Dieser Artikel wurde für den 12. November 2026 verfasst.
Japanisch ストレス ist Koreanisch 스트레스. Das Wort ist als Lehnwort gekommen, deshalb sieht die Schrift ähnlich aus und der Klang ist nicht derselbe. Das Katakana laut zu lesen ergibt nicht das koreanische Wort.
Der Klang
Teilen Sie es auf in 스-트-레-스. Nach dem Konsonanten ㅅ folgt der Vokal ㅡ. Dieser Vokal ist weder ein „u“ noch ein „o“. Die Lippen bleiben ungerundet und der Atem ist kurz. Die Silbe 레 klingt ähnlich wie „re“, und das letzte 스 hat wieder den Vokal ㅡ.
Die Aussprache muss nicht perfekt sein. Wenn Sie 스트레스 als ein zusammenhängendes Wort sprechen können, ist das Thema klar.
Gefühle ausdrücken
스트레스 받아요. Ich fühle mich gestresst. Es passiert in diesem Moment.
스트레스가 쌓여요. Der Stress staut sich an. Es ist kein momentaner Zustand.
스트레스를 풀어요. Ich baue den Stress ab. Gewöhnliche Umgangssprache.
스트레스 해소 (Stressabbau) taucht auf Schildern und in Schlagzeilen auf. Unter Freunden ist 풀어요 oft die natürlichere Formulierung.
Zu Freunden: 요즘 스트레스 받아요. Ich bin in letzter Zeit gestresst.
Etwas sanfter bei der Arbeit: 일이 많아서 스트레스가 쌓여요. Wegen der vielen Arbeit staut sich der Stress an.
Die Bedeutung „Stress staut sich an“ kommt gut an, wenn Sie das Verb 쌓이다 verwenden. Sie müssen nicht Wort für Wort übersetzen.
Ähnlich, aber nicht dasselbe
답답하다 beschreibt ein Engegefühl in der Brust oder eine Situation, in der es nicht vorangeht. Es richtet sich nicht gegen eine Person.
짜증나다 bedeutet Irritation oder Verärgerung. Eine andere Person als Subjekt zu verwenden, ist heftig und kann leicht unhöflich wirken. Um die eigene Stimmung zu beschreiben, wird es unter Freunden genutzt. Vermeiden Sie es gegenüber Vorgesetzten oder Älteren.
Machen Sie die Art der Entspannung nicht zu einer nationalen Angewohnheit. Spazieren gehen, essen, mit jemandem reden: Das sind persönliche Dinge.
Häufig gestellte Fragen
Kann man „Stress staut sich an“ direkt übersetzen?
Ja, als 스트레스가 쌓여요.
Ist 짜증나다 unhöflich?
Es ist unhöflich, wenn die andere Person das Subjekt ist. Wenn Sie über Ihre eigene Laune sprechen, achten Sie darauf, wer Ihnen zuhört.
Bei welchem Klang haben die meisten Probleme?
Beim Vokal ㅡ. Suchen Sie nicht nach einem Mittelweg zwischen „u“ und „o“. Halten Sie die Lippen ungerundet und den Ton kurz.