السؤال عن الطريق: يسار، يمين، وكم دقيقة

زاوية، إشارة مرور، عدد من الدقائق. اسأل: يسار أم يمين.

ما يمكنك فعله

• السؤال بـ 〜はどこですか وفهم كلمات まっすぐ / 右 / 左.
• السؤال بـ 左ですか、右ですか عندما يكون الاتجاه غير واضح.
• السؤال بـ 何分ですか وفهم الإجابة 歩いて七分です.

المشهد

القواعد والآليات

المشهد يدور في زاوية قرب أساكوسا، وليس فصلاً بعنوان ‘الاتجاهات’. السؤال 浅草寺はどこですか يستخدم نفس كلمة どこ التي تستخدمها للسؤال عن الحقائب أو أجهزة الصراف الآلي. الإجابة تأتي على شكل مسار: この道をまっすぐです. الحرف を هنا يشير إلى الشارع الذي تسير عليه.

عبارة 左ですか、右ですか هي سؤال خيارات إجباري عندما يكون الاتجاه غامضًا. في 二つ目の信号を右です، تُستخدم 目 لتحويل الرقم إلى عدد ترتيبي: الإشارة الثانية. الحرف を في هذه العبارة الثابتة يشير إلى الإشارة كالنقطة التي تنعطف عندها.

السؤال 何分ですか يكفي إذا كنت قد ذكرت بالفعل أنك تسير. أما 歩いて七分です فتوضح الوسيلة: سيرًا على الأقدام، سبع دقائق. كلمة 歩いて هي صيغة て-form وتُستخدم هنا لبيان طريقة الذهاب. السؤال 駅は近いですか هو سؤال بنعم/لا يستخدم صفة い-adjective.

كلمة いえいえ تعني ‘لا شكر على واجب’ بطريقة خفيفة. قد تسمع أيضًا どういたしまして. كلاهما ينهي المحادثة. لا تلاحق الشخص في الشارع لطلب خريطة ثانية.

تطبيق الخرائط قد يخدعك بخط أزرق مستقيم يمر حتى عبر الأنهار. لكن الإنسان سيمنحك إشارة، اتجاهًا (يسارًا أو يمينًا)، وعددًا من الدقائق. هذا الدرس يدور حول زاوية واحدة في أساكوسا. لن نلقي عليك فصلًا كاملاً عن مفردات البوصلة. فكلمتا ‘يسار’ و ‘يمين’ لا تهمان إلا عندما تكونان جزءًا من مسار واضح.

تبدأ مينا حديثها بـ すみません。浅草寺はどこですか. أنت تعرف بالفعل استخدام どこですか. العمل الجديد هو الاستماع إلى مسار ليس مجرد اسم واحد. هذا المسار هو この道をまっすぐです. كلمة この道 تعني ‘هذا الشارع’. الحرف を هنا يشير إلى الخط الذي تسير عليه — وهو نفس الحرف を الذي كان يشير إلى جواز السفر كـ ‘مفعول به’، والآن يشير إلى الطريق كـ ‘الشيء الذي تسير عليه’. كلمة まっすぐ تعني ‘مستقيم’. وبإضافة です، تصبح تعليمات كاملة.

هي لا تتظاهر بأنها فهمت النقطة. تسأل: 左ですか、右ですか. هذا سؤال خيارات إجباري. إنها عادة قوية للمسافرين. غالبًا ما يشير الموظفون إلى اتجاه يبدو لهم ‘للأمام’ وقد يبدو لك ‘ربما يسارًا’. اجعلهم يختارون. أنت لا تكون صعبًا، بل تكون لطيفًا مع قدميك.

الخطة هي 二つ目の信号を右です. كلمة 二つ目 تعني ‘الثاني’. تحول 目 الرقم إلى عدد ترتيبي: 一つ目 (الأول)، 二つ目 (الثاني)، 三つ目 (الثالث). كلمة 信号 تعني ‘إشارة المرور’. في هذه العبارة الثابتة، يشير الحرف を إلى الإشارة كنقطة الانعطاف. ستسمع أيضًا あの角を左です — ‘يسار عند تلك الزاوية’. اجمع المعالم، لا الأسهم العائمة.

