkan uang, letakkan kartu. Anda sudah menguasai てください. Dua tindakan, satu kesopanan. Perhatikan tangan mereka. Instruksi bahasa Jepang di mesin seringkali lebih singkat daripada bahasa Inggris. Gerakan tangan melengkapi kalimatnya.

三千円入れます menyebutkan jumlah yang akan Anda masukkan. 三千円お願いします memiliki nuansa permintaan yang sama. Mulailah dengan 2.000 atau 3.000 yen jika Anda akan naik kereta selama beberapa hari. Jangan masukkan uang kertas 10.000 yen jika Anda akan pergi besok dan ingin koin untuk loker — tapi itu saran perjalanan, bukan tata bahasa. Tata bahasanya adalah: jumlah yen ditambah 入れます atau お願いします. できました berarti ‘sudah selesai.’ Berguna di printer, loker, dan pad ini. Lalu mereka akan menyuruh Anda kembali: もう一度、タッチしてください. もう一度 berarti sekali lagi. タッチしてください adalah kata kerja yang sebenarnya digunakan di gerbang Tokyo. Ucapkan dalam hati saat Anda tap agar gerakan dan kata tersebut menyatu.

Sebelum Anda memiliki kartu, skenario di loket tiket adalah kerabatnya, bukan bahasa yang berbeda. ICカードを買いたいです. Staf mungkin akan bertanya Suicaでよろしいですか. よろしいですか adalah ‘apakah ini baik-baik saja?’ yang sopan. はい、お願いします menutup percakapan. PASMO, ICOCA, dan lainnya adalah merek yang berbeda untuk ide tap yang sama. Kelas ini mengatakan ICカード secara lisan agar Anda tidak terpaku pada satu logo. Judulnya menyebut Suica karena itu adalah kata yang dicari wisatawan saat fajar. Apa yang tidak boleh dilakukan: jangan melompati gerbang. Jangan berteriak 開いてよ. Jangan melambaikan kartu kredit di pembaca IC dan berharap. Jika kartu baru dan belum diisi ulang, bunyi ‘beep’ itu jujur. Jika Anda tap dua kali dan membayar dua kali, 二回タッチしました adalah laporan yang jelas. Kami tidak akan berpura-pura Anda membutuhkan keigo untuk itu. です/ます sudah cukup.

Ketika Gerbang Menolak

すみません。改札を通れません。
カードをどうぞ。 / カードを見せてください。
残高が足りません。チャージが必要です。

Isi Ulang, Lalu Tap

チャージはどこですか。
三千円入れます。 / 三千円お願いします。
カードを置いてください。もう一度、タッチしてください。

Contoh

Perbandingan: Yang Benar vs. Yang Salah

OK すみません。改札を通れません。
NG 門、壊れてる。

Anda tidak merusak gerbang. Saldo yang melakukannya. Tetap sopan dan spesifik.

OK 三千円入れます。
NG マネーチャージミー。

Bahasa Inggris yang digabungkan dengan チャージ bukanlah kalimat. Sebutkan jumlah yen.

Latihan

Kartu yang sudah diisi ulang bukanlah kereta. Selanjutnya kita akan berdiri di peron dan bertanya apakah kereta di depan hidung Anda benar-benar berhenti di stasiun tujuan Anda — dan di mana harus transit jika tidak.

Latihan Menulis