Cet article a été écrit pour le 11 novembre 2026.
Si vous traduisez le さん japonais par le 씨 coréen, la phrase peut être correcte mais la distance est fausse. さん est la marge ordinaire après un nom. 씨 est plus étroit. Dans les sous-titres, cela sonne souvent froid, ou un peu comme un déguisement.
L’espace après un nom
Pour un inconnu, un client ou un collègue, le japonais ajoute さん après le nom de famille. Tanaka-san. Vous n’êtes pas intimes, et vous n’êtes pas impolis. Le 씨 coréen sur le nom d’un inconnu sonne souvent comme une traduction. Un titre, ou 님, remplit cet espace à la place.
Enlevez さん et le japonais devient soudainement intime ou condescendant. Enlevez 씨 et le coréen ne devient pas automatiquement un langage familier. Ce ne sont pas les mêmes interrupteurs.
Titres de poste
Le coréen met souvent 님 sur le titre : directeur-nim, chef-de-section-nim. Un bureau japonais peut utiliser le nom de famille plus さん, ou le titre seul. Si vous traduisez 部長 uniquement par « Directeur Kim », le grade survit tandis que la distance dans la pièce meurt. Si vous traduisez chaque さん par 씨, le grade disparaît.
Choisissez d’abord si la phrase s’adresse à une personne ou à un poste. Si vous ne pouvez pas garder les deux, gardez celui qui n’insultera pas l’auditeur.
先生 est plus vaste que « professeur »
선생님 couvre déjà une grande partie de l’école. 先生 va plus loin : professeurs, médecins, avocats, politiciens, maîtres d’un artisanat. Un médecin appelé 先生, transformé uniquement en « professeur », entre dans une salle de classe en coréen. Si l’habitude de cette scène est « médecin » ou un titre respectueux, utilisez l’habitude. Une ligne de dictionnaire n’est pas la fin du choix.
Après vous être rapprochés
ちゃん et くん s’adressent aux enfants, aux amis et aux personnes de rang inférieur. Utilisés pour un supérieur, ils ne sont pas mignons. Ils sont impolis. Bien s’entendre n’efface pas le さん sur un emploi du temps. Écoutez comment ils vous appellent, et suivez. Ne montez pas à l’échelle en premier.
Les enveloppes et les e-mails sont plus rigides. En japonais formel, 様 est plus sûr que さん. Le courrier coréen se rapproche de 님. Un 씨 dans la première ligne d’un e-mail est la façon dont une traduction s’annonce.
Une règle que vous pouvez emporter
Quand vous voyez さん, retenez « la distance est toujours polie ». Utilisez 씨 seulement quand cette politesse est naturelle en coréen. Quand elle ne l’est pas, utilisez un titre, 님, ou une phrase qui ne donne de surnom à personne.
Les sentiments et la compétence se heurtent au même mur. Le stress et 器用 refusent d’être un seul mot.
Questions qui reviennent souvent
Puis-je utiliser 씨 pour un supérieur ?
En coréen, c’est souvent gênant. Un titre ou 님 est plus sûr.
Qu’en est-il de ちゃん et くん ?
Les personnes proches, les enfants, le rang inférieur. Pas un patron.
Et pour les e-mails ?
様 en japonais, 님 en coréen. N’alignez pas さん avec 씨 en les considérant comme égaux.