Японд хувцас худалдаж авах: Өмсөж үзэх, хямд үнэ, уутнаас татгалзах

Өмсөж үз, хэмжээг хэл, дараа нь уут. の нь хямд цамцыг зааж болно.

Та юу хийж чадах вэ

• 試着できますか гэж асуугаад хэмжээг нэрлэх: Mはありますか
• 少し大きいです гэж хэлээд S хэмжээг асуух
• もう少し安いのはありますか гэж асуугаад уутнаас татгалзах

Ярианы хэсэг

Энэ хэрхэн ажилладаг вэ

Энэ үйл явдал нь нэг цамц, нэг худалдагч хоёрын хооронд өрнөнө, энэ бол худалдааны төвөөр аялах тухай биш. このシャツを試着できますか гэдэг нь өмсөж үзэх боломжтой эсэхийг асууж байна. できますか нь рамен захиалахдаа нэмэлт зүйл асуудагтай адилхан бөгөөд одоо 試着 гэсэн үйл үгийн нэр дээр ашиглагдаж байна. サイズは？ нь тэдний товч асуулт. Mはありますか нь хэмжээний үсэг дээр ありますか гэж асууж байна.

試着室はあちらです гэдэг нь あちら гэж зааж байна — энэ нь ‘тийшээ’ гэсэн утгатай эелдэг үг. Өрөөнөөс гарсны дараа: 少し大きいです. い-тэмдэг нэр дээр です залгана. 少し нь үгийг зөөлрүүлнэ. Sはありますか нь хэмжээний асуултыг дахин ашиглаж байна. Та өөрийн биеийнхээ төлөө уучлалт гуйж байгаа юм биш. Та баримтыг хэлж байна.

もう少し安いのはありますか гэдэг нь арай хямдхан зүйл байгаа эсэхийг асууж байна. もう少し нь ‘арай илүү’ гэсэн утгатай. 安い нь хямд гэсэн үг. の нь тухайн зүйлийг орлоно. セールは奥です — хямдрал нь хойно байна. Дараа нь төлбөр хийнэ: 袋はいりません。これをお願いします.

かしこまりました нь маш эелдэгээр ‘ойлгосон’ эсвэл ‘захиалгыг хүлээн авлаа’ гэсэн утгатай. Та үүнийг буцааж хэлэх шаардлагагүй. ありがとうございます гэж хэлэхэд хангалттай.

Хувцасны дэлгүүр нь 편의점-ээс удаан, кафе-гаас илүү хувийн харилцаатай газар. Энэ хичээл нь нэг цамцны тухай. Бид хэмжээний хүснэгтийг дүрэм мэт хэвлэхгүй. S, M, L үсгүүдийг та аль хэдийн мэднэ. Япон хэл нь асуух, хувцас солих өрөөнд орох, үнэнээ хэлэх тэмдэг нэр, мөн хямд の-г ашиглах тухай юм.

このシャツを試着できますか. この нь объектыг заана. を нь тэмдэглэнэ. 試着 нь "өмсөж үзэх" гэсэн нэр үг. できますか нь боломжтой эсэхийг асууна — энэ нь нэмэлт шөл асуудагтай ижил できますか. Хэрэв тэд はい、どうぞ гэвэл ороорой. サイズは？ нь товч нэр үгийн асуулт. Mはありますか. Японы дэлгүүрүүд энгийн хувцас дээр ихэвчлэн Латин хэмжээний үсгүүдийг ашигладаг. Та мөн эмэгтэй хувцас дээр 9号, 11号 гэж сонсож болно. Хэрэв та тоог мэдэхгүй бол өөрийнхөө ердийн цамцыг бариад これと同じサイズはありますか — энэнтэй ижил хэмжээтэй байгаа юу? гэж асууж болно. Энэ өгүүлбэр хүлээж болно. Mはありますか нь өнөөдрийн хичээл.

試着室はあちらです. あちら нь そこ-гоос илүү хол, эелдэг. Яваарай. Хөшгийг хаагаарай. Дараа нь та өөрийнхөө тухай биш, цамцны тухай үнэнээ хэлнэ. 少し大きいです. 少し нь үүнийг жүжиг биш, баримт болгоно. 少し小さいです нь ихэр нь. ちょうどいいです нь "яг таарсан" гэсэн үг. Дараа нь Sはありますか эсвэл Lはありますか. Та худалдаа хийж байгаа болохоос биш, гэмээ хүлээж байгаа юм биш.

