Artikel ini ditulis untuk 13 November 2026.
Perkataan Jepun 器用 (kiyou) tidak boleh diterjemahkan menjadi satu perkataan Korea. Kemahiran tangan adalah satu pilihan. Melakukan sesuatu dengan lancar adalah pilihan lain. Jika ia dipaksa menjadi satu perkataan, pujian itu akan bertukar fungsinya.
Tangan
Untuk menjahit, memasak, dan kerja halus: 손재주가 좋아요. 손재주 ialah kemahiran di tangan.
손이 야무져요 merujuk kepada tangan yang kemas dan cekap. Selamat digunakan sebagai pujian.
그 사람은 손재주가 좋아요. Orang itu mahir dengan tangannya.
Kebijaksanaan, dan suasana bilik
Cekap dalam menggerakkan sesuatu tugas adalah hampir dengan 요령이 좋아요. 요령 boleh bermaksud kebijaksanaan atau muslihat, dan ia juga boleh membawa maksud suka mengambil jalan pintas. Ia tidak semestinya pujian yang selamat. Perhatikan keadaan sekeliling.
눈치가 빨라요 bermaksud cepat membaca suasana. Ia bukanlah kemahiran tangan. Jika maksud anda hanyalah “mahir”, jangan pilih 눈치.
Sisi sebaliknya
Lawan kata yang lebih lembut ialah 서툴러요. Masih kekok, belum terbiasa dengannya.
손재주가 없어요 mengatakan bahawa kemahiran tangan itu tiada, dan bunyinya agak kasar. Di hadapan orang itu, 서툴러요 adalah lebih lembut.
저는 요리가 서툴러요. Saya kekok memasak.
器用貧乏
Tiada frasa bahasa Korea tetap yang membawa maksud tepat seperti 器用貧乏 (boleh melakukan banyak perkara kecil, tetapi tiada yang benar-benar mahir). Nyatakannya dalam satu ayat: mampu melakukan banyak perkara kecil, dan tiada satu pun yang menjadi kemahiran besar. Mencipta satu perkataan tunggal akan menjadi kurang tepat.
Soalan yang sering timbul
Apakah pujian yang selamat?
Untuk tangan, 손재주가 좋아요. Untuk kebijaksanaan atau muslihat, gunakan 요령 hanya selepas anda melihat orang tersebut dan suasana sekeliling.
Bolehkah saya mengatakannya kepada pihak atasan atau senior?
손재주 mudah digunakan. 요령 dan 눈치 kedengaran seperti satu penilaian. Berhati-hatilah.
Adakah 눈치 sama dengan 器用?
Tidak. Ia adalah tentang membaca suasana di dalam bilik.