옷 가게에서 옷을 입어보고, 다른 사이즈를 찾고, 더 저렴한 옷을 묻고, 봉투를 거절하는 법

입어보고, 사이즈를 말하고, 봉투를 거절하세요. の는 더 저렴한 셔츠를 대신할 수 있습니다.

할 수 있는 것

• 試着できますか라고 물어보고 Mはありますか처럼 사이즈를 말할 수 있습니다.
• 少し大きいです라고 말하고 S 사이즈를 요청할 수 있습니다.
• もう少し安いのはありますか라고 물어보고 봉투를 거절할 수 있습니다.

상황

설명

이 상황은 쇼핑몰 투어가 아니라 셔츠 한 벌과 점원 한 명과의 대화입니다. このシャツを試着できますか는 ‘이 셔츠를 입어볼 수 있나요?’라고 묻는 표현입니다. できますか는 라멘 토핑 추가할 때처럼, 이제 동사 명사 試着에 붙어 가능성을 묻습니다. サイズは？는 점원의 짧은 질문이고, Mはありますか는 사이즈 글자에 ありますか를 붙인 형태입니다.

試着室はあちらです는 あちら(저쪽)를 사용하여 정중하게 방향을 가리킵니다. 피팅룸에서 나온 후에는 少し大きいです라고 말합니다. い형용사 뒤에 です를 붙인 형태이며, 少し는 표현을 부드럽게 만듭니다. Sはありますか는 사이즈를 묻는 질문을 다시 활용하는 것입니다. 자신의 몸에 대해 사과하는 것이 아니라, 셔츠의 상태에 대한 사실을 말하는 것입니다.

もう少し安いのはありますか는 ‘조금 더 저렴한 것이 있나요?’라고 묻는 표현입니다. もう少し는 ‘조금 더’라는 의미이고, 安い는 ‘싸다’입니다. の는 물건을 대신합니다. セールは奥です는 ‘세일 코너는 안쪽에 있습니다’라는 뜻입니다. 그리고 결제 시에는 袋はいりません。これをお願いします라고 말합니다.

かしこまりました는 매우 정중한 ‘알겠습니다’라는 뜻입니다. 여러분이 점원에게 이 말을 되돌려줄 필요는 없습니다. ありがとうございます만으로 충분합니다.

옷 가게는 편의점보다 느리고 카페보다 개인적인 공간입니다. 이번 수업은 셔츠 한 벌을 중심으로 진행됩니다. 문법처럼 사이즈 차트를 인쇄해서 외우게 하지 않을 것입니다. S, M, L은 이미 알고 있는 문자입니다. 일본어 표현은 옷을 요청하고, 피팅룸으로 이동하고, 솔직하게 옷의 상태를 말하고, 더 저렴한 옷을 찾는 것입니다.

このシャツを試着できますか. この는 물건을 특정하고, を는 목적어를 나타냅니다. 試着은 ‘시착’이라는 명사입니다. できますか는 ‘가능한가요?’라고 묻는 표현으로, 라멘 토핑 추가할 때 쓰던 できますか와 같습니다. 점원이 はい、どうぞ라고 하면 들어가세요. サイズは？는 점원의 짧은 질문입니다. Mはありますか. 일본 상점에서는 캐주얼 의류에 라틴어 사이즈 문자를 자주 사용합니다. 여성복에서는 9号, 11号와 같은 호수 사이즈를 들을 수도 있지만, 오늘은 Mはありますか가 핵심입니다.

試着室はあちらです. あちら는 そこ보다 더 멀고 정중하게 방향을 가리키는 표현입니다. 걸어가서 커튼을 닫으세요. 옷을 입어본 후에는 자신에 대한 이야기가 아니라 셔츠에 대한 사실을 말합니다. 少し大きいです. 少し는 드라마틱하지 않게 사실을 전달하는 역할을 합니다. 少し小さいです는 그 반대 표현입니다. ちょうどいいです는 ‘딱 맞아요’라는 뜻입니다. 그리고 Sはありますか 또는 Lはありますか라고 묻습니다. 여러분은 쇼핑을 하는 것이지 고해성사를 하는 것이 아닙니다.

