길 묻기: 왼쪽, 오른쪽, 몇 분 걸릴까요?

길모퉁이, 신호등, 그리고 몇 분. 왼쪽인지 오른쪽인지 물어보세요.

학습 목표

• 〜はどこですか를 사용하여 길을 묻고, まっすぐ / 右 / 左를 이해할 수 있습니다.
• 방향이 불분명할 때 左ですか、右ですか라고 물어볼 수 있습니다.
• 何分ですか라고 묻고, 歩いて七分です라는 대답을 들을 수 있습니다.

장면

문법/메커니즘

이 장면은 ‘방향’이라는 제목의 챕터가 아니라 아사쿠사 근처의 길모퉁이입니다. 浅草寺はどこですか는 가방이나 ATM을 물을 때와 같은 どこ입니다. 대답은 ‘이 길을 따라 곧장 가세요’라는 길 안내로 나옵니다: この道をまっすぐです. 조사 を는 이동하는 길을 나타냅니다.

左ですか、右ですか는 지점이 모호할 때 선택을 강요하는 질문입니다. 二つ目の信号を右です에서 目는 숫자를 서수로 만들어 ‘두 번째 신호등’을 의미합니다. 이 정형화된 구문에서 を는 회전 지점인 신호등을 나타냅니다.

이미 걷고 있다고 말했다면 何分ですか만으로도 충분합니다. 歩いて七分です는 ‘걸어서 7분’처럼 이동 수단을 명확히 합니다. 歩いて는 이동 방법을 나타내는 て형입니다. 駅は近いですか는 い형용사를 사용한 예/아니오 질문입니다.

いえいえ는 가벼운 ‘천만에요’입니다. どういたしまして도 들을 수 있습니다. 둘 다 대화를 마무리하는 표현입니다. 두 번째 지도를 얻으려고 길거리에서 그 사람을 쫓아가지 마세요.

지도 앱이 보여주는 직선 경로와 달리, 실제 사람에게 길을 물으면 신호등, 왼쪽, 몇 분 같은 구체적인 정보를 얻게 됩니다. 이번 수업은 아사쿠사의 한 길모퉁이에서 시작합니다. すみません。浅草寺はどこですか와 같이 どこですか를 사용해 장소를 묻는 것은 이미 익숙할 것입니다. 중요한 것은 단순히 명사가 아닌, この道をまっすぐです와 같은 ‘경로’를 듣고 이해하는 것입니다. 조사 を는 여권처럼 ‘대상’을 나타내던 것에서 확장되어, ‘따라 이동하는 길’을 나타냅니다. まっすぐ는 ‘곧장’이라는 뜻으로, です와 함께 완전한 지시가 됩니다.

길 안내를 들었을 때 방향이 모호하다면, 미나처럼 左ですか、右ですか라고 명확히 물어보는 것이 좋습니다. 이는 여행자의 중요한 습관입니다. 상대방이 ‘앞쪽’이라고 가리키는 것이 나에게는 ‘왼쪽일 수도’ 있기 때문이죠. 두 번째 신호등에서 우회전이라는 二つ目の信号を右です와 같은 표현을 익혀봅시다. 여기서 目는 숫자를 서수로 만들어 ‘두 번째’를 의미합니다. 그리고 を는 회전 지점인 신호등을 나타냅니다. 단순히 右, 左만 외우는 것이 아니라, あの角を左です(저 모퉁이에서 왼쪽)처럼 구체적인 랜드마크와 함께 익히는 것이 중요합니다.

이미 걷고 있다고 말한 상황이라면 何分ですか만으로도 충분합니다. 하지만 歩いて七分です처럼 이동 수단을 명확히 하면 더 좋습니다. 歩いて는 ‘걸어서’라는 이동 방법을 나타내는 て형입니다. 만약 自転車で五分です(자전거로 5분)라고 들었다면, 이는 나의 상황과 맞지 않으니 다시 歩いて何分ですか라고 물어볼 수 있습니다.

역이 가까운지 물을 때 駅は近いですか와 같이 い형용사를 사용할 수 있습니다. 상대방이 寺のほうが近いです(절이 더 가깝습니다)라고 비교하여 대답해 줄 수도 있습니다. ほうが는 비교 대상 중 ‘더 우세한 쪽’을 나타냅니다. 이처럼 상대방이 주는 정보는 모두 선물입니다.

길 안내 중에는 左に曲がってください(왼쪽으로 돌아가세요), 橋を渡って(다리를 건너서), 突き当たりです(막다른 길입니다)와 같은 표현을 들을 수 있습니다. 이 모든 것을 처음부터 말할 필요는 없지만, 귀로 듣고 이해할 수 있어야 길 안내가 소음이 되지 않습니다. 대화의 마무리는 ありがとうございます에 이어 いえいえ 또는 どういたしまして로 자연스럽게 끝납니다. 길을 물어본 후에는 재빨리 자리를 비켜주는 것이 예의입니다.

한국어의 왼쪽/오른쪽은 일본어의 左/右와 직접적으로 대응되지만, 중요한 것은 그 주변의 조사 활용입니다. を右です, に曲がって와 같은 조사의 쓰임을 정확히 익혀야 합니다. 연습할 때는 두 개의 의자를 신호등으로 삼아 一つ目、二つ目, 그리고 右です라고 말하며 몸으로 방향을 가리켜 보세요. 그리고 何分ですか라고 묻고 歩いて七分です라고 스스로 답해보세요. 입으로 말할 때 몸도 함께 움직이는 것이 중요합니다.

길거리에서 만난 사람은 직원이 아닙니다. 그들의 일본어가 빠를 수도 있고, 영어로 바꿀 수도 있으며, 허공에 그림을 그려서 설명해 줄 수도 있습니다. 이 모든 것이 도움의 손길입니다. 만약 그림을 그려준다면, 左ですか、右ですか로 다시 확인하여 그림에 언어를 부여하세요. 일본어 길 안내는 사물(랜드마크)을 중심으로 이루어지는 경우가 많습니다. 信号(신호등), 角(모퉁이), 橋(다리), コンビニ(편의점), 大きな道(큰길) 등 눈에 보이는 랜드마크를 잘 기억하는 것이 중요합니다. 길을 잃었다면 もう一度聞いてもいいですか(다시 물어봐도 될까요?) 또는 すみません、浅草寺はまだですか(아사쿠사 절은 아직 멀었나요?)와 같이 다시 물어보는 것을 두려워하지 마세요.

길 안내

〜はどこですか。
この道をまっすぐです。
二つ目の信号を右です。 / 左です。

시간 및 확인

左ですか、右ですか。
何分ですか。→ 歩いて七分です。
駅は近いですか。

예문

주의할 점

OK 二つ目の信号を右です。
NG 右右右！

회전 지점에는 信号(신호등), 角(모퉁이), 橋(다리)와 같은 랜드마크가 필요합니다. 그저 右라고 외치는 것은 함께 길을 잃는 방법입니다.

OK 歩いて七分です。
NG 七です。

七です는 숫자만 말한 것입니다. 分은 7개의 역이 아니라 7분이라는 것을 상대방에게 알려줍니다.

연습

이제 절까지 걸어갈 수 있습니다. 하지만 여행 중 아플 수도 있겠죠. 다음 수업은 약국입니다. 감기, 배탈, 그리고 ‘저는 여행자입니다’라는 문장을 배웁니다. 여전히 하나의 카운터에서, 여전히 정중하게 대화할 것입니다.

작문 연습