Roupas e Tamanhos: Experimentando, Pedindo Mais Barato e Recusando Sacola

Experimente, diga o tamanho, depois a sacola. O の pode se referir à camisa mais barata.

O que você vai aprender

• Perguntar 試着できますか e pedir um tamanho: Mはありますか
• Dizer 少し大きいです e pedir o tamanho S
• Perguntar もう少し安いのはありますか e recusar a sacola

Cena

Mecânica da Frase

A cena se concentra em uma camisa e um atendente, não em um tour pelo shopping. このシャツを試着できますか pergunta se é possível experimentar. できますか é o mesmo ‘extra’ que você usou para o ramen, agora aplicado a um substantivo verbal 試着. サイズは？ é a pergunta curta deles sobre o tamanho. Mはありますか usa ありますか com a letra do tamanho.

試着室はあちらです aponta com あちら — um ‘naquela direção’ polido. Após o provador: 少し大きいです. Adjetivo い mais です. 少し suaviza a afirmação. Sはありますか reutiliza a pergunta de tamanho. Você não está se desculpando pelo seu corpo, está apenas constatando um fato sobre a roupa.

もう少し安いのはありますか pergunta por uma opção mais barata. もう少し significa ‘um pouco mais’. 安い é barato. の se refere ao item. セールは奥です — a promoção fica nos fundos. Depois, para pagar: 袋はいりません。これをお願いします.

かしこまりました é um ‘certamente’ extra-polido. Você não precisa responder com a mesma formalidade. ありがとうございます é suficiente.

Uma loja de roupas é um ambiente mais calmo que uma loja de conveniência e mais pessoal que um café. Esta aula foca em uma única camisa. Não vamos apresentar uma tabela de tamanhos como se fosse gramática. S, M, L são letras que você já conhece. O japonês aqui é sobre como perguntar, como se dirigir ao provador, como descrever o caimento da roupa e como pedir uma opção mais barata usando の.

Para experimentar, diga: このシャツを試着できますか. O この indica o objeto. O を o marca. 試着 é o substantivo ‘experimentar’. できますか pergunta sobre a possibilidade — o mesmo できますか que você usou para pedir sopa extra. Se eles disserem はい、どうぞ, pode ir. サイズは？ é a pergunta curta sobre o tamanho. Para responder, diga Mはありますか. Lojas japonesas frequentemente usam letras de tamanho ocidentais para roupas casuais. Você também pode ouvir 9号, 11号 para roupas femininas. Se não souber o número, segure sua camisa usual e diga これと同じサイズはありますか — ‘tem o mesmo tamanho que esta?’. Essa frase pode esperar. Por enquanto, Mはありますか é o que você precisa.

O atendente pode dizer 試着室はあちらです. あちら é mais distante e polido que そこ. Vá até lá. Feche a cortina. Depois de experimentar, diga a verdade sobre a camisa, não sobre você. 少し大きいです. O 少し mantém a afirmação como um fato, sem drama. 少し小さいです é o oposto. ちょうどいいです significa ‘perfeito’. Em seguida, pergunte Sはありますか ou Lはありますか. Você está comprando, não se confessando.

Se você busca algo mais em conta, pergunte もう少し安いのはありますか. もう少し significa ‘um pouco mais’. 安い é ‘barato’. O の substitui a camisa, assim como em 小さいの para a sacola. Isso não é uma exigência para que eles mudem a etiqueta da camisa em sua mão, mas sim um pedido por outro item. Eles podem responder セールは奥です. 奥 significa ‘os fundos’, a parte mais interna da loja. Vá dar uma olhada. Se não houver nada mais barato, diga 大丈夫です e compre ou desista. Não tente barganhar em lojas comuns. Alguns mercados turísticos permitem, mas uma loja de roupas normal em um prédio de estação não.

Para finalizar, diga 袋はいりません。これをお願いします. Você já recusou sacolas à noite nas lojas de conveniência. Faça isso novamente. O Japão agradecerá. かしこまりました é o ‘sim’ extra-polido do atendente. Sua resposta é ありがとうございます.

Se precisar de uma cor diferente, diga 青いのはありますか. Adjetivo い mais の novamente. Se o espelho estiver longe: 鏡はどこですか. O mesmo どこ. Se for usar a roupa imediatamente: このまま着て帰ってもいいですか — ‘posso vestir e ir para casa assim?’. てもいいですか é o motor da próxima lição, mas você pode usá-lo um dia antes. Não deixe suor em uma peça de seda e a esconda. Não filme o provador. Não diga 安くしろ, お前. Mantenha o です/ます, mesmo que o atendente tenha a sua idade. Se não comprar, diga すみません、やめます. É mais gentil do que simplesmente desaparecer do provador. Entregue a camisa de volta. ありがとうございました. O atendente prefere um ‘não’ claro a ter que procurá-lo na arara de promoção. Pratique os três passos com um suéter em uma cadeira: 試着できますか, 少し大きいです, 袋はいりません. Três frases, uma compra.

Experimentar e Tamanho

このシャツを試着できますか。
Mはありますか。 / Sはありますか。
試着室はあちらです。

Caimento, Preço e Sacola

少し大きいです。
もう少し安いのはありますか。
袋はいりません。これをお願いします。

Exemplos

Evite Isso

OK もう少し安いのはありますか。
NG 高すぎ。負けて。

Japonês de barganha de rua. Muitas lojas têm uma arara de promoção. Peça por 安いの. Não exija uma briga.

OK 少し大きいです。
NG デブだからMだめ。

Não narre seu corpo como uma piada. Descreva a camisa: 大きいです.

Pratique Agora

Você pode querer uma foto da rua com sua camisa nova. Próximo: 撮ってもいいですか — como pedir para tirar uma foto a um estranho ou funcionário sem usar gírias de anime, e como aceitar um ‘não’ sem desanimar.

Regras Essenciais