Pedindo no Café: para consumir no local, para viagem, leite de aveia e ‘com licença’

Primeiro, para consumir no local ou para viagem. Depois, o leite. E então, um discreto すみません.

O que você vai conseguir fazer

• Pedir uma bebida com お願いします e responder 店内 / 持ち帰り
• Perguntar オーツミルクはありますか (Tem leite de aveia?)
• Chamar um atendente com すみません para pedir água

A cena

Mecânica da Língua

A cena é um pedido no caixa, e depois uma fala posterior na mesa. アイスコーヒーをお願いします é um substantivo seguido de um pedido. Em seguida, a pergunta deles: 店内ですか、持ち帰りですか. Responda com os mesmos substantivos: 店内でお願いします.

ミルクはいかがですか é o mesmo いかがですか que você viu para o ovo no balcão de ramen. オーツミルクはありますか usa ありますか para perguntar sobre um produto. Se a resposta for はい、あります, um simples お願いします é suficiente para finalizar, sem precisar de um novo verbo.

Na mesa, すみません é o gancho para chamar, não uma batida de palmas. お水をください. ください é suficiente para pedir água, algo que eles já esperam servir. Você não está dando uma ordem para a cozinha, mas nomeando algo que faz parte do trabalho deles.

Se perguntarem お名前は, diga um nome curto que eles possam chamar. Nomes em katakana são normais. Não invente um apelido japonês, a menos que queira ouvi-lo ser gritado de forma errada.

Em um café japonês, eles perguntarão onde você consumirá sua bebida antes mesmo de perguntar seu nome. Essa pergunta é o ponto central desta aula. Não vamos nos preocupar em memorizar um glossário de bebidas. Um café gelado é suficiente para aprender 店内 (no local), 持ち帰り (para viagem), como pedir um tipo de leite, e o uso posterior de すみません.

Para pedir, diga アイスコーヒーをお願いします. Note o katakana e a barra longa que você já viu no kana. Se não conseguir ler o cardápio, aponte e diga: これをお願いします (Este, por favor). A gramática não muda. Em seguida, virá a pergunta principal: 店内ですか、持ち帰りですか. 店内 significa ‘dentro da loja’, ou seja, para consumir no local. 持ち帰り é o substantivo para ‘para viagem’, literalmente ‘levar e retornar para casa’. A palavra テイクアウト (takeout) também aparece em placas. Nesta aula, responderemos com 店内でお願いします (No local, por favor) ou 持ち帰りでお願いします (Para viagem, por favor). A partícula で, que você já conhece de カードで (com cartão), agora marca o local ou o modo de consumo da bebida.

Depois, eles podem perguntar ミルクはいかがですか (Que tal leite?). Você já conhece いかがですか do balcão de ramen, para o ovo. Para perguntar sobre um produto específico, como leite de aveia, diga オーツミルクはありますか (Tem leite de aveia?). Se a resposta for はい、あります (Sim, temos), um simples お願いします (Por favor) é uma forma completa de aceitar. Você não precisa de それをください (Aquilo, por favor), a menos que goste de palavras extras. Se disserem ありません (Não temos), escolha uma segunda opção: 普通のミルクでお願いします (Com leite normal, por favor) ou なしでお願いします (Sem, por favor). なしで é a mesma forma de recusar um acompanhamento.

Algumas lojas perguntam お名前は (Seu nome?) e escrevem seu nome em katakana no copo. Diga ミナです (É Mina). Não invente um nome japonês como 美奈 no caixa, a menos que seja realmente seu nome. Eles gritarão o que você lhes deu.

A segunda parte da cena acontece na mesa. Em um café tranquilo, você não bate palmas. Não acena com o braço inteiro. Um すみません, um pouco mais alto que a música, é o gancho. Em seguida, お水をください (Água, por favor). お水 é a forma polida de água. ください é suficiente. Isso não é um てください para um verbo que eles precisam inventar. Servir água já faz parte do trabalho deles. A resposta será はい、どうぞ (Sim, aqui está).

Parentes próximos, não um novo menu para memorizar hoje: ホットにできますか (Pode fazer quente?), 砂糖はなしでお願いします (Sem açúcar, por favor), テイクアウトできますか (Posso levar para viagem?) se você já sentou e o tempo mudou. ここで待ってもいいですか (Posso esperar aqui?) se o assento não estiver claro. てもいいですか significa ‘posso’. A aula de fotos fará dessa forma seu trabalho.

Não fique três horas com um café em uma loja pequena na hora do almoço, a menos que o local seja claramente um espaço de trabalho. Não filme as mãos do barista. Não diga お前、コーヒーくれ (Ei, me dê café). Mantenha a calma de um onsen na sua boca de café. Para falantes de coreano: 매장에서요 / 포장이요 se encaixam perfeitamente em 店内 / 持ち帰り. Ótimo. Ainda assim, use お願いします. Para falantes de chinês: 外带 é 持ち帰り. O japonês é um composto nativo, não apenas テイクアウト. Para falantes de inglês: “for here” não é ヒア. “To go” não é ゴー. Use os substantivos da loja. Para falantes de espanhol: 店内 não é ‘indoor’ como arquitetura. É ‘vou beber isso na loja’.

Onde o copo será consumido

アイスコーヒーをお願いします。
店内ですか、持ち帰りですか。
店内でお願いします。 / 持ち帰りでお願いします。

Leite, e depois água

オーツミルクはありますか。→ はい、あります。
すみません。お水をください。

Exemplos

Armadilhas Comuns

OK 店内でお願いします。
NG ヒア。

O ‘here’ em inglês não é uma configuração de café. 店内 é a palavra da loja para ‘ficar’.

OK すみません。お水をください。
NG おい、水。

Uma batida de palmas ou おい (ei!) congelará um café tranquilo. すみません é o gancho.

Pratique

Cafeína não é uma camisa. Em seguida, vamos a uma loja de roupas: tamanhos, provador, um pouco mais barato, e sem sacola — ainda uma única conversa com um único atendente.

Escreva