Онсэнгийн соёл: Шивээс, алчуур, нээлттэй эсэх талаар асуух

Хоёр алчуур, нэг цаг. Уурын төлбөрөө төлөхөөсөө өмнө асуугаарай.

Хийж чадах зүйлс

• 今、開いていますか гэж асуугаад 夜十時までです гэсэн хариултыг ойлгох
• タトゥーは大丈夫ですか гэж асуугаад, бүрээсээр далдлах хариултыг ойлгох
• Эхлээд биеэ угаах, мөн жижиг алчуурыг усанд хийхгүй байх дүрмийг баталгаажуулах

Ярианы хэсэг

Дүрэм ба бүтэц

Энэ бол ханан дээрх лекц биш, харин үүдний хэсэг дэх яриа юм. 今、開いていますか нь одоогийн төлөвийг асуудаг. 夜十時までです нь эхлэн сурагчдын 16-р хичээлээс сурсан まで-г ашигладаг. Усанд орох цагийн хязгаар байдаг.

タトゥーは大丈夫ですか нь шивээсний талаарх асуулт юм. Хариултууд нь янз бүр байдаг: 大丈夫です, カバーで大丈夫です, 申し訳ありません、入れません. Гурав дахь хариултыг сонсоод, нүүрэн дээр нь маргалдах хэрэггүй. Өөр онсэн зөвшөөрч магадгүй. Энэ хүлээн авах хэсэг бол энэ хүлээн авах хэсэг.

タオルは二枚必要ですか нь хоёр алчуурын системийг шалгадаг. 顔用と体用です. 湯船には入れないでください нь сөрөг хүсэлт юм: алчуурыг усанд хийж болохгүй. ないでください нь てください-ийн "битгий" гэсэн утгатай эелдэг хувилбар.

先に体を洗いますか / 洗ってから入ってください нь эхлээд угаах дүрмийг хэлээр илэрхийлж буй хэлбэр юм. てから нь "үйлдэл хийсний дараа" гэсэн утгатай. Та нар て-г аль хэдийн мэднэ. Энд から нь дарааллыг зааж байгаа бөгөөд "газраас" гэсэн утга биш.

Онсэн бол ажилчид уурын дундуур хашгирахаас илүүтэй, хүлээн авах хэсэгт нэг удаа хэлэхийг илүүд үздэг дүрмүүдтэй газар юм. Энэ хичээл бол тэр хүлээн авах хэсэг. Бид үг хэллэгийн жагсаалтын хажууд тусдаа "соёлын жагсаалт" хадахгүй. Соёл нь өгүүлбэрүүдэд шингэсэн байдаг: хэд хүртэл нээлттэй, шивээс, хоёр алчуур, угаагаад орох.

今、開いていますか. 開いています нь ている хэлбэр бөгөөд онсэн нээлттэй байгаа төлөвийг илэрхийлнэ. Харин 開きます нь нээгдэх агшныг заана. Үүдэн дээр та төлөвийг асуух хэрэгтэй. 夜十時までです. まで-г та нар аль хэдийн мэднэ. Өдрийн цагаар 十五時までです гэж хэлж болно. Хэрэв 清掃中です гэвэл цэвэрлэгээ хийж байна гэсэн үг. Хүлээх эсвэл дараа ирэх. 何時からですか гэж хэзээнээс эхлэхийг асуудаг.

Та төлбөр төлөхөөсөө өмнө タトゥーは大丈夫ですか гэж асууна. Япон улс нэг бодлоготой биш. Энэ хүлээн авах хэсэг бол нэг бодлоготой. 小さなものはカバーで大丈夫です — жижиг шивээснүүд бүрээсээр далдлахад зүгээр. で нь カードで гэдэгтэй адил "арга хэрэгсэл" гэсэн утгатай. Хэрэв тэд 申し訳ありません、入れません гэж хэлвэл, та талархаад яваарай. 入れません нь таны хаалган дээр ашигласан боломжгүй-сөрөг хэлбэр бөгөөд одоо усанд орох хүнийг зааж байна. Нүүрэн дээр нь дэлхийн шивээсний соёлын талаар маргах нь усыг нээхгүй. Өөр хотод зөвшөөрч магадгүй. Яриа биш, харин хүлээн авах хэсгүүдийг цуглуулаарай.

タオルは二枚必要ですか. Олон газар том ороох алчуур болон жижиг нүүрний алчуур өгдөг. 顔用と体用です — нүүрэнд болон биед зориулсан. 用 нь "зориулалттай" гэсэн утгатай. 湯船には入れないでください. 湯船 нь халуун усны ванн юм. に нь алчуурыг хийж болохгүй газрыг заана. 入れないでください нь "битгий хийгээрэй" гэсэн утгатай. ないでください нь эелдэг хориглолт юм. Жижиг алчуур таны толгой дээр эсвэл чулуун дээр байрлана. Энэ нь усанд сэлэхгүй. Энэ бол хөөрхөн сонголт биш. Энэ бол нийтийн усны эрүүл ахуй юм.

