Votre nom, votre pays, votre première visite. Puis une seule information sincère, et la porte.
Ce que vous saurez faire
- Dire ミナです et répondre à どちらから来ましたか
- Répondre à 日本は初めてですか par はい、初めてです
- Exprimer un sentiment — 静かな朝が好きです — et conclure sans monologue
Retenez que 初めてです est une phrase complète et suffisante. Il n’est pas nécessaire de construire une phrase plus longue comme 日本に来るのはこれが初めてです, à moins que vous ne souhaitiez complexifier inutilement votre discours. La forme courte est celle que les Japonais utilisent naturellement.
Scène
Mécanisme
La scène se déroule dans un café que vous avez déjà fréquenté, et non lors d’une première rencontre dans un train. Le « climat social » est important. おはようございます est tout à fait approprié ici car les habitués vous connaissent déjà de vue. On vous demandera alors le nom qu’on n’avait pas encore eu l’occasion de vous demander : お名前、まだ聞いていませんでした. L’expression 聞いていませんでした est la forme passée négative de ている, signifiant « je n’avais pas encore entendu » ou « je n’avais pas encore demandé ».
Pour vous présenter, dites simplement ミナです. La question どちらから来ましたか est la manière polie de demander « D’où venez-vous ? » Notez que どちら est une forme plus douce et plus polie que どこ. Pour y répondre, dites カナダから来ました. La particule から indique l’origine, et 来ました est la forme polie au passé du verbe « venir ».
La question 日本は初めてですか porte sur le Japon et demande si c’est votre première visite. Répondez simplement はい、初めてです. 初めて signifie « la première fois », et avec です, cela constitue une réponse complète. La question 日本はどうですか est volontairement ouverte. Donnez une seule information sincère, un nom ou un adjectif : 静かな朝が好きです. Rappelez-vous que 好きです utilise la particule が (leçon débutant-17). Un seul fait suffit, pas besoin de faire un exposé.
Si on vous demande また来ますか, répondez はい、また来ます. Le mot また signifie « de nouveau » ou « encore ». Vous pouvez ensuite prendre congé avec ありがとうございます. Vous n’avez pas à leur raconter votre vie professionnelle, vos projets de visa ou vos relations passées. La conversation est simple et polie.
Après avoir maîtrisé les questions sur les portes, les bols et les bus, il est temps que l’on s’intéresse à vous. Cette leçon vous prépare à cette conversation, qui se déroule dans un café où l’on connaît déjà votre boisson, mais pas encore votre nom. Oubliez les fiches de présentation à dix points. Une conversation, c’est un échange simple : votre nom, votre pays, si c’est votre première visite, un sentiment, et la possibilité de partir. Une fiche, c’est une liste, pas un dialogue.
Dans ce contexte de café familier, おはようございます est tout à fait approprié car une certaine relation s’est déjà établie au fil des matins. Dans un train, face à un inconnu, cela pourrait être perçu comme trop direct. Le « climat social » est une notion essentielle en japonais. Toute cette série de leçons de voyage vous a préparé à évaluer ce climat : le guichet, la porte, le comptoir, le jardin, le koban (poste de police). Un café visité pour la troisième fois est suffisamment « chaleureux » pour que l’on puisse vous demander votre nom.
Quand on vous dit お名前、まだ聞いていませんでした, comprenez que まだ signifie « encore » et 聞いていませんでした veut dire « je n’avais pas encore entendu » ou « je n’avais pas encore demandé ». C’est la forme passée négative de ている. Vous n’avez pas à construire cette phrase, mais à la reconnaître comme une aimable ouverture, et non comme un examen. Pour répondre, dites simplement ミナです. N’ajoutez jamais さん à votre propre nom ; ce sont les autres qui l’utiliseront, comme dans ミナさん. C’est la marque de respect de base que vous avez apprise dès la leçon débutant-01, et elle reste valable même lors de votre dernier matin de voyage.
