Япон кафед захиалга өгөх: Суугаад уух, авч явах, овъёосны сүү, ‘すみません’

Энд уух уу эсвэл авч явах уу гэдгийг эхлээд асууна. Дараа нь сүү. Тэгээд нам гүмхэн すみません.

Юу хийж чадах вэ

• お願いします гэж хэлээд ундаа захиалж, 店内 / 持ち帰り гэж хариулах
• オーツミルクはありますか гэж асуух
• Ус хүсэхдээ すみません гэж хэлэн үйлчлэгчийг дуудах

Үйл явдал

Хэл зүйн тайлбар

Энэ үйл явдал нь кассын дэргэд нэг захиалга өгөөд, дараа нь ширээний ард нэг үг хэлэх юм. アイスコーヒーをお願いします гэдэг нь нэр үг дээр хүсэлт нэмсэн хэлбэр. Дараа нь тэдний асуулт: 店内ですか、持ち帰りですか. Ижил нэр үгээр хариулаарай: 店内でお願いします.

ミルクはいかがですか гэдэг нь рамен дээрх нэмэлтийн いかがですか-тай адил. オーツミルクはありますか гэдэг нь бүтээгдэхүүн дээрх ありますか юм. はい、あります。お願いします гэдэг нь шинэ үйл үггүйгээр хаах хэлбэр.

Ширээний ард, すみません гэдэг нь анхаарал татах арга, алга таших биш. お水をください. Тэдний аль хэдийн өгөхөөр төлөвлөсөн усны хувьд ください гэдэг нь хангалттай. Та гал тогоонд тушаал өгч байгаа юм биш. Та тэдний ажлын жагсаалтад байгаа зүйлийг нэрлэж байна.

Хэрэв тэд お名前は гэж асуувал, тэдний дуудахад хялбар богино нэр хэлээрэй. カタカナ нэр хэвийн үзэгдэл. Таныг буруу дуудуулахыг хүсэхгүй л бол япон хоч нэр зохиож бүү хэл.

Япон кафед таны нэрийг асуухаасаа өмнө, таны захиалсан ундааг хаана уухыг асуудаг. Энэ асуулт бол энэ хичээлийн гол цөм юм. Бид олон төрлийн ундааны нэр цээжлэхгүй. Нэг аяга アイスコーヒー (мөстэй кофе) захиалах нь 店内 (дотор уух), 持ち帰り (авч явах), сүүний талаар асуух, мөн сүүлд すみません гэж хэлэхийг сурахад хангалттай.

アイスコーヒーをお願いします гэж хэлээрэй. カタカナ үсэг болон сунгах тэмдэгтийг та かな үсэг сурахдаа үзсэн. Хэрэв та цэсийг уншиж чадахгүй бол, хуруугаараа заагаад これをお願いします (Энийг өгөөч) гэж хэлж болно. Хэл зүйн дүрэм өөрчлөгдөхгүй. Дараа нь таны хүлээж байсан асуулт ирнэ: 店内ですか、持ち帰りですか (Дотор уух уу, авч явах уу?). 店内 гэдэг нь дэлгүүрийн дотор гэсэн утгатай. 持ち帰り гэдэг нь "аваад харих", өөрөөр хэлбэл өдөр тутмын "авч явах" гэсэн нэр үг юм. テイクアウト гэдэг үг ч бас тэмдэг дээр байдаг. Энэ хичээлд бид 店内でお願いします (Дотор ууна) эсвэл 持ち帰りでお願いします (Авч явна) гэж хариулна. で гэдэг хэсэгчлэл нь ундааг уух газар эсвэл хэлбэрийг заадаг. Энэ нь カードで (картаар) гэдэгтэй ижил で юм, одоо өрөөний хувьд хэрэглэгдэж байна.

ミルクはいかがですか (Сүү яах вэ?) гэж асууна. Та いかがですか гэдэг үгийг раменны тавган дээрх өндөгний жишээнээс мэднэ. オーツミルクはありますか (Овъёосны сүү бий юу?) гэдэг нь бүтээгдэхүүн байгаа эсэхийг шалгах асуулт юм. Хэрэв тэд はい、あります (Тийм ээ, бий) гэвэл, お願いします (Өгөөч) гэж хэлэхэд л хангалттай. Та илүү үг хэрэглэхийг хүсэхгүй л бол それをください (Тэрийг өгөөч) гэж хэлэх шаардлагагүй. Хэрэв тэд ありません (Байхгүй) гэвэл, өөр сонголт хийгээрэй: 普通のミルクでお願いします (Энгийн сүүгээр өгөөч) эсвэл なしでお願いします (Сүүгүй өгөөч). なしで гэдэг нь рамен дээрх нэмэлтээс татгалзахтай ижил юм.

