Este artigo foi escrito para 13 de novembro de 2026.
A palavra japonesa 器用 (kiyou) não se traduz numa única palavra coreana. A habilidade com as mãos é uma hipótese. Fazer as coisas com fluidez é outra. Forçar os conceitos numa única palavra faz com que um elogio mude de função.
Mãos
Para costura, culinária e trabalhos de precisão: 손재주가 좋아요. 손재주 é a habilidade nas mãos.
손이 야무져요 refere-se a mãos que são precisas e firmes. É um elogio seguro.
그 사람은 손재주가 좋아요. Essa pessoa tem jeito com as mãos.
Jeito, e o ambiente
Ser bom a despachar uma tarefa aproxima-se de 요령이 좋아요. 요령 pode significar ter o jeito, mas também pode sugerir cortar caminho. Nem sempre é um elogio seguro. Observe o ambiente.
눈치가 빨라요 significa ser rápido a “ler a sala”. Não é uma habilidade manual. Se o que quer dizer é apenas “hábil”, não escolha 눈치.
O outro lado
O oposto mais suave é 서툴러요. Ainda é desajeitado, ainda não se habituou.
손재주가 없어요 diz que a habilidade manual não existe, e soa um pouco duro. À frente da pessoa, 서툴러요 é mais amável.
저는 요리가 서툴러요. Sou desajeitado a cozinhar.
器用貧乏
Não há uma expressão coreana estabelecida que corresponda perfeitamente a 器用貧乏 (jeitoso para tudo, mestre de nada). Diga-o numa frase: capaz de fazer muitas coisas pequenas, mas sem que nenhuma se torne numa grande aptidão. Inventar uma única palavra seria menos preciso.
Perguntas frequentes
Qual é um elogio seguro?
Para as mãos, 손재주가 좋아요. Para o jeito prático, use 요령 apenas depois de observar a pessoa e o ambiente.
Posso dizer isto a um superior?
손재주 é fácil de usar. 요령 e 눈치 soam como uma avaliação. Tenha cuidado.
눈치 é o mesmo que 器用?
Não. Tem a ver com aperceber-se do ambiente.