IC карт: Татах, цэнэглэх, хаалга онгойхгүй үед хэлэх үгс

Чимээгүй карт ба тоо. Хаалга зөвхөн татахыг хүсэж байна.

Та юу хийж чадах вэ

• Хаалга онгойхгүй байгааг хэлээд IC картыг өгөх
• Хаана цэнэглэхээ асууж, お願いします гэж хэлээд мөнгөн дүнг нэрлэх
• 置いてください / タッチしてください гэсэн зааврыг эргэлзэлгүй дагах

Ярианы үзэгдэл

Хэрхэн ажилладаг вэ

Энэ үзэгдэл үгийн сангийн зурагт хуудаснаас биш, хаалттай хаалганаас эхэлнэ. どうしましたか гэдэг нь “юу болсон бэ?” гэсэн утгатай. Таны бие замыг хааж байхад ажилтан үүнийг хэлдэг. 改札を通れません нь “би тасалбарын хаалгаар гарч чадахгүй байна” гэсэн эелдэг хэллэг юм. 入れません нь богинохон бөгөөд бас зүгээр.

カードをどうぞ гэдэг нь тэд таны утасны түүхийг биш, картыг хүсэж байна гэсэн үг. 残高が少ないです / 残高が足りません нь оношлогоо юм. チャージ бол хүн бүрийн хэрэглэдэг катакана үг. チャージはどこですか нь өчигдрийн どこ-г дахин ашиглаж байна.

一緒に行きましょう гэдэг нь ажилтны эелдэг байдал, болзоо биш. Машины дэргэд: お金を入れて、カードを置いてください. Хоёр て-хэлбэр дарааллан орсон байна. Та эхлэн суралцагч-13 хичээлээс てください-г аль хэдийн мэддэг болсон. 三千円入れます нь мөнгөн дүнг нэрлэнэ. Дараа нь もう一度、タッチしてください — дахин нэг удаа, татаарай.

Suica, PASMO, ICOCA нь ижил санаатай брэндийн нэрс юм. Энэ хичээл дээр бид амандаа ICカード гэж хэлэх боловч, аялагчид үүнийг хайдаг тул гарчигт Suica гэж бичнэ. Логог толгойдоо дүрэм гэж бүү бодоорой.

Токио таны нэрийг асуухаас өмнө картыг татахыг хүснэ. Хаалга онгойхгүй байх нь анх удаагаа тохиолдоход өөрийгөө буруутай мэт мэдрэгддэг. Гэхдээ энэ бол зүгээр л тоо. Энэ хичээл бол Уэногийн нэгэн гарц дээрх үзэгдэл: гунигтай дуут дохио, хайрцагт суух ажилтан, машин, хоёр дахь удаагийн таталт. Бид танд “Suica-гийн үгсийн” зурагт хуудас өгөхгүй. Бид энэ гарцан дээр хэлний суурийг тавих хүртэл үлдэх болно.

Эхлээд яриаг хараарай. どうしましたか гэдэг нь энгийн яриа биш. Энэ бол таны бие зорчигчдын замыг хааж байхад ажилтны ашигладаг хэрэгсэл юм. Амьдралынхаа түүхийг биш, нөхцөл байдалд хариулаарай. すみません。改札を通れません. 改札 нь тасалбарын хаалга. 通れません нь эелдэг, боломжгүйг илэрхийлсэн үгүйсгэл: гарч чадахгүй. Хэрэв энэ үг өнөөдөр таны аманд урт санагдвал, 入れません гэж хэлэхэд бас болно. Харин чимээгүй байгаад түлхэх нь болохгүй.

カードをどうぞ гэдэг нь “картаа өгнө үү” гэсэн үг. Картаа өгөөрэй. Хэрэв тэд асуухгүй бол утасныхаа апп-ын талаар лекц уншиж эхлэх хэрэггүй. Олон аялагч одоо утсаараа татдаг. Япон хэл өөрчлөгдөхгүй. Хэрэв карт таны түрийвчинд байсан ч, ажилтны хувьд объект нь カード хэвээрээ. Хэрэв танд зөвхөн утас байвал, スマホです гэж хэлэхэд хангалттай. Дараа нь хүлээгээрэй.

