Dieser Artikel wurde für den 13. November 2026 verfasst.
Das japanische Wort 器用 (kiyou) lässt sich nicht in ein einziges koreanisches Wort übersetzen. Handwerkliches Geschick ist eine Möglichkeit. Dinge reibungslos zu erledigen, ist eine andere. Beides in ein einziges Wort zu zwingen, verändert die Funktion eines Kompliments.
Hände
Fürs Nähen, Kochen und für Feinarbeit: 손재주가 좋아요. 손재주 ist das Geschick in den Händen.
손이 야무져요 beschreibt Hände, die ordentlich und sicher sind. Das ist ein unbedenkliches Kompliment.
그 사람은 손재주가 좋아요. Diese Person ist handwerklich begabt.
Kniff und die Atmosphäre
Gut darin zu sein, eine Aufgabe voranzubringen, liegt in der Nähe von 요령이 좋아요. 요령 kann den Dreh oder Kniff bedeuten, aber auch suggerieren, dass man Abkürzungen nimmt. Es ist nicht immer ein sicheres Kompliment. Achten Sie auf die Atmosphäre im Raum.
눈치가 빨라요 bedeutet, dass man die Stimmung im Raum schnell lesen kann. Es ist keine handwerkliche Fähigkeit. Wenn Sie nur „geschickt“ meinen, wählen Sie nicht 눈치.
Die andere Seite
Das sanftere Gegenteil ist 서툴러요. Immer noch ungeschickt, noch nicht daran gewöhnt.
손재주가 없어요 besagt, dass das handwerkliche Geschick fehlt, und es klingt ein wenig hart. Vor der betreffenden Person ist 서툴러요 freundlicher.
저는 요리가 서툴러요. Ich stelle mich beim Kochen ungeschickt an.
器用貧乏
Es gibt keine feste koreanische Phrase, die genau auf 器用貧乏 (jemand, der vieles ein bisschen kann, aber nichts richtig) passt. Sagen Sie es in einem Satz: fähig, viele kleine Dinge zu tun, aber keines davon wird zu einer großen Fähigkeit. Ein einziges Wort dafür zu erfinden, wäre weniger präzise.
Häufig gestellte Fragen
Was ist ein sicheres Kompliment?
Für die Hände, 손재주가 좋아요. Für den Kniff verwenden Sie 요령 erst, nachdem Sie die Person und die Situation im Raum eingeschätzt haben.
Kann ich das zu einem Vorgesetzten oder Älteren sagen?
손재주 ist einfach zu verwenden. 요령 und 눈치 klingen wie eine Bewertung. Seien Sie vorsichtig.
Ist 눈치 dasselbe wie 器用?
Nein. Es geht darum, die Stimmung im Raum wahrzunehmen.