السؤال 何分ですか يكفي لأن الموضوع هو المشي بالفعل. أما 歩いて七分です فتوضح الوسيلة. كلمة 歩いて هي صيغة て-form وتُستخدم هنا لبيان الطريقة: ‘بالمشي’. و 七分です هي الإجابة النهائية. إذا قالوا 自転車で五分です (خمس دقائق بالدراجة)، فهذا لا يناسبك. اسأل مرة أخرى: 歩いて何分ですか.

السؤال 駅は近いですか يستخدم صفة い-adjective التي تعلمتها في الدرس التاسع للمبتدئين: 近い (قريب)، 遠い (بعيد). يجيب صاحب المتجر بالمقارنة: 寺のほうが近いです. يشير ほうが إلى الجانب الذي ‘يفوز’ أو الأقرب. أنت سألت عن المحطة، فأخبروك أن المعبد هو الأقرب. هذه هدية. لا تصر على قصة المحطة. قد تسمع أيضًا 左に曲がってください (الرجاء الانعطاف يسارًا)، 橋を渡って (اعبر الجسر)، 突き当たりです (في نهاية الطريق المسدود). كلمة 曲がる تعني ‘ينعطف’. 渡る تعني ‘يعبر’. 突き当たり هي نهاية الشارع حيث يجب عليك الاختيار. لا تحتاج إلى استخدام كل هذه العبارات بنفسك في اليوم الأول، لكنك تحتاج إلى فهمها عند الاستماع حتى لا يصبح المسار مجرد ضوضاء.

كلمة いえいえ تنهي المحادثة. أما どういたしまして فهي أكثر استخدامًا في الكتب المدرسية. كلاهما جيد. قل ありがとうございます، ثم تحرك حتى يتمكنوا من العودة إلى نباتاتهم. لا تحتفظ بهم لالتقاط صورة للخريطة إلا إذا طلبت ذلك (درس السفر 12). لا تمسك بكم شخص غريب. لا تقف في ممر الدراجات للتحدث. لا تستخدم ちょっと، ねえ، お前 لإيقاف شخص ما. すみません هي الكلمة المناسبة للإيقاف. للمتحدثين باللغة العربية: اتجاهات اليسار واليمين في اليابانية تُحدد من اتجاه المتحدث، تمامًا كما هو الحال في معظم الشوارع. تأكد من الاتجاه بالسؤال الثنائي. تدرب على الإشارة إلى كرسيين كإشارتي مرور: 一つ目، 二つ目، ثم قل 右です. ثم اسأل 何分ですか وأجب بنفسك 歩いて七分です. يجب أن يتحرك جسمك مع تحرك فمك. في الدرس التالي، سنأخذ すみません هذه إلى صيدلية، حيث يكون المعلم هو العرض، وليس إشارة مرور.

المسار

〜はどこですか。
この道をまっすぐです。
二つ目の信号を右です。 / 左です。

الوقت والتحقق

左ですか、右ですか。
何分ですか。→ 歩いて七分です。
駅は近いですか。

أمثلة

أخطاء شائعة

OK 二つ目の信号を右です。
NG 右右右！

الانعطاف يحتاج إلى معلم. 信号، 角، 橋. كلمة 右 الصارخة هي كيف يضيع الناس معًا.

OK 歩いて七分です。
NG 七です。

七です هو رقم مجرد. 分 تخبرهم أنك سمعت ‘دقائق’، وليس ‘سبع محطات’.

تمرين

يمكنك السير إلى المعبد. وقد تستيقظ مريضًا في يوم آخر. درسنا القادم سيكون في الصيدلية: عن الزكام، وآلام المعدة، وجملة ‘أنا مسافر’ — لا يزال الأمر يدور حول محادثة واحدة، وبنبرة مهذبة.

اكتبها