Зарим дэлгүүрүүд お名前は (Таны нэр хэн бэ?) гэж асуугаад, аяган дээр カタカナ-гаар нэрийг тань бичдэг. ミナです (Мина байна) гэж хэлээрэй. Хэрэв таны жинхэнэ нэр биш л бол кассын дэргэд 美奈 гэх мэт япон нэр зохиож хэлэх хэрэггүй. Тэд таны хэлсэн нэрийг дуудна. Үйл явдлын хоёр дахь хэсэг бол ширээний ард юм. Нам гүм кафед та алга ташихгүй. Бүх гараараа даллахгүй. Хөгжмөөс арай чангаар すみません гэж хэлэх нь анхаарал татах арга юм. お水をください (Ус өгөөч) гэж хэлээрэй. お水 гэдэг нь эелдэгээр хэлсэн ус гэсэн үг. ください гэдэг нь хангалттай. Энэ нь тэдний зохиож гаргах ёстой үйл үг дээрх てください биш юм. Ус өгөх нь тэдний ажлын нэг хэсэг. はい、どうぞ (Тийм ээ, байна) гэж хариулна.

Өнөө орой цээжлэх шинэ цэс биш, харин ижил төстэй хэллэгүүд: ホットにできますか (Халуун болгож болох уу?), 砂糖はなしでお願いします (Элсгүй өгөөч), テイクアウトできますか (Авч явж болох уу?) – хэрэв та аль хэдийн суучихсан байхад цаг агаар өөрчлөгдвөл. Суудал тодорхойгүй бол ここで待ってもいいですか (Энд хүлээж болох уу?) гэж асуугаарай. てもいいですか гэдэг нь "би … болох уу?" гэсэн утгатай. Гэрэл зургийн хичээл энэ хэлбэрийг таны ажил болгоно. Өдрийн хоолны үеэр жижигхэн дэлгүүрт гурван цаг нэг кофе уугаад сууж болохгүй, хэрэв тэр өрөө нь ажлын байр гэж тодорхой харагдахгүй бол. Баристагийн гарыг бүү бичлэг хий. お前, コーヒーくれ (Чи, кофе өг) гэж бүү хэл. Кафед байхдаа онсэн шиг тайван байдлыг амандаа хадгалаарай.

店内でお願いします, 持ち帰りでお願いします гэж арван удаа чангаар хэлж дадлага хийгээрэй, ингэснээр で хэсэгчлэл автоматаар хэрэглэгдэх болно. Дараа нь сандал дээрээс ус хүсэх хэллэгийг нэмээрэй. Дараагийн хичээлээр бид ありますか болон 試着 (өмсөж үзэх)-ийг хувцасны дэлгүүрт хэрэглэх болно, тэнд объект нь аяга биш, харин хэмжээ байх болно. Буудлын ойролцоох кафе гудамжны кафегаас илүү хурдан үйлчилгээтэй байдаг. Гэхдээ ижил асуулт 店内 / 持ち帰り ирнэ. Буудал дээр та зөвхөн こちらでお飲みですか (Энд уух уу?) гэж сонсож магадгүй. こちらでお願いします гэдэг нь 店内で-гийн адил хэллэг юм. Нэр үг өөрчлөгдөхөд сандрах хэрэггүй. で нь ижил үүрэгтэй. Амттан захиалах нь хуруугаараа заах ажил. これもお願いします (Энийг ч бас өгөөч). も нь ундаан дээр хоолыг нэмдэг. Хэрэв тэд талхны талаар 温めますか (Халаах уу?) гэж асуувал, та дахин хүнсний дэлгүүрт байгаа юм шиг хариулаарай. Улс орон жижиг. Шалгах хуудас зориудаар давтагддаг. Цахилгаан залгуур болон зөөврийн компьютер: ここでパソコンを使ってもいいですか (Энд компьютер ашиглаж болох уу?) гэдэг нь てもいいですか бөгөөд гэрэл зургийн хичээл үүнийг албан ёсны болгоно. Хэрэв дэлгүүр жижиг, дүүрэн байвал, ундаагаа аваад яваарай. Япон хэл гэдэг нь бас хэзээ зөвшөөрөл авах яриа эхлүүлэхгүй байхыг мэдэх явдал юм.

