Artikel ini ditulis untuk 13 November 2026.
Kata dalam bahasa Jepang 器用 (kiyou) tidak bisa diterjemahkan menjadi satu kata dalam bahasa Korea. Keterampilan tangan adalah satu pilihan. Menyelesaikan sesuatu dengan lancar adalah pilihan lain. Memaksakan keduanya menjadi satu kata akan mengubah fungsi pujian tersebut.
Tangan
Untuk menjahit, memasak, dan pekerjaan halus: 손재주가 좋아요. 손재주 adalah keterampilan tangan.
손이 야무져요 berarti tangan yang rapi dan cekatan. Aman digunakan sebagai pujian.
그 사람은 손재주가 좋아요. Orang itu terampil dengan tangannya.
Kecerdikan, dan membaca situasi
Cekatan dalam menyelesaikan tugas berkaitan dengan 요령이 좋아요. 요령 bisa berarti punya trik atau kecerdikan, namun juga bisa berarti suka mengambil jalan pintas. Kata ini tidak selalu aman sebagai pujian. Perhatikan situasinya.
눈치가 빨라요 berarti cepat membaca situasi. Ini bukan keterampilan tangan. Jika yang Anda maksud hanyalah “terampil”, jangan pilih kata 눈치.
Sisi sebaliknya
Lawan kata yang lebih halus adalah 서툴러요. Masih canggung, belum terbiasa.
손재주가 없어요 menyatakan bahwa seseorang tidak memiliki keterampilan tangan, dan terdengar sedikit kasar. Di depan orang tersebut, 서툴러요 adalah kata yang lebih lembut.
저는 요리가 서툴러요. Saya canggung (kurang terampil) dalam memasak.
器用貧乏
Tidak ada ungkapan pasti dalam bahasa Korea yang sama persis dengan 器用貧乏 (bisa melakukan banyak hal, tapi tidak ada yang benar-benar dikuasai). Ucapkan dalam bentuk kalimat: mampu melakukan banyak hal kecil, namun tidak ada yang menjadi keahlian besar. Mengarang satu kata untuk itu justru akan kurang tepat.
Pertanyaan yang sering muncul
Apa pujian yang aman?
Untuk keterampilan tangan, 손재주가 좋아요. Untuk kecerdikan, gunakan 요령 hanya setelah Anda memperhatikan orang dan situasinya.
Bolehkah saya mengatakannya kepada atasan atau senior?
손재주 mudah digunakan. 요령 dan 눈치 terdengar seperti sebuah penilaian. Berhati-hatilah.
Apakah 눈치 sama dengan 器用?
Tidak. Ini adalah tentang kemampuan membaca situasi.