약국에서 감기약, 배탈약, 그리고 “여행자인데요”

두 가지 증상과 여행자임을 밝히는 한마디. 약사가 여러분에게 맞는 약을 골라줄 것입니다.

할 수 있는 것

• 風邪薬(감기약)을 요청하고 熱(열) / 喉(목) 증상을 설명할 수 있습니다.
• 두 번째 증상으로 お腹が痛いです(배가 아파요)를 추가할 수 있습니다.
• 旅行者なんですが(여행자인데요)라고 말해서 약사가 좀 더 순한 약을 추천하도록 할 수 있습니다.

상황

문법/메커니즘

이 상황은 하나의 카운터에서 두 가지 증상과 한 가지 신분(여행자)을 말하는 것입니다. 風邪薬はありますか는 특정 제품에 대해 ありますか를 묻는 표현입니다. 이어서 약사는 몸 상태를 묻습니다: 熱はありますか(열이 있나요?). 少しあります(조금 있어요). 喉も痛いです(목도 아파요). 여기서 も는 두 번째로 아픈 부위를 추가할 때 사용합니다.

これをどうぞ(이것을 드세요)는 약을 건네줄 때 쓰는 말입니다. 食後に飲んでください(식후에 드세요)는 てください(해주세요)와 시간(식후)이 결합된 표현입니다. あと(그리고)는 새로운 손님이 아니라, 첫 번째 문제에 이어서 두 번째 문제를 말할 때 사용합니다. お腹が痛いです(배가 아파요). 今日からですか(오늘부터인가요?)는 언제부터 증상이 시작되었는지 확인하는 질문입니다.

旅行者なんですが(여행자인데요)는 여행자임을 밝히는 중요한 문장입니다. 旅行者(여행자)라는 명사 뒤에 な가 붙어 んですが와 연결됩니다. 여기서 が는 초급 문법에서 배우는 주격 조사 が가 아니라, 부드럽게 말을 이으며 도움을 요청하는 ‘하지만/그래서’의 뉘앙스를 가집니다. 市販薬です(시판약입니다)는 처방전 없이 살 수 있는 약이라는 뜻입니다. 水と一緒にどうぞ(물과 함께 드세요)는 물과 함께 복용하라는 의미입니다.

이 약국에서 여러분은 의사가 아닙니다. 증상만 말하고, 약사가 약을 선택하도록 맡기세요. 만약 약사가 病院に行ってください(병원에 가세요)라고 말한다면, 그것은 일본어 실력의 실패가 아니라 다음 단계(병원 방문)로 넘어가야 한다는 의미입니다.

일본 약국은 조용하고 체계적입니다. 약사는 여러분의 증상을 구체적으로 물어볼 것이고, 여러분은 증상과 여행자라는 사실을 명확히 전달해야 합니다. 약품의 종류를 줄줄 외울 필요는 없습니다. 약을 고르는 것은 약사의 역할이고, 여러분의 역할은 몸의 상태를 정확히 설명하는 것입니다. 이 수업에서는 감기, 배탈, 그리고 여행자임을 밝히는 세 가지 핵심 표현을 배웁니다.

약국에 들어서서 "すみません。風邪薬はありますか。(실례합니다. 감기약 있나요?)"라고 말하는 것이 시작입니다. 風邪(かぜ)는 ‘감기’, 薬(くすり)는 ‘약’입니다. 약사는 이어서 "熱はありますか。(열이 있나요?)"라고 물을 것입니다. 열이 조금 있다면 "少しあります。(조금 있어요.)", 없다면 "ありません。(없어요.)"라고 답하세요. 콧물만 나는데 ‘네’라고 답하지 않도록 주의하세요. 약사는 여러분의 증상에 맞는 약을 추천하기 위해 구체적인 정보를 필요로 합니다.

열 외에 다른 증상이 있다면 "喉も痛いです。(목도 아파요.)"처럼 も를 사용해 추가할 수 있습니다. 喉(のど)는 ‘목’, 痛いです(いたいです)는 ‘아프다’라는 い형용사입니다. 원래는 아픈 부위에 が를 붙여 喉が痛いです라고 하지만, 이미 열이 있다는 정보를 말한 뒤 두 번째 아픈 부위를 말할 때는 が 대신 も를 써서 ‘목도 아파요’라고 표현합니다. 頭が痛いです(머리가 아파요), 歯が痛いです(이가 아파요) 등 다른 신체 부위에도 이 문형을 적용할 수 있습니다.

