Conversación casual en la cafetería: nombre, país y «es mi primera vez»

Un nombre, un país, una primera vez. Luego una cosa verdadera, y la despedida.

Lo que podrás hacer

• Decir ミナです y responder a どちらから来ましたか
• Responder a 日本は初めてですか con はい、初めてです
• Expresar un sentimiento — 静かな朝が好きです — y terminar sin un monólogo

Escena del diálogo

Cómo funciona

La escena es en una cafetería que ya has visitado, no un primer encuentro en un tren. El ‘ambiente’ importa. おはようございます está permitido aquí porque ya te conocen. Luego te preguntarán el nombre que aún no sabían: お名前、まだ聞いていませんでした. 聞いていませんでした es la forma ている en pasado negativo: ‘aún no lo había escuchado’.

ミナです. どちらから来ましたか es la forma educada de preguntar ‘¿de dónde vienes?’. どちら es más suave que どこ. カナダから来ました. から marca el origen. 来ました es el pasado educado de ‘venir’.

日本は初めてですか introduce el tema de Japón. はい、初めてです. 初めて significa ‘la primera vez’. Con です, es una respuesta completa. 日本はどうですか es una pregunta abierta. Da un sustantivo o adjetivo verdadero: 静かな朝が好きです. 好きです usa が, como aprendimos en principiante-17. Un solo hecho. No un podcast.

また来ますか / はい、また来ます. また significa ‘de nuevo’. Puedes irte. ありがとうございます. No les debes explicaciones sobre tu trabajo, tu plan de visa o tu ex.

Has preguntado por puertas, tazones y autobuses. Ahora, alguien finalmente te preguntará sobre ti. Esta lección trata sobre esa conversación, en una cafetería que ya conoce tu bebida, pero no tu nombre. No imprimiremos una hoja de trabajo de auto-presentación con diez espacios. Nombre, país, primera vez, un sentimiento, la puerta. Eso es una conversación. Una hoja de trabajo es una lista.

おはようございます es correcto en este lugar porque la relación ya implica ‘mañanas’. En un tren con un desconocido, podría ser demasiado. El ‘ambiente’ o ‘temperatura’ es parte del japonés. La serie de viajes te ha estado entrenando en esto todo el tiempo: cabina, puerta, mostrador, jardín, koban. Una cafetería en tu tercera visita es lo suficientemente ‘cálida’ para un nombre.

お名前、まだ聞いていませんでした. まだ significa ‘todavía’. 聞いていませんでした es ‘no lo había escuchado / no lo había preguntado’. Es la forma ている en pasado negativo. No necesitas construir esta frase. Solo necesitas escucharla como una apertura amable, no como una prueba. ミナです. No uses さん contigo mismo. Ellos dirán ミナさん. Esa es la etiqueta de respeto predeterminada desde principiante-01, y sigue siendo válida en la última mañana de tu viaje.

どちらから来ましたか. どちら es el ‘cuál lugar’ educado. 来ました es el pasado de ‘venir’. カナダから来ました. から marca el origen, el mismo から que en 今日から en la farmacia, ahora aplicado a un país. Cambia el país. Mantén la estructura. 韓国から来ました, ブラジルから来ました, アメリカから来ました. Si te preguntan お国はどちらですか, カナダです es suficiente. Dos formas, un hecho.

日本は初めてですか introduce el tema de Japón y pregunta si es la primera vez. はい、初めてです. No subas la larga escalera de 日本に来るのはこれが初めてです a menos que disfrutes de la gramática como deporte. La gente dice 初めてです. Si no es la primera vez, puedes decir 二回目です, 三回目です. 回 cuenta las visitas.

日本はどうですか es una pregunta abierta a propósito. Te están ofreciendo un espacio para decir una cosa verdadera. 静かな朝が好きです. 静か es un adjetivo-な; 静かな朝 es una mañana tranquila. 好きです usa が. Un solo hecho. 人が親切です es otro. 食べ物がおいしいです está bien y es común. Un discurso de tres minutos sobre política es para otro lugar. También puedes decir まだわかりません — ‘aún no lo sé’. Sé honesto.

Di las cuatro respuestas mientras sostienes una taza: nombre, país, primera vez, un gusto. Luego deja de hablar. El silencio después de 好きです también es japonés. Ahora tienes suficiente para aterrizar, viajar, comer, preguntar y ser una persona en una cafetería por la mañana. Esa es una ‘boca’ completa para un primer viaje.

Nombre y origen

ミナです。
どちらから来ましたか。→ カナダから来ました。
日本は初めてですか。→ はい、初めてです。

Un sentimiento, luego la despedida

日本はどうですか。→ 静かな朝が好きです。
また来ますか。→ はい、また来ます。

Ejemplos

Errores comunes

OK はい、初めてです。
NG 日本初めて来ちゃった、超ワクワク。

Japonés de programa de variedades. Un barista preguntó sí/no. Responde con 初めてです.

OK カナダから来ました。
NG 俺、カナダ人。

俺 tiene el ‘ambiente’ incorrecto y asume un género equivocado. から来ました responde a どちらから.

Practica

Las ‘salas de viaje’ se cierran. Se abre un nuevo registro: dos ‘salas’, no un cambio de personalidad. Puedes aterrizar, tocar, viajar, comer, dormir, preguntar y dejar un poco de ti en una cafetería. Mantén el です en el siguiente mostrador. La segunda serie es una puerta, no un nuevo yo.

Práctica de escritura