क्या यह बस… जाती है? — जब मैप ऐप धोखा दे

इस बस से पूछें, फिर अगले रंग से। नाम गुजरने से पहले दबाएं।

क्या कर सकते हैं

• 「このバスは〜に行きますか」 पूछें
• एक नंबर और 「何分待ちますか」 समझें
• स्टॉप बटन कहाँ है और स्टॉप का नाम कैसे बताएं, पूछें

दृश्य

तंत्र

दृश्य खंभा है, न कि हर क्योटो नंबर का चार्ट। 「このバスは清水寺に行きますか」 इस बस को इंगित करता है। उत्तर हो सकता है 「いいえ、次の青いバスです」 — यह नहीं, अगली नीली बस। रंग और 「次」 नंबर जितना ही काम करते हैं।

「何番ですか」 नंबर पूछता है। 「二百六号です」。 「号」 अक्सर बस नंबरों पर होता है। 「何分待ちますか」 इंतजार का समय है, यात्रा का नहीं। 「かかる」 यात्रा का समय था। 「待つ」 खंभे पर इंतजार करना है।

「ICカードは使えます」 ट्रेन के 「使えます」 का पुन: उपयोग करता है। 「降りのボタンはどこですか」 — उतरने का बटन कहाँ है। 「席の横です」。 फिर नाम: 「清水寺、降りますと言いますか」। 「と言いますか」 पूछता है "क्या मैं इसे ऐसे कहता हूँ?"

「はい。停車します」 ड्राइवर या स्थानीय व्यक्ति का वादा है: यह रुकेगी। कई शहरों में आप दबाते हैं, और मशीन घोषणा करती है। कुछ छोटी बसों में आप अभी भी नाम बताते हैं। यह दृश्य दोनों को बिना मैनुअल बने सिखाता है।

ऐप ने इस खंभे पर एक नीला बिंदु दिखाया। जो बस अभी दरवाजे खोल रही है, वह शायद डिपो जा रही हो। यह पाठ बस में चढ़ने से पहले एक बातचीत है। हम क्योटो नंबरों की तालिका नहीं छापेंगे। यदि आप 「このバス」 को इंगित कर सकते हैं, 「次の青いバス」 सुन सकते हैं, और बटन ढूंढ सकते हैं, तो आप कल किसी और शहर में भी बस में यात्रा कर सकते हैं।

「このバスは清水寺に行きますか」。 「この電車は〜に停まりますか」 के समान ही मुख्य वाक्य है, लेकिन क्रिया अलग है। एक बस का रूट ‘जाता है’। एक ट्रेन ‘रुकती है’। यदि आप इन्हें मिलाते हैं, तो लोग फिर भी समझेंगे। यदि आप इन्हें सही रखते हैं, तो आप ऐसे लगेंगे जैसे आप यहीं रहते हैं। 「に」 गंतव्य स्थान को चिह्नित करता है।

「いいえ、次の青いバスです」。 「次」 और एक रंग नंबर से पहले आ सकते हैं। जापानी बसें अक्सर टीमों की तरह रंगी होती हैं। ऊपर देखें। 「何番ですか」 नंबर पूछता है। 「二百六号です」。 「号」 बसों पर आम है। आप 「にひゃくろく」 भी सुन सकते हैं। तेजी से बोले गए नंबर समझना मुश्किल होता है। 「もう一度お願いします」 पूछें। इस वाक्य ने IC गेट के बाद से अपना किराया कमाया है।

「何分待ちますか」 खंभे पर पूछने वाला सवाल है। 「八分です」。 यदि आप यहाँ 「何分かかりますか」 पूछते हैं, तो वे आपको मंदिर तक की यात्रा का समय बता सकते हैं, जो एक अलग घड़ी है। यात्रा का समय तब तक इंतजार कर सकता है जब तक आप बैठे न हों: 「何分ぐらいかかりますか」, जो प्लेटफॉर्म वाले पाठ से है।