先に体を洗いますか гэж Мина дарааллыг баталгаажуулж байна. Сайн. 先に нь эхлээд гэсэн үг. 洗ってから入ってください гэдэг нь хариулт юм. てから нь дарааллыг заана: угаасны дараа орох. Энд から нь "Токиогоос" гэсэн утга биш. Энэ нь "тэр үйлдлийг хийсний дараа" гэсэн утгатай. Савхин сандал дээр суугаад, угааж, савангаа биеэсээ зайлаад, дараа нь ваннд ороорой. Саван 湯船-д орох нь жинхэнэ гэмт хэрэг юм. Хэл нь таныг санамсаргүйгээр үүнийг хийхээс сэргийлэх зорилготой.

Та 男性は左です, 女性は右です эсвэл эсрэгээр нь сонсож магадгүй. Нүүрний өнгө нь нэмэлт мэдээлэл өгдөг: ихэвчлэн эмэгтэйчүүдэд улаан/ягаан, эрэгтэйчүүдэд цэнхэр байдаг ч, бүх барилгад хууль биш. Хэрэв та эргэлзэж байвал 女性はどちらですか гэж асуугаарай. どちら нь эелдэг "аль зам" гэсэн үг. 髪を洗ってもいいですか нь てもいいですか — "би… хийж болох уу?" гэсэн утгатай. Бид тэр хэлбэрээр зурагтай хичээл дээр амьдрах болно. Зарим онсэнд үс угаах нь зүгээр. Заримд нь цаг хугацаа богино байдаг. Хэрэв өрөө чимээгүй бөгөөд та сав харахгүй бол асуугаарай. Уламжлалт онсэнд усанд сэлэлтийн хувцас өмсөж болохгүй, хэрэв энэ нь тийм төрлийн усан сан гэж хэлээгүй бол. Усанд утас авч орж болохгүй. Зураг авах нь travel-12 хичээл дээр байдаг бөгөөд энд ихэвчлэн だめです. Ширтэж болохгүй. お前, だぜ эсвэл халуун рашааны инээдмийн япон хэл хэрэглэж болохгүй.

Дөрвөн асуултыг үүдний дарааллаар дадлага хийгээрэй: нээлттэй эсэх, шивээс, алчуур, эхлээд угаах. Хэрэв хүлээн авах хэсэг шивээсний талаар үгүй гэж хариулсан ч таны япон хэл ажилласан хэвээрээ. Та асуусан. Сэнто нь хөршийн нийтийн угаалгын газар. Онсэн нь ихэвчлэн хот эсвэл зочид буудалд байдаг халуун рашааны угаалгын газар. Энэ хэсэгт байгаа япон хэл хоёуланд нь ажиллана: нээлттэй, шивээс, алчуур, эхлээд угаах. Цагийн хязгаар байдаг. 四十分です нь бүдүүлэг үйлдэл биш. Энэ бол дараалал. わかりました гээд цагаа хараарай. Хэрэв та толгой эргэж байвал 少し気分が悪いです гээд гарч ирээрэй. Хувцасласны дараа хүлээн авах хэсэгт ありがとうございました гэж хэлэхэд хангалттай. Үнэт эдлэл, цаг, утас зэрэг нь шүүгээ эсвэл сагсанд байдаг. 貴重品はこちらです гэж тэд зааж хэлж магадгүй. こちらです гэдэг өгүүлбэр дагахад хангалттай. Таны гар жижиг алчуураас бусад зүйлээр хоосон байх ёстой. Тэр хоосон байдал нь таны хэлэх шаардлагагүй өгүүлбэр юм.

Нээлттэй эсэх, шивээс

今、開いていますか。→ 夜十時までです。
タトゥーは大丈夫ですか。
小さなものはカバーで大丈夫です。 / 入れません。

Алчуур, угаалга

タオルは二枚必要ですか。
湯船には入れないでください。
洗ってから入ってください。

Жишээнүүд

Нийтлэг алдаанууд

OK タトゥーは大丈夫ですか。
NG 入れ墨、問題ないっしょ。

Угаалгын газрын хүлээн авах хэсэгт бүдүүлэг аашлах. 大丈夫ですか гэж асуугаад хариултыг нь хүлээн зөвшөөрөөрэй.

OK 湯船には入れないでください。
NG タオル、泳がせて。

Жижиг алчуур толгой дээр эсвэл чулуун дээр байрлана. Энэ нь усанд сэлэхгүй.

Дадлага

Усанд орсны дараа та тайван ундаа уухыг хүсэх болно. Дараагийнх нь кафе: энд уух уу, авч явах уу, овъёосны сүү, мөн ус хэрэгтэй үед すみません — нэг захиалга, ундааны тайлбар биш.

Бичих дадлага