क्या मैं तस्वीर ले सकता हूँ? — अजनबियों से शिष्टता से बात करें, ‘एनिमे-स्पीक’ से बचें

पहले पूछें। एक शॉट एक मदद है। ‘नहीं’ अभी भी एक पूर्ण वाक्य है।

आप क्या कर सकते हैं

• पूछें ここで写真を撮ってもいいですか
• बिना आदेश दिए पूछें 一枚撮っていただけますか
• だめです / 避けてください सुनकर रुक जाएँ

दृश्य

व्याकरण

दृश्य एक मंदिर का बगीचा है जहाँ एक कर्मचारी मौजूद है, यह कोई सेलिब्रिटी का पीछा करना नहीं है। ここで写真を撮ってもいいですか। ここで क्रिया के स्थान को दर्शाता है। 撮る का अर्थ है (एक तस्वीर) लेना। てもいいですか पूछता है कि ‘क्या यह ठीक रहेगा अगर मैं ऐसा करूँ?’

はい、大丈夫です का अर्थ है ‘हाँ’। वे एक सीमा जोड़ सकते हैं: フラッシュは控えてください — कृपया फ्लैश का उपयोग न करें। 控えてください एक विनम्र ‘कृपया बचें’ है। 人は写しません आपकी ओर से एक सीमा का प्रस्ताव है: मैं लोगों की तस्वीरें नहीं लूँगा।

一枚撮っていただけますか उनसे आपकी एक तस्वीर लेने के लिए कहता है। 一枚 एक शॉट है (सपाट चीज़ों के लिए गणक)। ていただけますか, てください से अधिक विनम्र है। このボタンです उन्हें बटन बताता है। फिर एक दूसरी वस्तु: あの建物も写してもいいですか। 写す का अर्थ है ‘चित्र में कैद करना’ या ‘तस्वीर लेना’।

建物は大丈夫です。人の顔は避けてください। यह एक विभाजित ‘हाँ’ है। 避けてください — कृपया बचें। आप रुक जाते हैं। 気をつけてください का अर्थ है ‘ध्यान रखें’, यह कोई डाँट नहीं है।

कैमरा आपको अधिकार नहीं देता। जापानी भाषा देती है। यह पाठ एक बगीचे और एक कर्मचारी के बारे में है। हम आपको प्यारी फोटो लाइनों की सूची नहीं देंगे। हम अनुमति, एक मदद और एक सीमा पर टिके रहेंगे जिसे आप पार नहीं करते।

ここで写真を撮ってもいいですか। ここで शूटिंग के स्थान को चिह्नित करता है। 写真を撮る क्रिया का एक सेट है। てもいいですか अनुमति की मशीन है: て-फॉर्म के साथ もいいですか। आपके पास पहले से ही て है। अब यह हरी झंडी माँगता है। दुकानें, ट्रेनें, स्नानघर, लोग — सभी के लिए यही रूप है। 入ってもいいですか, 座ってもいいですか, 着て帰ってもいいですか। इसे एक बार सीख लें। इस पर नई क्रियाएँ लगाएँ।

はい、大丈夫です का अर्थ है ‘हाँ’। だめです का अर्थ है ‘नहीं’। दोनों पूर्ण वाक्य हैं। ‘नहीं’ के बाद: わかりました。ありがとうございます। ‘क्यों’ न पूछें जब तक वे खुद ‘क्यों’ न बताएँ। चुपके से तस्वीर न लें। यह भाषा की समस्या नहीं है। यह भरोसे की समस्या है।

वे フラッシュは控えてください जोड़ सकते हैं। 控えてください का अर्थ है ‘कृपया बचें’ — यह ないでください से अधिक विनम्र है, लेकिन काम वही है। आप पहले एक सीमा का प्रस्ताव दे सकते हैं: 人は写しません。 写す का अर्थ है चित्र में कैद करना। एक सीमा का प्रस्ताव देने से ‘हाँ’ मिलने की संभावना बढ़ जाती है। यह कोई चाल नहीं है। यह एक वादा है। इसे निभाएँ।

一枚撮っていただけますか एक मदद है। 一枚 एक सपाट चीज़ के लिए है: एक शॉट। ていただけますか का अर्थ है ‘क्या मुझे आपके ऐसा करने की कृपा मिल सकती है?’ यह てください से अधिक विनम्र है। इसे कर्मचारियों और अजनबियों पर इस्तेमाल करें। किसी अजनबी को दस मिनट के लिए अपना फोटोग्राफर बनाने के लिए इसका इस्तेमाल न करें। एक शॉट। このボタンです दिखाएँ। फोन वापस लें। ありがとうございます।

あの建物も写してもいいですか एक नई वस्तु पर दूसरी अनुमति है। वे दुनिया को विभाजित करते हैं: 建物は大丈夫です。人の顔は避けてください。 避けてください — कृपया बचें। चेहरे सजावट नहीं हैं। जापान में, आपकी यात्रा पोस्ट में किसी अजनबी का चेहरा एक वास्तविक समस्या है। विभाजन को सुनें। उस आधे का पालन करें जो だめ है।

気をつけてください का अर्थ है ‘ध्यान रखें’, गीले पत्थरों पर एक विनम्र समापन। यह कोई चेतावनी सायरन नहीं है। お前, ねえ、撮ってよ, या आइडल-फैन जापानी का उपयोग न करें। रेतीले बजरी पर कदम न रखें जिसे अभी-अभी संवारा गया हो। ‘नहीं’ को ‘बस इस दूसरे कोण से इमारत की’ पाँच बार बातचीत में न बदलें।

अनुमति

ここで写真を撮ってもいいですか。
はい、大丈夫です। / だめです。
フラッシュは控えてください।

एक मदद, फिर एक सीमा

一枚撮っていただけますか。
このボタンです。
人の顔は避けてください।

उदाहरण

सामान्य गलतियाँ

OK ここで写真を撮ってもいいですか。
NG 写真、一枚！ほら！

एनिमे ऊर्जा। एक बगीचा कोई वैरायटी शो नहीं है। अनुमति माँगें। प्रतीक्षा करें।

OK 一枚撮っていただけますか。
NG 撮って。

撮って एक अनौपचारिक आदेश है। एक अजनबी के लिए ていただけますか या कम से कम てください का उपयोग करें।

अभ्यास करें

एक तस्वीर बस नहीं है। अगली बार, जब मैप ऐप आपको गलत पोल पर भेजता है: このバスは〜に行きますか — एक स्टॉप, एक नंबर, उतरने के लिए एक बटन।

लिखें