もう少し安いのはありますか. もう少し нь "арай илүү" гэсэн үг. 安い нь хямд. の нь цамцыг орлоно, яг л уутны хувьд 小さいの гэдэг шиг. Энэ нь таны гарт байгаа цамцны үнийн шошгыг өөрчлөхийг шаардаж байгаа хэрэг биш. Энэ нь өөр зүйл асууж байгаа хүсэлт юм. セールは奥です. 奥 нь хойд хэсэг, дотор тал. Очоод хараарай. Хэрэв хямдхан нь байхгүй бол 大丈夫です гэж хэлээд худалдаж авах эсвэл явах. Зах зээлийн маргаан үүсгэх хэрэггүй. Зарим жуулчны зах дээр үнэ хэлэлцдэг. Галт тэрэгний буудлын ердийн хувцасны дэлгүүрт тийм зүйл байхгүй.

袋はいりません。これをお願いします. Та шөнө уутнаас татгалзаж байсан. Дахиад хийгээрэй. Япон танд талархах болно. かしこまりました нь худалдагчийн маш эелдэг "за" гэсэн үг. Та ありがとうございます гэж хариулна. Хэрэв та өөр өнгө хэрэгтэй бол: 青いのはありますか. い-тэмдэг нэр дээр の дахин залгана. Хэрэв толь хол байвал: 鏡はどこですか. Ижил どこ. Хэрэв та одоо өмсөх гэж байгаа бол: このまま着て帰ってもいいですか — би үүнийг өмсөөд гэртээ харьж болох уу? てもいいですか нь дараагийн хичээлийн гол дүрэм. Та үүнийг нэг өдөр эрт зээлж болно.

Хэрэв та худалдаж авахгүй бол すみません、やめます. やめます нь "би болино / би үүнийг орхино" гэсэн үг. Хувцас солих өрөөнөөс алга болохоос илүү эелдэг. Цамцыг буцааж өгөөрэй. ありがとうございました. Худалдагч таныг хямдралын тавиур дээрээс хайхаас илүүтэйгээр тодорхой "үгүй" гэсэн хариултыг сонсохыг илүүд үзнэ.

Uniqlo-гийн хэмжээний соёл болон бутик-ийн хэмжээний соёл хоёулаа Японд байдаг. S M L үсгүүд худал хэлж болно. Тийм ч учраас 試着できますか нь гол тулгуур, хүснэгт биш. Японы M нь танай эх орны S байж болно. Хувцас солих өрөө бол үнэн. Хөшигний дараах тэмдэг нэр бол япон хэл: 大きい, 小さい, ちょうどいい. Үүнийг цамцны тухай хэлээрэй. Татвараас чөлөөлөх тэмдэг том дэлгүүрүүдэд гарч ирнэ. 免税できますか нь нисэх онгоцны буудлын хичээлийн үеэр эрт асуудаг асуулттай төстэй. Хэрэв тэд はい гэвэл паспортыг асууна. はい、どうぞ. Хэрэв тэд буцаан олголтод тамга хэрэгтэй гэж хэлсэн бол цамцыг задалж, хотоор өмсөж явах хэрэггүй. Энэ бол аялал-14-ийн хичээл уутанд хүлээж байгаа юм.

Өмсөж үзэх, хэмжээ

このシャツを試着できますか。
Mはありますか。 / Sはありますか。
試着室はあちらです。

Таарах, үнэ, уут

少し大きいです。
もう少し安いのはありますか。
袋はいりません。これをお願いします。

Жишээнүүд

Нийтлэг алдаанууд

OK もう少し安いのはありますか。
NG 高すぎ。負けて。

Гудамжны наймаа хийх япон хэл. Олон дэлгүүр хямдралтай тавиуртай байдаг. 安いの гэж асуугаарай. Маргаан үүсгэх хэрэггүй.

OK 少し大きいです。
NG デブだからMだめ。

Өөрийн биеийг хошигнол болгон ярих хэрэггүй. Цамцыг нэрлэ: 大きいです.

Дасгал

Та шинэ цамцтайгаа гудамжны зураг авахуулахыг хүсэж магадгүй. Дараагийн хичээл: 撮ってもいいですか — танихгүй хүн эсвэл ажилтнаас аниме хэлээр биш, эелдэгээр зураг авахуулахыг хүсэх, мөн үгүй гэсэн хариултыг сонсоод урам хугарахгүй байх.

Бичиж тэмдэглэх