जब कुछ गलत हो जाए: पुलिस बॉक्स, अस्पताल, और ‘मुझे ज़्यादा जापानी नहीं आती’

एक छोटा कमरा और एक कागज़. बताएँ कि क्या खो गया है. फिर आपको कितनी जापानी आती है.

आप क्या कर सकते हैं

• कहें 財布をなくしました और जवाब दें どこでですか
• अपना नाम और होटल बताएँ, और कहें 日本語があまり話せません
• सवाल 病院が必要ですか का जवाब いいえ या はい में दें

दृश्य

तंत्र

यह दृश्य एक कोबान (交番) का है – एक मोहल्ले का पुलिस बॉक्स – न कि अस्पताल का वेटिंग रूम और न ही कोई फ़िल्म. どうしましたか वही ‘क्या हुआ’ है जो आपने IC गेट पर सुना था, लेकिन अब इसका वज़न ज़्यादा है. 財布をなくしました. なくしました ‘खोना’ का विनम्र भूतकाल है. を चीज़ को चिह्नित करता है.

どこでですか खोने की जगह पूछता है. で घटना के स्थान को चिह्नित करता है. 駅の近くです. फिर आप उन्हें अपनी भाषा की सीमा बताते हैं: 日本語があまり話せません. あまり के साथ नकारात्मक क्रिया का मतलब ‘बहुत ज़्यादा नहीं’ होता है. 話せません संभावित-नकारात्मक है: बोल नहीं सकता/सकती.

名前とホテルを教えてください ‘बताओ’ पर てください का उपयोग है. ミナです。ホテルは浅草です. चेक-इन के समान です वाक्य. パスポートはありますか. ホテルにあります — यह होटल में है. に あります के साथ किसी चीज़ के स्थान को चिह्नित करता है.

交番で紙を書きます कमरे का नाम बताता है: हम पुलिस बॉक्स में एक कागज़ लिखेंगे. 病院が必要ですか एक हाँ/नहीं का सवाल है. इस दृश्य में जवाब है いいえ、財布だけです. अगर जवाब はい है, तो आप जाएँगे. travel-08 ने आपको पहले ही यहाँ भेजा था जब एक बॉक्स पर्याप्त नहीं था.

एक पुलिस बॉक्स एक छोटा कमरा होता है जहाँ भाषण सुनने के बजाय कागज़ पर लिखना पसंद किया जाता है. यह पाठ उसी कमरे के बारे में है. हम 110 और 119 जैसे आपातकालीन नंबरों और शरीर के बीस हिस्सों का संकटकालीन पोस्टर नहीं चिपकाएँगे. वे नंबर मौजूद हैं: पुलिस के लिए 110, आग और एम्बुलेंस के लिए 119. आप उन्हें फ़ोन पर दिखा सकते हैं. कोबान में आपको जिस जापानी की ज़रूरत है, वह धीमी है: क्या खो गया है, कहाँ, आप कौन हैं, आपको कितनी भाषा आती है, क्या शरीर को अस्पताल की ज़रूरत है.

どうしましたか. आपने इसे गेट पर सुना था जब आपका कार्ड खाली था. यहाँ आवाज़ शांत है. すみません。財布をなくしました. なくしました ‘खोना’ का विनम्र भूतकाल है. を बटुए को चिह्नित करता है. अगर यह एक बैग है, तो バッグをなくしました. अगर यह एक फ़ोन है, तो 携帯をなくしました या スマホをなくしました. एक संज्ञा. पहले वाक्य में अपनी पूरी ज़िंदगी की सूची न दें.

どこでですか. で घटना के स्थान को चिह्नित करता है, वही で जिसने शिबुया को स्थानांतरण के स्थान के रूप में चिह्नित किया था. 駅の近くです, 店の中です, わかりません. わかりません की अनुमति है. चोरी की ऐसी कहानी का अनुमान लगाना जो आपने नहीं देखी, मददगार नहीं है. अगर आपने कोई हाथ देखा, तो आप कह सकते हैं 取られました — इसे ले लिया गया था. पहली पंक्ति अभी भी なくしました हो सकती है. वे बाकी पूछने के लिए प्रशिक्षित हैं.

