Bài viết này được viết cho ngày 13 tháng 11 năm 2026.
Từ 器用 (kiyou) trong tiếng Nhật không có một từ duy nhất tương đương trong tiếng Hàn. Sự khéo tay là một lựa chọn. Xử lý mọi việc trôi chảy lại là một lựa chọn khác. Việc ép chúng vào chung một từ sẽ làm thay đổi bản chất của lời khen.
Đôi bàn tay
Dành cho việc may vá, nấu ăn và những công việc tỉ mỉ: 손재주가 좋아요. 손재주 là sự khéo léo của đôi tay.
손이 야무져요 chỉ đôi bàn tay gọn gàng và chắc chắn. Dùng làm lời khen rất an toàn.
그 사람은 손재주가 좋아요. Người đó rất khéo tay.
Bí quyết và sự tinh ý
Việc giỏi xử lý trơn tru một nhiệm vụ gần nghĩa với 요령이 좋아요. 요령 có thể là bí quyết làm việc, nhưng nó cũng có thể ám chỉ việc đi đường tắt. Nó không phải lúc nào cũng là một lời khen an toàn. Hãy chú ý đến hoàn cảnh.
눈치가 빨라요 có nghĩa là nhạy bén trong việc nắm bắt bầu không khí. Đây không phải là kỹ năng của đôi tay. Nếu tất cả những gì bạn muốn nói là “có kỹ năng”, đừng chọn 눈치.
Mặt trái
Từ trái nghĩa nhẹ nhàng hơn là 서툴러요. Vẫn còn lóng ngóng, chưa quen việc.
손재주가 없어요 có nghĩa là không có sự khéo tay, và nghe hơi nặng nề. Khi nói trước mặt ai đó, 서툴러요 sẽ nhẹ nhàng hơn.
저는 요리가 서툴러요. Tôi rất vụng về trong việc nấu ăn.
器用貧乏
Không có một cụm từ tiếng Hàn cố định nào tương đương với 器用貧乏 (biết làm nhiều thứ nhưng không có gì xuất sắc). Hãy nói điều đó bằng một câu dài: có thể làm nhiều việc nhỏ, nhưng không có việc nào trở thành một kỹ năng thực sự lớn. Việc cố tạo ra một từ duy nhất sẽ làm mất đi tính chính xác.
Những câu hỏi thường gặp
Lời khen nào là an toàn?
Đối với đôi tay, là 손재주가 좋아요. Đối với khả năng xử lý công việc, chỉ sử dụng 요령 sau khi bạn đã quan sát người đó và hoàn cảnh xung quanh.
Tôi có thể nói điều này với người lớn tuổi hơn không?
손재주 rất dễ sử dụng. 요령 và 눈치 nghe giống như một sự đánh giá. Hãy cẩn thận.
눈치 có giống với 器用 không?
Không. Nó là về việc nắm bắt bầu không khí trong phòng.