问路：左右方向与所需时间

一个街角，一个信号灯，几分钟。询问是左转还是右转。

你能做到什么

• 能使用 〜はどこですか 提问，并理解 まっすぐ / 右 / 左
• 在不确定方向时，能提问 左ですか、右ですか
• 能提问 何分ですか，并听懂 歩いて七分です

场景解析

运作方式

本课场景设定在浅草寺附近的一个街角，而非一个名为“方向”的章节。询问「浅草寺はどこですか」（Sensōji wa doko desu ka）中的 どこ 与询问包包或ATM在哪儿的 どこ 用法相同。回答通常会给出一条路径，例如「この道をまっすぐです」（Kono michi o massugu desu）。助词 を 在这里表示你沿着这条路行进。

当方向不明确时，「左ですか、右ですか」（Hidari desu ka, migi desu ka）是一种强制选择的问法。在「二つ目の信号を右です」（Futatsume no shingō o migi desu）中，目 将数字变成了序数词，表示“第二个”信号灯。助词 を 在这个固定短语中，表示你将在哪个信号灯处转弯。

如果你已经说明了是步行，那么「何分ですか」（Nanpun desu ka）就足够了。「歩いて七分です」（Aruite nanapun desu）则明确了方式：步行七分钟。「歩いて」是 て形（te-kei），表示行动的方式。而「駅は近いですか」（Eki wa chikai desu ka）是使用 い形容词（i-keiyōshi）的是/否 疑问句。

「いえいえ」（Ieie）是一种轻松的“不客气”表达，你可能也会听到「どういたしまして」（Dōitashimashite）。两者都可以用来结束对话。道谢后，请不要追着对方索要第二份地图。

地图应用上的蓝色直线有时会穿过河流，显得不那么真实。而当地人会给你明确的信号灯、转弯方向和具体分钟数。本课将聚焦于浅草的一个街角问路场景，我们不会一股脑地塞给你所有方向词汇。左右方向只有在具体的路径中才有意义。

Mina 以「すみません。浅草寺はどこですか。」（Sumimasen. Sensōji wa doko desu ka. 不好意思，浅草寺在哪儿？）开始对话。你已经掌握了「どこですか」（doko desu ka，在哪里？）。新的学习点在于听懂一个并非单一名词的路径。例如「この道をまっすぐです。」（Kono michi o massugu desu. 沿着这条路直走。）「この道」（kono michi）是“这条路”。助词「を」（o）表示你沿着这条路行进，就像它曾表示护照是动作的对象一样，现在它表示道路是行进的对象。「まっすぐ」（massugu）是“直走”。加上「です」（desu），就构成了一个完整的指示。

Mina 并未假装听懂。她问道：「左ですか、右ですか。」（Hidari desu ka, migi desu ka. 是左转还是右转？）这是一个强制选择的问法。这是旅行者一个很好的习惯。当地人可能会指向一个对他们来说是“前方”，对你来说可能是“也许是左边”的方向。让他们明确选择。你不是在制造麻烦，你是在善待自己的双脚。

「二つ目の信号を右です。」（Futatsume no shingō o migi desu. 在第二个信号灯右转。）是具体的方案。「二つ目」（futatsume）是“第二个”。助词「目」（me）将数字变成了序数词：例如「一つ目」（hitotsume，第一个）、「二つ目」（futatsume，第二个）、「三つ目」（mittsume，第三个）。「信号」（shingō）是“交通信号灯”。在这个固定短语中，「を」表示你将以这个信号灯作为转弯点。你还会听到「あの角を左です」（Ano kado o hidari desu. 在那个街角左转。）请记住地标，而不是那些模糊的方向箭头。

如果已经暗示了是步行，那么「何分ですか」（Nanpun desu ka. 几分钟？）就足够了。「歩いて七分です。」（Aruite nanapun desu. 步行七分钟。）则明确了方式：通过步行，七分钟。「歩いて」（aruite）是 て形（te-kei），表示行动的方式。而「七分です」（nanapun desu）是最终的答案。如果他们说「自転車で五分です」（Jitensha de gofun desu. 骑自行车五分钟。），那不是你想要的答案。请再次提问：「歩いて何分ですか。」（Aruite nanapun desu ka. 步行需要几分钟？）「駅は近いですか」（Eki wa chikai desu ka. 车站近吗？）使用了你在初级课程中遇到的 い形容词（i-keiyōshi），例如「近い」（chikai，近）和「遠い」（tōi，远）。店主可能会回答：「寺のほうが近いです。」（Tera no hō ga chikai desu. 寺庙更近。）「ほうが」（hō ga）表示比较中“更”的一方。你问的是车站，他们却告诉你寺庙更近，这是一种善意的提示。不要强求关于车站的信息。

