Автобусны зогсоол дээр: Апп худал хэлэх үед

Энэ автобусыг асуу, дараа нь дараагийн өнгийг. Нэр өнгөрөхөөс өмнө дар.

Та юу хийж чадах вэ?

• 「このバスは〜に行きますか」 гэж асуух
• Автобусны дугаарыг сонсож, 「何分待ちますか」 гэж асуух
• Буух товч хаана байгааг болон зогсоолын нэрийг хэрхэн хэлэхийг асуух

Нөхцөл байдал

Ярианы бүтэц

Нөхцөл байдал бол автобусны зогсоолын шон, Киотогийн бүх автобусны дугаарын жагсаалт биш. 「このバスは清水寺に行きますか」 гэдэг нь энэ автобусыг тодорхойлж байна. Хариулт нь 「いいえ、次の青いバスです」 байж болно – энэ биш, дараагийн цэнхэр автобус. Өнгө болон 「次」 гэдэг үг дугаартай адил чухал үүрэг гүйцэтгэнэ.

「何番ですか」 гэдэг нь дугаарыг асууж байна. 「二百六号です」. 「号」 нь автобусны дугаарт ихэвчлэн байдаг. 「何分待ちますか」 гэдэг нь хүлээх хугацаа, явах хугацаа биш. 「かかる」 нь явах хугацаа байсан. 「待つ」 нь зогсоол дээрх үйлдэл.

「ICカードは使えます」 гэдэг нь галт тэрэгний хичээл дээрх 「使えます」-ийг дахин ашиглаж байна. 「降りのボタンはどこですか」 – буух товч хаана байна вэ? 「席の横です」. Дараа нь нэр: 「清水寺、降りますと言いますか」. 「と言いますか」 гэдэг нь “би ингэж хэлэх үү?” гэж асууж байна.

「はい。停車します」 гэдэг нь жолооч эсвэл нутгийн хүний амлалт: энэ зогсоно. Олон хотод та товчлуур дарахад машин зарладаг. Зарим жижиг автобусанд та зогсоолын нэрийг хэлдэг хэвээр байна. Энэ хичээл нь гарын авлага болгохгүйгээр энэ хоёрыг хоёуланг нь заана.

Таны апп энэ зогсоол дээр цэнхэр цэг тавьсан байж магадгүй. Харин үүдээ нээж буй автобус депо руу явж байж болно. Энэ хичээл бол таныг автобусанд суухаас өмнө хийх нэг яриа юм. Бид Киотогийн автобусны бүх дугаарын хүснэгтийг хэвлэхгүй. Хэрэв та 「このバス」 гэж тодорхойлж, 「次の青いバス」 гэж сонсож, буух товчийг олж чадвал маргааш өөр хотод ч автобусаар явах боломжтой.
「このバスは清水寺に行きますか」 гэдэг нь 「この電車は〜に停まりますか」 гэдэгтэй ижил бүтэцтэй боловч өөр үйл үгтэй. Автобусны маршрут нь "явдаг" (行きます), харин галт тэрэг "зогсдог" (停まります). Хэрэв та эдгээрийг хольж хэрэглэсэн ч хүмүүс ойлгоно. Харин зөв хэрэглэвэл та энд амьдардаг хүн шиг сонсогдоно. 「に」 нь очих газрыг тэмдэглэдэг.

Хэрэв таны асуусан автобус зорьсон газарт хүрэхгүй бол 「いいえ、次の青いバスです」 гэсэн хариулт сонсож болно. Заримдаа автобусны дугаараас өмнө 「次」 буюу дараагийнх, мөн өнгө хэлэгддэг. Японы автобуснууд ихэвчлэн багийн өнгөөр будсан байдаг. Дээшээ хараарай. 「何番ですか」 гэж асуувал дугаарыг нь хэлнэ. Жишээ нь: 「二百六号です」. 「号」 нь автобусны дугаарт түгээмэл хэрэглэгддэг. Та мөн 「にひゃくろく」 гэж сонсож болно. Хурдан хэлсэн дугаарыг ойлгоход хэцүү байвал 「もう一度お願いします」 (Дахин нэг удаа хэлж өгөөч) гэж асуугаарай. Энэ өгүүлбэр IC картны хаалганаас хойш маш их хэрэг болсон шүү.

Зогсоол дээр асуух асуулт бол 「何分待ちますか」 (Хэр удаан хүлээх вэ?) юм. Хариулт нь 「八分です」 (Найман минут). Хэрэв та энд 「何分かかりますか」 (Хэр удаан явах вэ?) гэж асуувал, тэд танд сүм рүү явах хугацааг хэлж магадгүй бөгөөд энэ нь өөр цаг хугацаа юм. Явах хугацааг сууж байхдаа асууж болно: 「何分ぐらいかかりますか」 гэж тавцангийн хичээлээс сурсан.

