Зураг авахдаа зөвшөөрөл хүсэх нь: Танихгүй хүнтэй хэрхэн эелдэг ярих вэ?

Эхлээд асуу. Нэг зураг бол тус. Үгүй гэдэг нь бүрэн өгүүлбэр хэвээрээ.

Та юу хийж чадах вэ?

• ここで写真を撮ってもいいですか гэж асуух
• 一枚撮っていただけますか гэж тушааж байгаа мэт сонсогдуулахгүйгээр асуух
• だめです / 避けてください гэж сонсоод зогсох

Ярианы хэсэг

Хэрхэн ажилладаг вэ?

Энэ бол алдартныг хөөж байгаа бус, ажилтны хамт байгаа сүмийн цэцэрлэгт хүрээлэнгийн дүр зураг юм. ここで写真を撮ってもいいですか. ここで нь үйлдлийн байршлыг заана. 撮る нь (зураг) авах гэсэн утгатай. てもいいですか нь “би ингэж болно уу?” гэж асуудаг.

はい、大丈夫です гэдэг нь тийм гэсэн хариулт. Тэд хязгаарлалт нэмж болно: フラッシュは控えてください — гэрэлтүүлэг ашиглахаас татгалзана уу. 控えてください нь зөөлөн “татгалзана уу” гэсэн утгатай. 人は写しません гэдэг нь таны санал болгож буй хязгаарлалт: Би хүн зурагт оруулахгүй.

一枚撮っていただけますか гэдэг нь таны зургийг нэг удаа авч өгөхийг хүсэх юм. 一枚 нь нэг зураг (хавтгай зүйлийн тоолуур). ていただけますか нь てください-ээс илүү зөөлөн. このボタンです гэдэг нь тэдэнд товчлуурыг зааж өгнө. Дараа нь хоёр дахь объект: あの建物も写してもいいですか. 写す нь “зурагт буулгах” гэсэн утгатай.

建物は大丈夫です。人の顔は避けてください. Энэ бол хэсэгчилсэн зөвшөөрөл. 避けてください — зайлсхийгээрэй. Та зогсоно. 気をつけてください нь “болгоомжтой байгаарай” гэсэн утгатай, загнаж байгаа хэрэг биш.

Камер танд эрх олгодоггүй. Харин Япон хэл олгоно. Энэ хичээл нь нэг цэцэрлэгт хүрээлэн, нэг ажилтны тухай юм. Бид танд хөөрхөн зураг авах үгсийн жагсаалт өгөхгүй. Бид зөвшөөрөл, нэг тус, болон таны хэтрэхгүй хил хязгаарт анхаарлаа хандуулна.

ここで写真を撮ってもいいですか. ここで нь зураг авах газрыг заана. 写真を撮る нь тогтсон үйл үг юм. てもいいですか нь зөвшөөрөл хүсэх хэлбэр: て-хэлбэр дээр もいいですか нэмнэ. Та аль хэдийн て-г мэднэ. Одоо энэ нь ногоон гэрэл асууж байна. Дэлгүүр, галт тэрэг, банн, хүмүүс — бүгд ижил хэлбэрээр. 入ってもいいですか (Орж болох уу?), 座ってもいいですか (Сууж болох уу?), 着て帰ってもいいですか (Өмсөөд харьж болох уу?). Нэг удаа сураад, шинэ үйл үгсийг нэмээрэй.

はい、大丈夫です гэдэг нь тийм. だめです гэдэг нь үгүй. Хоёулаа бүрэн утгатай. Үгүй гэсэн хариултын дараа: わかりました。ありがとうございます. Тэд өөрсдөө тайлбарлахгүй бол яагаад гэж бүү асуугаарай. Нууцаар зураг бүү аваарай. Энэ бол хэлний асуудал биш, итгэлийн асуудал юм.

Тэд フラッシュは控えてください гэж нэмж хэлж болно. 控えてください нь “татгалзана уу” гэсэн утгатай — ないでください-ээс илүү зөөлөн боловч ижил үүрэгтэй. Та эхлээд хязгаарлалт санал болгож болно: 人は写しません. 写す нь зурагт буулгах гэсэн утгатай. Хязгаарлалт санал болгох нь зөвшөөрөл авах магадлалыг нэмэгдүүлдэг. Энэ бол заль биш. Энэ бол амлалт. Амлалтаа биелүүлээрэй.

一枚撮っていただけますか нь тус хүсэх юм. 一枚 нь нэг хавтгай зүйл: нэг зураг. ていただけますか нь “та надад тус болж өгөх үү?” гэсэн утгатай. てください-ээс илүү хүндэтгэлтэй. Ажилтан болон танихгүй хүмүүстэй ярихад ашиглаарай. Танихгүй хүнийг арван минутын турш зурагчнаар ашиглах гэж бүү оролдоорой. Нэг зураг. このボタンです гэж зааж өг. Утсаа буцааж ав. ありがとうございます.

あの建物も写してもいいですか нь шинэ объект дээр хоёр дахь зөвшөөрөл хүсэх юм. Тэд дэлхийг хувааж байна: 建物は大丈夫です。人の顔は避けてください. 避けてください — зайлсхийгээрэй. Хүний нүүр царай чимэглэл биш. Японд танихгүй хүний нүүр царай таны аяллын пост дээр гарах нь бодит асуудал юм. Хуваагдлыг сонс. だめ гэсэн хэсгийг дага.

気をつけてください нь “болгоомжтой байгаарай” гэсэн утгатай, нойтон чулуун дээр эелдэгээр хэлэх үг. Дохиолол биш.

Зөвшөөрөл

ここで写真を撮ってもいいですか。
はい、大丈夫です。 / だめです。
フラッシュは控えてください。

Тус хүсэх, дараа нь хязгаарлалт

一枚撮っていただけますか。
このボタンです。
人の顔は避けてください。

Жишээ

Нийтлэг алдаанууд

OK ここで写真を撮ってもいいですか。
NG 写真、一枚！ほら！

Анимегийн эрч хүч. Цэцэрлэгт хүрээлэн бол шоу биш. Зөвшөөрөл хүс. Хүлээ.

OK 一枚撮っていただけますか。
NG 撮って。

撮って нь энгийн тушаал. Танихгүй хүнд ていただけますか эсвэл ядаж てください гэж хэлнэ.

Дасгал

Зураг бол автобус биш. Дараагийн удаад, газрын зургийн апп таныг буруу зогсоол руу илгээх үед: このバスは〜に行きますか — нэг зогсоол, нэг дугаар, буух нэг товчлуур.

Бичих дасгал