「ICカードは使えます」。 कई शहरों में आप टैप करके चढ़ते हैं, टैप करके उतरते हैं, या एक बार टैप करते हैं। सामने वाले व्यक्ति को देखें। 「前のドアから乗ってください / 降りてください」 「てください」 के रूप में आएगा। जब वे भुगतान करें, तब आप भी भुगतान करें। कुछ बसें 「一区切り」 होती हैं — एक निश्चित किराया। कुछ को मशीन में सिक्के चाहिए होते हैं। यदि आप अनिश्चित हैं तो पूछने के लिए जापानी है 「現金ですか、ICですか」। दरवाजे में जम न जाएं।

「降りのボタンはどこですか」。 शहर की बसों में अक्सर बटन दबाने की आवश्यकता होती है, अन्यथा वे आपका स्टॉप छोड़ देंगी। 「席の横です」。 「名前を聞いてください」 — नाम ध्यान से सुनें। मशीन कहेगी 「次は〜」。 यदि यह बिना मशीन वाली छोटी बस है, तो 「清水寺、降ります」 आपको स्टॉप का नाम बताना है। मीना स्क्रिप्ट की जाँच करती है: 「と言いますか」 — "क्या मैं इसे ऐसे कहता हूँ?" अच्छा। कर्मचारी और स्थानीय लोग चुपचाप चूकने की तुलना में स्क्रिप्ट को अधिक विनम्रता से सही करेंगे। 「はい。停車します」。 「停車します」 का अर्थ है "यह रुक जाएगी"। इस पर भरोसा करें, फिर स्टॉप से पहले खड़े हो जाएं, न कि दरवाजे किसी और के लिए खुलने के बाद।

「終点です」 का अर्थ है अंतिम स्टॉप। उतर जाएं। 「乗り過ごしました」 — मैं आगे निकल गया — ड्राइवर से कबूल करने के लिए एक उपयोगी वाक्य है। 「どこで降りればいいですか」 कैमरे के बटन वाले पाठ से 「ばいいですか」 का उपयोग करता है। हम इसे संवाद में नहीं जोड़ेंगे। आप इसे अपनी जेब में रख सकते हैं। लंबी बात करने के लिए सीढ़ी को अवरुद्ध न करें। मीना की तरह, इंतजार कर रहे व्यक्ति से पूछें, या यदि दरवाजा खुला है और वे सिर हिलाते हैं तो ड्राइवर से पूछें। पीछे से चिल्लाएं नहीं। 「おい、バス」 का उपयोग न करें। यदि आप स्टॉप चूक जाते हैं, तो सामने 「乗り過ごしました」 पर्याप्त है। ड्राइवर कह सकता है 「次で降りてください」 या वापस चलने का रास्ता बता सकता है। 「わかりました」。 निराशा व्यक्त न करें। बसें आपके ऐप की तुलना में अधिक बार लूप में चलती हैं। वही 「このバスは行きますか」 आपको घर पहुंचा देगा यदि आप स्थान का नाम होटल में बदल दें। एक सवाल, दो दिशाएं, फिर भी एक ही मुंह।

यह बस

このバスは〜に行きますか。
いいえ、次の青いバスです。
何番ですか。→ 二百六号です。

इंतजार करें, भुगतान करें, उतरें

何分待ちますか。
降りのボタンはどこですか。
〜、降ります。

उदाहरण

सामान्य गलतियाँ

OK このバスは清水寺に行きますか。
NG 清水寺、行くバス？

टूटी हुई पंक्ति समझ में आती है लेकिन असभ्य-अनौपचारिक है। 「このバス」 को इंगित करें और 「ますか」 के साथ समाप्त करें।

OK 何分待ちますか。
NG 何分かかりますか。

「かかる」 यात्रा का समय है। खंभे पर आप इंतजार कर रहे हैं। 「待つ」।

अभ्यास

आप जापान से एक बैग में रसीदों के साथ निकलेंगे। अगला फिर से हवाई अड्डा है, लेकिन दूसरी दिशा में: टैक्स रिफंड — स्टैंप, काउंटर, बोर्डिंग पास। अभी भी एक कतार, अभी भी です/ます।

लिखें