你可能会听到「左に曲がってください」（Hidari ni magatte kudasai. 请左转。）、 「橋を渡って」（Hashi o watatte. 过桥。）、 「突き当たりです」（Tsukiatari desu. 走到尽头。）。「曲がる」（magaru）是“转弯”，“渡る”（wataru）是“过（桥）”，“突き当たり”（tsukiatari）是“路的尽头”，你必须在那里选择方向。第一天你不需要把所有这些词都挂在嘴边，但你需要听懂它们，这样指路信息才不会变成一堆噪音。 「いえいえ」（Ieie）用于结束对话，而「どういたしまして」（Dōitashimashite）则更像教科书上的说法。两者都很好。说声「ありがとうございます」（arigatō gozaimasu，谢谢），然后离开，好让他们继续手头的工作。除非你主动询问，否则不要为了拍地图照片而耽误他们。请勿拉扯他人的衣袖，不要站在自行车道上交谈。更不要使用「ちょっと」（chotto，喂）、 「ねえ」（nē，喂）、 「お前」（omae，你，粗鲁）来叫停别人。「すみません」（sumimasen）才是礼貌的开场白。对于中文使用者来说，「第两个红绿灯」就是「二つ目の信号」（futatsume no shingō），这里的「目」（me）起到了“第…个”的作用。

练习时，可以把两把椅子当作信号灯：指着它们说「一つ目」（hitotsume，第一个）、 「二つ目」（futatsume，第二个），然后说「右です」（migi desu，右转）。接着问「何分ですか」（nanpun desu ka，几分钟？），并自己回答「歩いて七分です」（aruite nanapun desu，步行七分钟）。让身体与口语同步。你在街上拦下的人并非工作人员。他们说的日语可能很快，或者他们可能会转用英语，甚至会在空中比划。这都是善意的帮助。如果他们比划，就让他们比划。然后用「左ですか、右ですか」来确认，让手势对应上词语。如果他们转用英语，你仍然可以在步行时，在心里重复一遍日语的路径。这堂课不是纯粹的语言测试，而是要让你最终抵达寺庙。地标比抽象的方向词汇更重要。例如「信号」（shingō，信号灯）、 「角」（kado，街角）、 「橋」（hashi，桥）、 「コンビニ」（konbini，便利店）、 「大きな道」（ōkina michi，大路）。如果他们说「コンビニを過ぎて」（konbini o sugite，过了便利店），这里的「過ぎて」又是 て形（te-kei），表示“经过”后。你之后可以去便利店购物，但现在它只是路上的一个标记。如果走了两个信号灯后你迷路了，请再次询问。你可以提前使用「もう一度聞いてもいいですか」（mō ichido kiitemo ii desu ka，我可以再问一次吗？）这个在拍照课中会学到的句型。或者直接说「すみません、浅草寺はまだですか」（Sumimasen, Sensōji wa mada desu ka. 不好意思，还没到浅草寺吗？）。「まだですか」（mada desu ka）是一个很有用的确认方式。你没有失败，浅草的路径有时就是会弯弯绕绕。请勿因为对方的日语很友善就跟着陌生人走进小巷。友善和指路可以在街角完成。场景中的店主一直守着他的植物。我们希望达到的就是这种程度：提供帮助，然后回到自己的事情上。你继续前行，他们留在原地。语言已经足够了。如果两个人同时回答且意见不一，请感谢双方，并选择你能看到的地标进行确认。例如「あの信号ですか」（Ano shingō desu ka. 是那个信号灯吗？）。对方会回答「はい」（hai，是）或「いいえ」（iie，不是）。你完全可以将他们的指路与现实世界中的事物联系起来。日语指路很喜欢使用具体物体，你的眼睛也应该如此。当寺庙的屋顶出现在视野中时，这堂课就结束了。你不需要一句胜利宣言。直接走进去吧。道谢时，请走出对方的“私人空间”。「ありがとうございます」（arigatō gozaimasu）是结束，而不是邀请对方提供第二份地图。如果你必须再确认一件事，一句「この道で大丈夫ですか」（Kono michi de daijōbu desu ka. 这条路对吗？）就足够了。然后趁着指路信息还在脑海中清晰时，赶紧出发。如果你停下来先把日语翻译成英语，这些指路信息就会在你脑海中模糊。

路径

〜はどこですか。
この道をまっすぐです。
二つ目の信号を右です。 / 左です。

时间与确认

左ですか、右ですか。
何分ですか。→ 歩いて七分です。
駅は近いですか。

例句

常见误区

OK 二つ目の信号を右です。
NG 右右右！

转弯需要地标。信号（信号灯）、角（街角）、橋（桥）。大喊一声 右（右转）只会让大家一起迷路。

OK 歩いて七分です。
NG 七です。

七です 是一个孤立的数字。分 告诉对方你听到的是分钟，而不是七个车站。

练习

你现在可以步行前往寺庙了。但旅行中也可能遇到生病的情况。下一课我们将前往药店：学习如何表达感冒、胃不舒服，以及“我是一名旅行者”——依然是面对柜台，依然保持礼貌。

书写练习