Хинди болон Араб хэлтэй уншигчид: お水 нь お-тэй байгаа нь дэлгүүр усны талаар эелдэг хандаж байгаа юм. Та 水をください гэж хэлж болно. Хоёулаа зөв. お нь шалгалт биш. Португал хэлтэй уншигчид: 店内 нь "доторх архитектур" гэсэн утгатай биш. Энэ нь "Би энд үлдэнэ" гэсэн утгатай. Герман хэлтэй уншигчид: 持ち帰り нь хоёр ханзтай нэг үг. Үүнийг амандаа "барих" болон "буцаах" гэж бүү хуваа. Дэлгүүр хэрхэн хэлдэг шиг л хэлээрэй. Хэрэв таны нэрийг ミナ様 (Мина-сама) гэж дуудвал, энэ нь маш эелдэг бөгөөд хэвийн үзэгдэл. Босоорой. はい (Тийм ээ) гэж хэлээрэй. Аягаа аваарай. Сүүлд ус хүсэх すみません нь нэг айлчлалын доторх хоёр дахь үйл явдал юм, тиймээс яриа хүлээж байгаад дахин ярьдаг. Нэг захиалга, нэг ширээний асуулт. Арван ундааны цэс биш. Нэг айлчлал. Хэрэв кафе нь англи цэсгүй, мастертай kissaten (уламжлалт кафе) бол, こちらで？ (Энд үү?) гэж л асууж магадгүй. はい、ここでお願いします (Тийм ээ, энд ууна) гэж хариулаарай. ここ болон 店内 нь ойролцоо утгатай. Хуучин дэлгүүрийн хувьд танд шинэ бүлэг хэрэггүй. Суугаарай. Аяга ирэхэд ありがとうございます (Баярлалаа) гэж хэлээрэй. Ус хүсэх хэллэг нь танд үнэхээр ус хэрэгтэй болох хүртэл хүлээж болно. Ядарсан хүн дээр すみません гэж дадлага хийх хэрэггүй. Жинхэнэ хэрэгцээ гарах үед л энэ үгийг хэрэглээрэй. Энэ нь ямар ч хэлэнд эелдэг бөгөөд энэ хичээлийн гол зорилго юм. Зарим сүлжээ дэлгүүрүүд танд дуут дохио өгнө. Дуут дохионд зориулж үйл үг хэрэггүй. Чичиртэл нь суугаад, дараа нь босоод はい гэж хэлээрэй. Таны өмнө нь захиалсан зүйл хэвээрээ. Хуванцар диск бол зүгээр л цаг. Хэрэв тэд ストローはいりますか (Соруул хэрэгтэй юу?) гэж асуувал, та 袋は (Уут хэрэгтэй юу?) гэдэг асуулт руу буцаж ирлээ. はい、お願いします (Тийм ээ, өгөөч) эсвэл いいえ、大丈夫です (Үгүй ээ, зүгээр) гэж хариулаарай. Энэ улс танд ижил тийм/үгүй асуултуудыг байнга өгдөг. Хариулаарай. Дараа нь уугаарай. Хичээл хэзээ ч сүүний төрөл зүйлийг цээжлэх тухай байгаагүй. Энэ нь аяга хаана байрлах, мөн сүүлд ус хүсэх тухай байсан юм. Хэрэв та сууж байгаад бодлоо өөрчилбөл, やっぱり持ち帰りでお願いします (Гэсэн ч авч явмаар байна) гэж хэлэх нь эелдэг дэлгүүрт ажиллана. やっぱり нь өөрчлөлтийг тэмдэглэдэг. Дөрвөн минут зарцуулсан кофег дахин хийлгэхээр ингэж бүү хэл. Хаалттай савтай ундаанд хэлээрэй. Үйл явдал бага зэрэг өөрчлөгдөж болно. Гэхдээ дөрвөн минут зарцуулсан урлагийг буцааж болохгүй.

Аяга хаана байрлах вэ

アイスコーヒーをお願いします。
店内ですか、持ち帰りですか。
店内でお願いします。 / 持ち帰りでお願いします。

Сүү, дараа нь

オーツミルクはありますか。→ はい、あります。
すみません。お水をください。

Жишээ

Буруу хэрэглээ

OK 店内でお願いします。
NG ヒア。

Англи хэлний “here” нь кафе орчинд хэрэглэгдэхгүй. 店内 нь дэлгүүрийн дотор үлдэх гэсэн үг юм.

OK すみません。お水をください。
NG おい、水。

Алга таших эсвэл おい гэж хэлэх нь нам гүм кафены уур амьсгалыг эвдэнэ. すみません нь анхаарал татах арга юм.

Дадлага

Кофеин бол цамц биш. Дараагийн хичээлээр бид хувцасны дэлгүүрт зогсоно: хэмжээ, хувцас солих өрөө, бага зэрэг хямд, мөн уутгүй — гэсэн ч нэг үйлчлэгчтэй нэг л яриа өрнүүлнэ.

Бичих дадлага