Dieser Artikel wurde für den 9. November 2026 geschrieben.
Wenn Sie auf einer Reise krank werden, ist die erste Wahl nicht „ein Krankenhaus“. Es geht darum, an welche Tür Sie klopfen müssen. Fieber, Bauchschmerzen oder ein kleiner Schnitt gehören in eine Nachbarschaftsklinik. Ein großes Krankenhaus erwartet oft eine Überweisung, und die Wartezeit ist länger. Atemnot, schwindendes Bewusstsein oder nicht stoppende Blutungen sind ein Notfall. In Japan ist die Nummer für Krankenwagen und Feuerwehr die 119. Die Nummer der Polizei ist die 110.
Die Sätze sind die gleichen, egal aus welchem Land Sie kommen. Nennen Sie den Schmerz, sagen Sie, dass Sie keinen Termin haben, und gehen Sie mit einer Quittung. Sie benötigen kein medizinisches Vokabular.
Welche Tür
Eine クリニック ist eine Nachbarschaftsklinik. Erkältungen, Magen, Haut, kleine Verletzungen gehören dorthin. Ein 病院 ist ein größeres Krankenhaus. Wenn Sie zuerst in ein großes Krankenhaus gehen, kann das eine lange Wartezeit und den Vorschlag bedeuten, stattdessen in eine Klinik zu gehen. 救急 ist die Notaufnahme. Suchen Sie nachts nach dem Notfallschalter, nicht nach der Tageslobby.
Für Hilfe in einer anderen Sprache beginnen Sie mit der Besucher-Hotline der Japanischen Fremdenverkehrszentrale (JNTO). Verwenden Sie die Nummer, die auf deren aktueller Seite abgedruckt ist. Dieser Artikel legt keine Telefonnummer fest, denn eine veraltete Nummer ist schlimmer als gar keine, wenn Sie krank sind.
Der Schalter und das Formular
An der Tür:
すみません。具合が悪いです。
Entschuldigung. Mir ist nicht gut.
熱があります。 Ich habe Fieber.
頭が痛いです。 Mein Kopf tut weh.
お腹が痛いです。 Mein Bauch tut weh.
予約はしていません。 Ich habe keinen Termin.
Einige Kliniken nehmen Patienten ohne Termin auf. Andere nicht. Sagen Sie, dass Sie keinen haben, und folgen Sie dann ihrer Antwort. Das Formular ist ein 問診票. Es fragt nach Ihrem Namen, dem Symptom, Allergien und Medikamenten, die Sie bereits einnehmen. Wenn Sie es nicht ausfüllen können:
日本語が苦手です。これを書いていただけますか。
Mein Japanisch ist schlecht. Könnten Sie das für mich schreiben?
Darauf zu zeigen reicht für den Anfang. ここです。 Es ist hier.
Geld und Medikamente
Ohne japanische Krankenversicherung bezahlen Sie den Besuch selbst. Der Betrag hängt von der Klinik und der Behandlung ab. Dieser Artikel erfindet keinen Preis. Fragen Sie, bevor Sie sich setzen.
保険がありません。いくらぐらいかかりますか。
Ich habe keine Versicherung. Wie viel wird das ungefähr kosten?
カードは使えますか。
Kann ich mit Karte bezahlen?
Einige Schalter akzeptieren Karten, andere nicht. Halten Sie Bargeld bereit. Medikamente werden oft nicht in der Klinik ausgehändigt. Sie bringen ein 処方箋, ein Rezept, zu einer nahegelegenen Apotheke. Die Sätze für die Apotheke finden Sie unter Apotheken-Japanisch. Die Notaufnahme ist eine andere Lektion: Notfall-Japanisch. Ein verlorenes Portemonnaie oder wenn Sie sich auf der Straße verlaufen haben, gehört zu einem 交番, einem Nachbarschaftspolizeiposten.
Die Papiere, nach denen ein Versicherer fragt
Eine Reiseversicherung verlangt normalerweise zwei Papiere. Ein 領収書 ist die Quittung. Ein 診断書 ist ein ärztliches Attest. Das Attest ist nicht automatisch, und viele Kliniken verlangen eine Gebühr für das Ausstellen. Sie werden Ihnen die Gebühr mitteilen. Raten Sie nicht.
領収書をください。
Darf ich die Quittung haben?
診断書をお願いできますか。
Könnte ich um ein ärztliches Attest bitten?
Prüfen Sie, ob Ihr Versicherer das Attest wirklich möchte, bevor Sie für eines bezahlen.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich ohne Termin hingehen?
Viele Kliniken erlauben dies. Diejenigen, die dies nicht tun, werden es am Schalter sagen. Ein Notfall ist kein Terminproblem.
Kann ich mit Karte bezahlen?
Manchmal. Fragen Sie am Schalter und haben Sie Bargeld dabei.
Wo bekomme ich die Medikamente?
Oft in einer Apotheke, mit dem Rezept. Einige Kliniken überreichen es Ihnen direkt. Folgen Sie dem nächsten Satz, den Ihnen der Schalter gibt.