日本語があまり話せません आपकी भाषा की सीमा है. あまり के साथ नकारात्मक क्रिया का मतलब ‘बहुत ज़्यादा नहीं / ज़्यादा नहीं’ होता है. 話せません बोल नहीं सकता/सकती (संभावित) है. जब आप यह कहते हैं तो आप जापानी बोल रहे होते हैं. यह ठीक है. इसका मतलब है: मुझे कुछ वाक्य आते हैं, कृपया तेज़ी न करें. उनकी तरफ़ से 大丈夫です कोई मेडिकल दावा नहीं है. इसका मतलब है ‘हम काम कर सकते हैं.’ ゆっくりお願いします — धीरे, कृपया — एक संबंधित वाक्यांश है जिसे आप जोड़ सकते हैं.

名前とホテルを教えてください. と उन दो तथ्यों को जोड़ता है जो वे चाहते हैं. ミナです。ホテルは浅草です. अगर आपके पास होटल का नाम केवल अंग्रेज़ी में है, तो बुकिंग दिखाएँ. इशारा करना भी एक वाक्य है. パスポートはありますか. अगर यह आपके शरीर पर है, तो はい、どうぞ. अगर यह कमरे में है, तो ホテルにあります. に के साथ あります किसी चीज़ के स्थान को बताता है. अगर वे पूछें तो उसे लेने जाएँ. वे पहले कागज़ लिख सकते हैं.

交番で紙を書きます. 交番 यह कमरा है. वे अगली कार्रवाई का नाम बता रहे हैं ताकि आप भटकें नहीं. 病院が必要ですか. 必要ですか का मतलब है ‘क्या यह ज़रूरी है.’ खोया हुआ बटुआ: いいえ、財布だけです. だけ का मतलब ‘केवल’ है. सीने में दर्द, गिरना, फ़ार्मेसी का 病院に行ってください: はい、病院をお願いします. अस्पताल में, 痛いです。ここです के साथ इशारा करना एक मज़बूत जोड़ी है. आपको शुरुआती जाँच के लिए पूरी मेडिकल जापानी की ज़रूरत नहीं है.

交番はどこですか वह पंक्ति है जो आप दुकान से पूछते हैं इससे पहले कि आप गोल-गोल घूमें. 電話を貸していただけますか अगर आपका फ़ोन ही खोई हुई चीज़ है. यह फ़ोटो के समान ही एहसान का रूप है. चिल्लाएँ नहीं. कोई क्राइम ड्रामा न करें. お前, 助けてよ को अपनी एकमात्र पहचान के रूप में उपयोग न करें — 助けてください विनम्र ‘कृपया मदद करें’ है अगर आपको इसकी ज़रूरत है. जब आपके हाथ काँप रहे हों तब भी です/ます का उपयोग करें. ख़ासकर तब.

क्या और कहाँ

どうしましたか。→ 財布をなくしました。
どこでですか。→ 駅の近くです。
日本語があまり話せません。

आप कौन हैं, आपको क्या चाहिए

名前とホテルを教えてください。
パスポートはホテルにあります。
病院が必要ですか。→ いいえ、財布だけです。 / はい、お願いします。

उदाहरण

सामान्य गलतियाँ

OK 日本語があまり話せません。
NG 日本語、ゼロ。話せない。

जब आप यह कहते हैं तो आप जापानी बोल रहे होते हैं. あまり話せません सटीक और विनम्र है. नाटकीय संख्याएँ किसी की मदद नहीं करतीं.

OK 財布をなくしました。
NG 盗まれた、たぶん、知らない。

चोरी पर तब तक न कूदें जब तक आपने उसे देखा न हो. なくしました ईमानदार पहली क्रिया है. वे बाकी पूछेंगे.

अभ्यास

हम उम्मीद करते हैं कि यह कमरा सैद्धांतिक ही रहे. आखिरी यात्रा पाठ हल्का है: नाम, देश, ‘यह मेरी पहली बार है’ — छोटी-मोटी बातचीत जिसे आप एक हफ़्ते के काउंटर के बाद वास्तव में पूरा कर सकते हैं.

लिखें