약사가 약을 건네주며 "これをどうぞ。(이것을 드세요.)"라고 말하면, 이어서 "食後に飲んでください。(식후에 드세요.)"와 같은 복용법을 알려줄 것입니다. 食後(しょくご)는 ‘식후’를 의미하며, に는 시간을 나타내는 조사입니다. 飲んでください(のんでください)는 ‘마셔주세요/복용해주세요’라는 요청 표현입니다. 食前(しょくぜん, 식전)이나 寝る前(ねるまえ, 자기 전)과 같은 다른 복용 시간도 있지만, 지금 당장 모두 알 필요는 없습니다. 중요한 것은 に가 시간과 함께 쓰여 복용 시점을 알려준다는 것을 이해하는 것입니다.

감기약 외에 "あと、お腹が痛いです。(그리고, 배가 아파요.)"처럼 다른 증상을 추가할 수 있습니다. お腹(おなか)는 일상적으로 쓰는 ‘배’를 의미합니다. 腹(はら)만 쓰면 다소 거칠게 들릴 수 있으니 약국에서는 お腹를 사용하세요. 약사는 "今日からですか。(오늘부터인가요?)"라고 증상 시작 시점을 물을 수 있습니다. "昨日からです。(어제부터입니다.)"나 "今朝からです。(오늘 아침부터입니다.)"처럼 から(부터)를 사용해 답할 수 있습니다.

이 수업의 핵심 문장인 "旅行者なんですが、大丈夫ですか。(여행자인데요, 괜찮을까요?)"를 말할 차례입니다. 旅行者(りょこうしゃ)는 ‘여행자’를 뜻하며, 명사 뒤에 な를 붙여 んですが와 연결됩니다. 여기서 が는 초급 문법의 주격 조사가 아니라, ‘여행자라서 (이 약이 괜찮을지 걱정되는데)’와 같이 부드럽게 말을 이으며 상대방의 배려나 도움을 요청하는 뉘앙스를 가집니다. 이 말을 들은 약사는 ‘일본에 주치의가 없을 수도 있고, 내일 기차를 타야 할 수도 있고, 새로운 음식 때문에 배가 예민할 수도 있겠구나’라고 이해하고 좀 더 순한 약을 추천해 줄 것입니다. 약사는 "市販薬です。(시판약입니다.)" 또는 "水と一緒にどうぞ。(물과 함께 드세요.)"라고 답할 것입니다.

약사가 "アレルギーはありますか。(알레르기가 있나요?)"라고 묻는다면, "ペニシリンです。(페니실린입니다.)", "エビです。(새우입니다.)"처럼 구체적으로 말하거나 "ありません。(없어요.)"라고 답하세요. 이미 다른 약을 복용 중이라면 "薬を飲んでいます。(약을 복용 중입니다.)"라고 말해야 합니다. ている(하고 있다)는 현재 진행형 또는 상태를 나타냅니다. 만약 약사가 "病院に行ってください。(병원에 가세요.)"라고 말한다면, 주저하지 말고 병원에 가세요. 이는 여러분의 일본어 실력이 부족해서가 아니라, 약국에서 해결할 수 없는 증상이라는 의미입니다. 과장된 몸짓이나 "強い薬ください。(강한 약 주세요.)"와 같은 요구, 또는 다른 손님의 약을 촬영하는 행동은 삼가세요.

증상을 말하기

風邪薬はありますか。(감기약 있나요?)
熱はありますか。(열이 있나요?) → 少しあります。(조금 있어요.)
喉も痛いです。(목도 아파요.) / お腹が痛いです。(배가 아파요.)

여행자임을 밝히고 복용법 듣기

旅行者なんですが、大丈夫ですか。(여행자인데요, 괜찮을까요?)
食後に飲んでください。(식후에 드세요.)
水と一緒にどうぞ。(물과 함께 드세요.)

예문

주의할 점

OK お腹が痛いです。
NG 腹、死ぬ。

[object Object]

OK 旅行者なんですが、大丈夫ですか。
NG 外国人だから強い薬ください。

[object Object]

연습

만약 약만으로는 부족하다면, travel-15 수업에서 병원과 파출소(코반) 관련 표현을 배울 수 있습니다. 내일 몸이 괜찮아진다면, travel-09 수업에서는 온천에서 문신, 수건, 영업 여부 등 규칙이 있는 공간에서 필요한 일본어를 배웁니다.

써보기