「ICカードは使えます」 (IC карт ашиглаж болох уу?). Олон хотод та автобусанд суухдаа болон буухдаа эсвэл нэг удаа карт уншуулдаг. Урд талын хүнийг ажиглаарай. 「前のドアから乗ってください / 降りてください」 (Урд хаалгаар ороорой / буугаарай) гэсэн заавар 「てください」 хэлбэрээр ирнэ. Тэд төлбөрөө төлөхөд та ч бас төлөөрэй. Зарим автобус 「一区切り」 буюу нэг үнэтэй байдаг. Зарим нь машинд зоос хийхийг шаарддаг. Хэрэв та эргэлзэж байвал 「現金ですか、ICですか」 (Бэлэн мөнгө үү, IC карт уу?) гэж асуугаарай. Хаалган дээр бүү гацаарай.

「降りのボタンはどこですか」 (Буух товч хаана байна вэ?). Хотын автобуснууд ихэвчлэн таныг товчлуур дарахыг шаарддаг, эс тэгвээс таны зогсоолыг өнгөрөөгөөд явчихна. Хариулт нь 「席の横です」 (Суудлын хажууд). 「名前を聞いてください」 – нэрийг сонсоорой. Машин нь 「次は〜」 (Дараагийн зогсоол бол ~) гэж хэлнэ. Хэрэв машин байхгүй жижиг автобус бол 「清水寺、降ります」 гэж та өөрөө зогсоолын нэрийг хэлэх юм. Мина өгүүлбэрээ шалгаж байна: 「と言いますか」 – “Би ингэж хэлэх үү?” Зөв. Ажилчид болон нутгийнхан таныг чимээгүй өнгөрөөснөөс илүү таны хэлсэн үгийг илүү эелдэгээр засна.

「はい。停車します」 (Тийм ээ, зогсоно). 「停車します」 гэдэг нь “зогсоно” гэсэн утгатай. Үүнд итгээд, зогсоол дээр ирэхээс өмнө босоорой, өөр хүн буухаар хаалга нээгдсэний дараа биш.
「終点です」 гэдэг нь эцсийн зогсоол гэсэн үг. Буугаарай. Хэрэв та зогсоолоо өнгөрөөчихвөл жолоочид 「乗り過ごしました」 (Би зогсоолоо өнгөрөөчихлөө) гэж хэлэх нь хэрэгтэй. 「どこで降りればいいですか」 гэдэг нь камерын товчлуурын хичээл дээрх 「ばいいですか」-г ашиглаж байна. Бид үүнийг ярианд оруулахгүй. Та үүнийг халаасандаа хадгалж болно.

Удаан ярихын тулд шатыг бүү хаагаарай. Мина шиг хүлээж буй хүнээс асуу, эсвэл хаалга нээлттэй, жолооч толгой дохивол жолоочоос асуу. Ардаас бүү хашгираарай. 「おい、バス」 гэж бүү хэлээрэй.
Солонгос хэлээр ярьдаг хүмүүс: 「이 버스 가요?」 нь үүнтэй төстэй. Япон хэлэнд 「このバスは」 болон 「ますか」 хэрэгтэй. Хятад хэлээр ярьдаг хүмүүс: 「几路」 нь 「何番」. 「号／路」 хоёулаа гарч ирдэг. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс: “Does this go to…” гэдэг нь автобусны хувьд 「行きますか」, 「停まりますか」 биш. Испани хэлээр ярьдаг хүмүүс: 「待ちます」 нь хүлээх. 「八分です」 нь таны асуусан асуултаас хамаарч хүлээх эсвэл явах хугацаа байж болно. Тодорхой асуугаарай.
Өнгөрч буй машинд зааж дасгал хийгээрэй: 「このバスは〜に行きますか」, дараа нь 「次のです」. Дараа нь товчлуур дарахыг дуурайгаарай: 「降ります」. Дараагийн хичээлээр бид нисэх онгоцны буудал руу буцаж, татвар буцаан авах, марк, лангуу, нислэгийн тасалбар зэрэг буцах үйл явцыг үзнэ.

Энэ автобус

このバスは〜に行きますか。
いいえ、次の青いバスです。
何番ですか。→ 二百六号です。

Хүлээх, төлбөр төлөх, буух

何分待ちますか。
降りのボタンはどこですか。
〜、降ります。

Жишээ өгүүлбэрүүд

Анхаарах зүйлс

OK このバスは清水寺に行きますか。
NG 清水寺、行くバス？

Эвдэрхий өгүүлбэр нь ойлгомжтой боловч бүдүүлэг, энгийн. 「このバス」 гэж тодорхойлж, 「ますか」-гаар төгсгө.

OK 何分待ちますか。
NG 何分かかりますか。

「かかる」 нь явах хугацаа. Зогсоол дээр та хүлээж байна. 「待つ」.

Дасгал

Та Японоос цүнх дүүрэн баримттай буцна. Дараагийн хичээл нисэх онгоцны буудал дээр дахин, гэхдээ өөр чиглэлээр: татвар буцаан авах – марк, лангуу, нислэгийн тасалбар. Нэг л дараалал, нэг л です/ます.

Бичих дасгал