언어로 배우는 온천 매너: 문신, 수건, 그리고 “지금 영업하나요?”

수건 두 장과 시계. 수증기를 위해 돈을 지불하기 전에 물어보세요.

할 수 있는 것

• 今、開いていますか라고 묻고 夜十時までです라는 답변을 이해할 수 있습니다.
• タトゥーは大丈夫ですか라고 묻고 커버 사용에 대한 답변을 이해할 수 있습니다.
• 먼저 씻는 규칙과 작은 수건을 탕 안에 넣지 않는다는 것을 확인할 수 있습니다.

대화 장면

문법/표현 설명

이 장면은 벽에 붙은 안내문이 아니라 입구에서의 대화입니다. 今、開いていますか는 현재 상태를 묻는 표현입니다. 夜十時までです는 초급-16에서 배운 まで를 사용합니다. 온천에도 마감 시간이 있습니다.

タトゥーは大丈夫ですか는 문신에 대해 묻는 질문입니다. 답변은 大丈夫です (괜찮습니다), カバーで大丈夫です (커버로 가리면 괜찮습니다), 申し訳ありません、入れません (죄송합니다만, 입장하실 수 없습니다) 등으로 다양합니다. 세 번째 답변을 들었을 때는 노렌(입구 발) 앞에서 논쟁하지 마세요. 다른 온천에서는 허용할 수도 있지만, 이 프런트의 정책은 이렇습니다.

タオルは二枚必要ですか는 두 장의 수건 시스템을 확인하는 질문입니다. 顔用と体用です (얼굴용과 몸용입니다). 湯船には入れないでください는 부정적인 요청으로, (수건을) 탕 안에 넣지 말라는 의미입니다. ないでください는 てください의 ‘부정형 정중 요청’입니다.

先に体を洗いますか / 洗ってから入ってください는 먼저 씻는 규칙을 언어로 표현한 것입니다. てから는 ‘~하고 나서’라는 의미입니다. 여러분은 이미 て형을 알고 있습니다. 여기서 から는 ‘장소로부터’가 아니라 ‘순서’를 나타냅니다.

온천은 직원이 수증기 너머로 소리치는 대신 프런트에서 한 번 말해주는 것이 더 편한 규칙이 있는 공간입니다. 이번 수업은 바로 그 프런트 데스크에서의 대화입니다. 우리는 문장 목록 옆에 별도의 ‘매너 목록’을 붙이지 않을 것입니다. 매너는 곧 문장 그 자체입니다: 몇 시까지 영업하는지, 문신은 괜찮은지, 수건 두 장, 그리고 먼저 씻고 들어가기.

今、開いていますか. 開いています는 ている 형태로, 온천이 ‘열려 있는 상태’를 나타냅니다. 開きます는 문이 ‘열리는 순간’을 의미하죠. 문 앞에서 영업 여부를 물을 때는 ‘상태’를 묻는 것이 자연스럽습니다. 夜十時までです. まで는 이미 알고 있는 표현입니다. 낮 시간이라면 十五時までです라고 할 수 있겠죠. 만약 清掃中です(청소 중입니다)라고 한다면, 기다리거나 나중에 다시 오세요. 何時からですか는 언제부터 시작하는지 묻는 질문입니다.

タトゥーは大丈夫ですか는 돈을 지불하기 전에 물어봐야 할 질문입니다. 일본 전체가 하나의 정책을 가지고 있는 것은 아닙니다. 이 프런트 데스크는 이 프런트 데스크의 정책을 따릅니다. 小さなものはカバーで大丈夫です (작은 문신은 커버로 가리면 괜찮습니다) — 여기서 で는 カードで(카드로)와 같은 ‘수단’의 で입니다. 만약 申し訳ありません、入れません (죄송합니다만, 입장하실 수 없습니다)라고 한다면, 감사하다고 말하고 나오세요. 入れません은 여러분이 게이트에서 사용했던 ‘가능형 부정’으로, 이제는 사람이 물에 들어가는 것에 적용됩니다. 노렌 앞에서 전 세계적인 문신 문화에 대해 논쟁하는 것은 온천 문을 열어주지 않을 것입니다. 다른 마을에서는 허용할 수도 있습니다. 연설이 아니라 프런트 데스크의 답변을 모으세요.