もう少し安いのはありますか. もう少し는 ‘조금 더’라는 뜻이고, 安い는 ‘싸다’입니다. の는 가방을 말할 때 썼던 小さいの처럼, 셔츠를 대신합니다. 이것은 여러분이 들고 있는 셔츠의 가격표를 바꾸라고 요구하는 것이 아닙니다. 다른 물건을 요청하는 것입니다. セールは奥です. 奥는 ‘안쪽, 깊숙한 곳’을 의미합니다. 가서 살펴보세요. 만약 더 저렴한 것이 없다면, 大丈夫です라고 말하고 사거나 그냥 나오면 됩니다. 시장에서 흥정하듯이 싸우려 하지 마세요.

袋はいりません。これをお願いします. 밤에 편의점에서 봉투를 거절했던 것처럼, 옷 가게에서도 다시 거절하세요. 일본은 여러분에게 감사할 것입니다. かしこまりました는 점원의 매우 정중한 ‘알겠습니다’입니다. 여러분은 ありがとうございます라고 답하면 됩니다. 다른 색깔이 필요하다면 青いのはありますか처럼 い형용사에 の를 다시 붙여 질문할 수 있습니다. 거울이 멀리 있다면 鏡はどこですか라고 묻습니다.

실크 제품에 땀을 묻히고 숨기지 마세요. 피팅룸에서 촬영하지 마세요. 安くしろ, お前(싸게 해, 너!)와 같은 반말은 절대 사용하지 마세요. 점원이 여러분과 동갑이라도 です/ます 정중체를 유지하세요. 한국어 화자 여러분, ‘피팅 해도 돼요?’는 試着できますか와 비슷한 표현입니다. 일본어는 명사 試着에 できますか를 붙이는 것을 선호합니다. 집에서 실제 셔츠를 들고 試着できますか, 少し大きいです, 袋はいりません 세 가지 표현을 연습해 보세요.

일본에는 유니클로와 같은 대형 브랜드 문화와 부티크 문화가 공존합니다. S, M, L 문자는 때때로 거짓말을 합니다. 그래서 사이즈 차트가 아니라 試着できますか가 핵심입니다. 일본의 M 사이즈가 여러분 나라의 S 사이즈일 수도 있습니다. 피팅룸이 진실을 말해줍니다. 커튼 뒤에서 말하는 형용사가 일본어입니다: 大きい, 小さい, ちょうどいい. 셔츠에 대해 말하세요. 만약 옷을 사지 않는다면, すみません、やめます(죄송합니다, 그만두겠습니다)라고 말하세요. 피팅룸에서 사라지는 것보다 훨씬 정중합니다.

시착과 사이즈 묻기

このシャツを試着できますか。
Mはありますか。 / Sはありますか。
試着室はあちらです。

착용감, 가격, 봉투

少し大きいです。
もう少し安いのはありますか。
袋はいりません。これをお願いします。

예시

주의할 점

OK もう少し安いのはありますか。
NG 高すぎ。負けて。

길거리 흥정 일본어입니다. 많은 가게에 세일 코너가 있습니다. 安いの를 물어보세요. 싸우듯이 요구하지 마세요.

OK 少し大きいです。
NG デブだからMだめ。

자신의 몸을 농담처럼 설명하지 마세요. 셔츠에 대해 말하세요: 大きいです.

연습

새 셔츠를 입고 거리에서 사진을 찍고 싶을 수도 있습니다. 다음 시간에는 撮ってもいいですか — 애니메이션 말투 없이 낯선 사람이나 직원에게 사진 촬영을 요청하고, 거절당해도 무너지지 않는 법을 배웁니다.

대화문