La question どちらから来ましたか utilise どちら, qui est la forme polie pour « quel endroit ». 来ました est le passé du verbe « venir ». Pour répondre, dites par exemple カナダから来ました. La particule から marque l’origine, tout comme dans 今日から (à partir d’aujourd’hui) que vous avez vu à la pharmacie, mais appliquée ici à un pays. Il vous suffit de remplacer le pays : 韓国から来ました, ブラジルから来ました, アメリカから来ました. Si la question est お国はどちらですか (Quel est votre pays ?), une réponse simple comme カナダです est suffisante. Deux formulations possibles pour un même fait.
日本は初めてですか est une question qui porte sur le Japon et demande si c’est votre première visite. Répondez simplement はい、初めてです. N’essayez pas de construire une phrase complexe comme 日本に来るのはこれが初めてです, à moins que vous ne considériez la grammaire comme un défi sportif. Les Japonais disent simplement 初めてです. Si ce n’est pas votre première visite, vous pouvez dire 二回目です (la deuxième fois) ou 三回目です (la troisième fois). Le compteur 回 est utilisé pour les visites.
La question 日本はどうですか est volontairement ouverte. On vous offre l’occasion d’exprimer une seule chose sincère. Par exemple, 静かな朝が好きです. 静か est un adjectif en な, donc 静かな朝 signifie « un matin calme ». Rappelez-vous que 好きです utilise la particule が. Un seul fait suffit. 人が親切です (Les gens sont gentils) est une autre option. 食べ物がおいしいです (La nourriture est délicieuse) est également très courant et apprécié. Un discours de trois minutes sur la politique n’a pas sa place ici. Vous pouvez aussi dire まだわかりません (Je ne sais pas encore), c’est une réponse honnête.
Si on vous demande また来ますか (Reviendrez-vous ?), répondez はい、また来ます (Oui, je reviendrai), puis ありがとうございます. また signifie « de nouveau ». La porte est ouverte. Vous pouvez conclure cette série de leçons ici. Si une particule vous échappe encore, cela signifie que les bases du niveau débutant sont à revoir. Si un kana reste flou sur un menu, les kana sont à réviser. Les leçons de voyage n’ont jamais eu pour but de remplacer ces fondations, mais de vous permettre d’utiliser ce que vous avez appris dans des situations concrètes.
Nom et origine
ミナです。
どちらから来ましたか。→ カナダから来ました。
日本は初めてですか。→ はい、初めてです。
Un sentiment, puis la conclusion
日本はどうですか。→ 静かな朝が好きです。
また来ますか。→ はい、また来ます。
Exemples
Pièges à éviter
OK はい、初めてです。
NG 日本初めて来ちゃった、超ワクワク。
Japonais de divertissement télévisé. Un barista a posé une question oui/non. Répondez 初めてです.
OK カナダから来ました。
NG 俺、カナダ人。
俺 est inapproprié pour le contexte et suppose le mauvais genre. から来ました répond à どちらから.
Exercices
On vous demande votre nom. Répondez avec です.
Réponses
（名前）です。 — （名前）です。
On vous demande d’où vous venez. Vous venez du Canada.
Réponses
カナダから来ました。 — カナダから来ました。
On vous demande si c’est votre première fois au Japon. C’est le cas.
Réponses
はい、初めてです。 — はい、初めてです。
Les chapitres de voyage se referment. Un nouveau registre s’ouvre : celui de deux nouvelles « pièces » d’apprentissage, sans pour autant changer votre personnalité. Vous savez désormais atterrir, valider votre titre de transport, vous déplacer, manger, dormir, poser des questions et laisser une trace de vous-même dans un café. Continuez d’utiliser です au prochain comptoir. La deuxième série de leçons est une porte vers de nouvelles compétences, pas une invitation à devenir une autre personne.
Règles clés
Insight énergie des cinq éléments
Posez le japonais un instant et regardez en douceur ce qui vous préoccupe à travers les cinq éléments (saju). Un surnom suffit pour commencer.
Pour voir le résultat, vous passez par des publicités. Elles font tenir cette classe gratuite : un service à la société, et aussi notre modèle de revenus.