タオルは二枚必要ですか. 많은 곳에서 큰 목욕 수건과 작은 얼굴 수건을 줍니다. 顔用と体用です (얼굴용과 몸용입니다) — 用는 ‘~용’이라는 의미입니다. 湯船には入れないでください. 湯船는 뜨거운 물이 담긴 욕조입니다. に는 수건을 넣지 말아야 할 장소를 나타냅니다. 入れないでください는 ‘넣지 말아 주세요’라는 의미입니다. ないでください는 정중한 금지 표현입니다. 작은 수건은 머리 위에 올려놓거나 돌 위에 놓으세요. 물속에서 수영하게 두지 마세요. 이것은 귀여운 선택 사항이 아닙니다. 공유하는 물의 위생을 위한 것입니다.

先に体を洗いますか는 미나 씨가 순서를 확인하는 질문입니다. 좋습니다. 先に는 ‘먼저’라는 의미입니다. 洗ってから入ってください가 답변입니다. てから는 ‘순서’를 나타냅니다: 씻고 나서 들어가세요. 여기서 から는 ‘도쿄에서부터’가 아닙니다. ‘그 행동 후에’라는 의미입니다. 의자에 앉아 몸을 씻고, 비누를 깨끗이 헹군 다음 욕조에 들어가세요. 湯船에 비누를 넣는 것이 진짜 큰 실수입니다. 이 언어는 여러분이 실수로 그런 일을 저지르지 않도록 돕기 위해 존재합니다.

男性は左です, 女性は右です 또는 그 반대의 말을 들을 수도 있습니다. 노렌(입구 발) 색깔도 보조적인 역할을 합니다: 보통 여성은 빨간색/분홍색, 남성은 파란색이지만, 모든 건물에 적용되는 규칙은 아닙니다. 확실하지 않다면 女性はどちらですか라고 물어보세요. どちら는 ‘어느 쪽’을 정중하게 묻는 표현입니다. 髪を洗ってもいいですか는 てもいいですか(~해도 괜찮습니까)를 사용합니다. 이 형태는 사진 수업에서 다시 다룰 것입니다. 어떤 온천에서는 머리 감는 것이 괜찮지만, 어떤 곳에서는 시간이 짧을 수 있습니다. 방이 조용하고 샴푸 병이 보이지 않는다면 물어보세요.

전통 온천에서는 수영복을 입지 마세요. (이런 종류의 풀이라고 명시하지 않는 한) 휴대폰을 물속에 가져가지 마세요. 사진 촬영은 여행-12에서 다루며, 여기서는 보통 だめです(안 됩니다). 빤히 쳐다보지 마세요. お前, だぜ 같은 반말이나 온천 코미디 일본어를 사용하지 마세요. 이제 문 앞에서부터의 네 가지 질문을 순서대로 연습해 보세요: 영업 여부, 문신, 수건, 먼저 씻기. 프런트에서 문신에 대해 ‘안 된다’고 답하더라도, 여러분의 일본어는 제대로 작동한 것입니다. 여러분은 물어봤으니까요. 다음으로는 카페에 앉아 ‘여기서 먹을 건지, 포장할 건지, 우유는 어떤 건지’를 묻는 질문들을 배울 것입니다 — 더 시원한 공간에서, 같은 정중한 입으로.

영업 여부와 문신

今、開いていますか。→ 夜十時までです。
タトゥーは大丈夫ですか。
小さなものはカバーで大丈夫です。 / 入れません。

수건과 씻기

タオルは二枚必要ですか。
湯船には入れないでください。
洗ってから入ってください。

예시

주의할 점

OK タトゥーは大丈夫ですか。
NG 入れ墨、問題ないっしょ。

온천 프런트에서 건방진 태도. 大丈夫ですか라고 묻고 답변을 받아들이세요.

OK 湯船には入れないでください。
NG タオル、泳がせて。

작은 수건은 머리 위나 돌 위에 두세요. 물속에서 수영하게 두지 마세요.

연습

온천욕 후에는 조용한 음료를 마시고 싶을 것입니다. 다음은 카페입니다: ‘여기서 마실 건지, 포장할 건지, 오트 밀크, 그리고 물이 필요할 때 すみません’ — 음료 용어집이 아닌, 하나의 주문입니다.

작문