残高が少ないです болон 残高が足りません нь оношлогоо юм. 残高 нь үлдэгдэл. 足りません нь “хүрэлцэхгүй байна” гэсэн үг. Энэ бол загнаж байгаа үг биш. Цэнэглээд, дахин татаарай. チャージが必要です нь хийх ажлыг нэрлэнэ. チャージ бол англиар “charge” гэж хэлж байгаагүй хүмүүс ч хэрэглэдэг катакана үг. チャージはどこですか нь нисэх буудлын どこ-г дахин ашиглаж байна. Та шинэ дүрмийн гэр бүл сурахгүй. Та аль хэдийн эзэмшсэн дэгээндээ шинэ нэр үг өлгөж байна.

一緒に行きましょう гэдэг нь ажилтны эелдэг байдал. ましょう нь эхлэн суралцагч-15 хичээлийн “let’s” юм. Энэ бол болзоо ч биш, аялал ч биш. Тэдэнтэй хамт яваарай. Машины дэргэд тэд て-хэлбэрүүдийг дарааллуулна: お金を入れて、カードを置いてください. Мөнгө хий, карт тавь. Та てください-г аль хэдийн мэддэг. Хоёр үйлдэл, нэг эелдэг байдал. Тэдний гарыг ажиглаарай. Машины зааварчилгаа ихэвчлэн англи хэлнээс богино байдаг. Гар нь өгүүлбэрийг гүйцээдэг.

三千円入れます нь таны хийх мөнгөн дүнг нэрлэнэ. 三千円お願いします нь хүсэлтийн өнгө аястай ижил мэдээ юм. Хэрэв та хэд хоног явах бол 2,000 эсвэл 3,000 иенээс эхлээрэй. Хэрэв та маргааш явах гэж байгаа бөгөөд шүүгээнд зоос хэрэгтэй бол 10,000 иенийн дэвсгэрт бүү хийгээрэй — гэхдээ энэ бол аяллын зөвлөгөө, дүрэм биш. Дүрэм нь: иенийн дүн дээр 入れます эсвэл お願いします.

できました гэдэг нь “болчихлоо” гэсэн үг. Принтер, шүүгээ, мөн энэ пад дээр хэрэгтэй. Дараа нь тэд таныг буцааж явуулна: もう一度、タッチしてください. もう一度 нь дахин нэг удаа. タッチしてください нь Токиод хаалган дээр үнэндээ хэрэглэдэг үйл үг. Татахдаа энэ үгийг толгойдоо хэлж, хөдөлгөөн болон үгийг хамтдаа тогтооорой. Карт худалдаж авахаас өмнө тасалбарын кассын үзэгдэл нь өөр хэл биш, харин үүнтэй төстэй юм. ICカードを買いたいです. Ажилтан Suicaでよろしいですか гэж хэлж магадгүй. よろしいですか нь эелдэгээр “зүгээр үү?” гэсэн үг. はい、お願いします гэж хэлэхэд хангалттай.

Хаалга онгойхоос татгалзвал

すみません。改札を通れません。
カードをどうぞ。 / カードを見せてください。
残高が足りません。チャージが必要です。

Цэнэглээд, дараа нь татаарай

チャージはどこですか。
三千円入れます。 / 三千円お願いします。
カードを置いてください。もう一度、タッチしてください。

Жишээнүүд

Нийтлэг алдаанууд

OK すみません。改札を通れません。
NG 門、壊れてる。

Та хаалгыг эвдээгүй. Үлдэгдэл нь эвдсэн. Эелдэг, тодорхой байгаарай.

OK 三千円入れます。
NG マネーチャージミー。

チャージ дээр англи үг нэмэх нь өгүүлбэр биш. Иенийн дүнг нэрлээрэй.

Дасгал

Цэнэглэсэн карт бол галт тэрэг биш. Дараагийн удаа бид тавцан дээр зогсоод, энэ галт тэрэг таны буудал дээр зогсох эсэхийг, мөн зогсохгүй бол хаана шилжихээ асууна.

Бичих